Изгонете живота
Снимка: exfordy Feature Photo: malias
Американски емигрант в Хавана изследва процеса на приспособяване и приспособяване към живота на Куба и се сблъсква с този стар, упорит въпрос за това какво означава домът.
Ако дори сте запознати с Куба или кубинци, ще чуете „no es fácil“. Това се отнася за всички подробности и действия, причини и последици от живота. С две думи „no es fácil“означава, че не всички мохито и секси мулати са тук, в Хавана.
След осем години пребиваване мога да ви кажа, че нещата могат да станат трудни. Говорим за жизнерадостен и вдъхновяващ вид трудно. Когато добър ден е този, в който съм запомнил да мия тоалетната, преди да ми падне четката за зъби (средният кубински тоалет - включително и моят - няма седалка или капак), а лош управлява гамата от матрак, нанесен с термити, до неочаквано посещение от жилищната полиция. През целия си живот ме наричаха „твърда бисквитка“със значителна честота, но не съм сигурен, че бях напълно подготвен за екзистенциалните предизвикателства, живеещи в Куба, в крайна сметка биха представлявали.
Един страхотен велд от този екзистенциално труден терен се отнася до дома (което разбрах като прекалено проста дума за ужасно хлъзгава концепция). Дори да не живеете в култура, която не е ваша собствена, вероятно сте се борили с тази 4-буквена 9-точкова дума за драскане - по едно или друго време трябваше да се изправите там, където е домът … или не.
„Откъде си?“, Питат пътешествениците.
„Къде е домът?“, Пита колега.
„Хей френ! Откъде сте?”Кубинците викат ежедневно.
За изгнанието - независимо дали се налага самостоятелно или не - домашният въпрос е всичко друго, но не и прост.
Аз съм от Ню Йорк, сигурно. Роден и отгледан. Но не мога да ви дам лъжичка на новия стадион на Янките или да опиша плана, който най-накрая са направили за Световния търговски център. Те са удряли нещо, нали? Но мога да ви кажа кой ръководи Националната лига (Go Gallos!) И за новия хотел, който ще се изкачва на Malecón (място за убийци, подведено от странния му дизайн).
Снимка: malias
И все пак - както редовно ми напомня - явно не съм оттук, макар че наистина се чувствам като истински кубинец, когато човек ми продаде два килограма домати за цената на три. Особено автентично е претеглянето на чувала с зеленчуци на гарата за тази цел и възстановяването на петте ми песо от кривото доматче.
Тук не разбивам нова почва с тези неща, които не живеят. Това е обща сърбеж, надраскана по безброй начини сред изгнаници и бивши потупвания по целия свят. Просто проучете близо 500 000 резултати от Google за текста на песента „no soy de aquí, ni soy de allá“, за да видите какво имам предвид. Старата история е тази от „Аз не съм оттук, не съм оттам“. Междувременно, Yucatán expats готвят чили конкурси, Super Bowl партита се организират в Panajachel, а 4-ти юли барбекютата са яростта в Хонконг.
Тук, в Хавана, нещата са различни. Първо, тук има много по-малко емигранти, отколкото в други страни от Карибите и латиноамериканските столици. Можете да си представите множество причини, поради които това е сигурно, но преди всичко законите на кубинската имиграция са строги - тоест, те не правят лесно да живеете тук от движението. Това естествено разграничава общността на експатрите.
Работят и всички специфични за Куба политико-икономически механизми. Чужденците не могат да притежават например частен бизнес, така че няма нито един от стереотипните (вмъкнете националност тук) спортни барове / кафенета / бугери за фурни, действащи като чуждестранен магнит, намиращ се в други страни.
Накрая хората, привлечени към Куба, са многообразна група. Първоначалното привличане обикновено е философско по своята същност, макар че по-често не се проявява интерес към любовта / похотта. Политическото изгнание (или направо на изгнание от типа „лам”) принуждава някои да живеят и в Куба, както просто искат за да го улесните на безопасен, слънчев остров.
Но тъй като определените или достатъчно локални, за да се опитат да живеят тук, знаят, че става прекалено ясно, прекалено бързо, че пребиваването в Куба е всичко друго, но не и упражнение за неговото лесно.
Когато пристигнах през пролетта на 2002 г., един кубински американец, който трябваше да знае, ми каза: „Значи вие сте нюйоркчанин. Убеден съм, че само нюйоркчани могат да оцелеят в Хавана. Смятам, че само онези, които са добре запознати с борбата на über-urban и целия шум, боклук, трудни времена, неврози, потенциал и енергия, които предполага, имат за цел да го направят тук. И той е прав.
Но въпреки че Манхатън и Хавана имат много общо, има важни разлики: първата е мозайка от всички световни култури, където спазването на индивидуалното пространство и анонимността е златното правило, докато второто е категорично хомогенно, изпълнено с Хабанерос, които се сдобиват всичките във вашия бизнес, неканени.
Снимка: neiljs
По този начин малко прилича на гимназия. За някой като мен (т.е. очевидно чужд), това означава, че имам мъже от всички възрасти и цветове, деца в училище и техните майки, несигурни тийнейджъри, наведени стари дами - всеки и всички наистина - зяпнат, сочат, коментират, спират ме на улицата за да ме бъбрят и да се вмъкна за пореден път в личното ми пространство с повсеместното „моята ярост! От къде си?' Накратко, кубинците упорито и безмилостно подчертават моя „друг“статус.
Противно на това, което някои наивни наблюдатели вярват, това не е добро. В никакъв случай не в Хавана. Тъй като тук, в калцираната социална йерархия, която малцина кубинци, за които знам, че ще признаят, съществува, чужденците живеят на последната, най-ниска стъпка. Те, искам да кажа, че се ровим в дъното на кубинската варел и алтернативно се възприемаме като непознати, богати, несериозни или възбудени. Независимо от колко време сме тук. По същество ние като група се разглеждаме като лесни белези.
Можете да си представите как Ню Йоркър в мен реагира всеки път, когато някой ми зададе подобни видове гледки, които (съжалявам да кажа) са почти всеки ден. След години на това разбрах, че съм много по-подходящ да бъда малка риба в голямо езерце, отколкото всякакъв вид риба в малко езерце.
Понякога става толкова абсурдно неудобно и се чувствам толкова неприятно, сякаш съм бил обладан от Лари Дейвид. Може би малко по-малко досадно и задник, но все пак изкуствен и малко ужасен. Като, кого целувате, когато влизате в претъпкана стая? Всеки? Дори хората, които не познавате? която е SOP за кубинци отвсякъде, но от Хавана.
Но аз не съм кубинец, нито от пръчките (където хората като цяло са по-приятелски настроени, нека си признаем) и това може да се усложни. Какво да направите, ако присъстват чужденци - повечето от които не са свикнали да бъдат докосвани, още по-малко целунати от непознати? Какво ще кажете за гадни бивши любовници? Подаряваш ли им и това откровено как се прави? И още по-лошо, какво да направите, когато някой ви поздрави с целувка, която оставя хлъзгава слюнка по бузата ви?
Това се случва повече, отколкото някой признава и познавам няколко души с тази плачевна черта. Изтриването му, докато стоят там, което прави хубаво, едва ли изглежда подходящо. Но от опит знам, че оставянето на тази слюнка да изсъхне е напълно обезсмислящо.
Но лепкавата слюнка и други подобни културни главоблъсканици не са уникални за Куба - всяка държава ги има - и когато нещата станат наистина лоши, аз се замислям за онези западни жени, които живеят в Либерия или Сирия и огромните ежедневни предизвикателства, с които трябва да се сблъскат. Със сигурност тежестта ми бледнее до тяхната.
