разказ
Един обяд през юли 2000 г. в болница Меир в Кфар Саба пред моите очи се роди палестинско момче.
Когато влязох в стая №5, срещнах Фатма и Али. Попитах дали мога да остана, за да помогна като дула. Али каза да, че всичко, което мога да помогна на жена му да намали болката, би било добре дошло. Така останах като един вид физиотерапевт.
Фатма не отговори не защото не можеше да каже нищо, а защото говореше само на арабски. Али говореше перфектно на иврит и по този начин можехме да общуваме. Когато трябваше да работя с Фатма, единствената възможна комуникация беше чрез нейния външен вид, нейното усещане, дишане, възприятията на мъка, болка и каквото намали болката. Очите на Фатма бяха залепени за моите от времето, когато ме прегърна, до момента, в който ме пусна. Али правеше всичко възможно, а аз исках той да почувства, че й помага. Най-важното беше, че Фатма се чувстваше подкрепена.
Само няколко мига преди да се роди синът му, Али ми каза, че Фатма е на 33. Двамата са били женени 18 години и това е първият им син. Въпреки че Фатма е имала седем бременности, пет са приключили с аборти. И въпреки това, въпреки съмненията, че лекарите имаха здравословно раждане, имаше това усещане - можеш да усетиш решителността на Фатма - че тя ще доведе това дете в света жив, без значение.
По време на последните няколко контракции, Али от едната страна и аз от другата, ние дадохме на Фатма една-единствена голяма прегръдка, за да й даде сила. И тогава имаше скандиране, което се разнесе през залата - Аллаху Акбар. Фатма получи детето си на гърда. Тя непрекъснато повтаряше Аллаху Акбар, докато кърмеше бебето.
Али и аз се сгърнахме в прегръдка, издавайки вик на емоция, братство и болка. След това и тримата се прегърнахме. Не знам колко дълго продължи тази прегръдка, но все още усещам как сълзите на Фатма и Али падат заедно с моите.
След два часа, когато всичко показваше успешен след раждането, Фатма замина с бебето си в стая, където ще останат още два дни. После прегърнах Али. Думите му все още звучат в ушите ми: „Todá ahjí. La Salaam Aleikum”, смесица от иврит и арабски. Отговорих „Алейкум Салам, “мир на вас. Никога повече не ги видях.
Вкъщи, в един от най-ценните дни от живота си, си помислих: Какъв срам нямаше телевизионни камери, международни журналисти и политически врачки, свидетелстващи за този момент. Може би тогава биха могли да уловят, че омразата между хората не трябва да съществува. Когато имаме възможност да се отнасяме един към друг с уважение и любов, хората винаги печелят.
От този път присъствах на други раждания на палестинци и араби и придружавах различни други в същата тази болница, но това беше най-символичното. Ние не сме родени врагове, просто сме хора. Нищо повече и нищо по-малко от хората.
