Снимка: Bredgar. Снимка на снимката: foundphotoslj
За да научите наистина нов език, трябва да изоставите желанието да разберете всичко.
„И така трябва да поставите в ред трите си ежедневни дейности и след това да кажете на партньора си за тях, след което да ги прикриете и да накарате партньора си да си спомни какво сте казали. ДОБРЕ?"
Трима или четирима ученици - тези, които ще се преборят с разговорите си на английски, докато стигнат до точката на владеене - ще кимнат.
Можете ли да стигнете достатъчно далеч извън собствената си културна и езикова кутия, за да божествате какво се опитва някой да каже?
Някои студенти ориентировъчно ще гледат приятелите си за насърчение.
Шепа други ще ме гледат с травмирани изражения, сякаш току-що съм изпял една неясна италианска опера.
Флоренция от Дева.
Това е, когато мога да идентифицирам обучаемите по естествен език в моя клас.
Те са тези, които не са обсебени от това да чуят всяка дума, която казвам, да разбият граматиката и да я анализират, или да се опитат да оценят кристално чистия говорител за точния смисъл на изречението.
Те слушат същност - искат да стигнат до изходното значение на това, което казвам, и го следват интуитивно.
Те знаят, че са със завързани очи и се чувстват наоколо в тъмното, така че използват интуицията си и всички частици език и памет, които трябва да направят най-добрите си предположения.
Единственото най-важно умение, което всеки обучаем език може да притежава, е способността да внушава и интуитира смисъл, особено когато човек не разбира всяка дума - или дори повечето думи - говори местният говорител.
Можете ли да стигнете достатъчно далеч извън собствената си културна и езикова кутия, за да божествате какво се опитва някой да каже?
Може би това е най-пълното потапяне, което можете да направите в чужда култура: да се предадете на езика и да се оставите да се пренасяте с него, дори когато не сте сигурни, дори когато не разбирате напълно, дори когато сте напълно извън своята стихия.
Трябва да сте достатъчно уверени, за да направите солиден опит да разберете и да действате на това разбиране, и въпреки това трябва да сте достатъчно скромни и проницателни, за да вземете намеренията на говорещия.
Снимка: Ед Вайдън
И най-вече трябва да се откажете от необходимостта да осмислите всеки елемент от езика.
Трябва да стигнете до някакво по-дълбоко ниво на връзка и комуникация, основано на интуиция, на базата на онези умения, които имате, когато сте бебе и трябва да разберете как да получите мляко и любов.
Използвайте каквото имате - произволен вокаб, неистово мимиране, повдигнати вежди - за да осъществите комуникацията. И бъдете готови да приемете факта, че няма да знаете всичко и че за известно време може да сте частично непознати.
В края на краищата борбата за разбиране на парченца тук и там, докато не започнете да осмисляте чуждия свят около вас, е в основата на всяко пътуване.
