Възпитание
Преди четири години, когато се роди дъщеря ми, моят партньор, мексиканец, и аз, словенка, решихме, че ще я научим да възприема двете култури със същото уважение и ентусиазъм. Решихме, че тя ще говори и на двата езика еднакво свободно и ще счита себе си за мексикански колкото за словенски. Имайки предвид, че живеем в Мексико, аз съм този, който трябва да положи повече усилия, за да постигне това. Така мотивирам дъщеря си да възприема словенската култура.
Аз говоря с дъщеря ми на словенски през цялото време
Научих по трудния начин колко лесно е да губиш владеене на език, дори този, на когото говориш през целия си живот. Когато пътувах из Централна Америка преди пет години, почти нямах възможност да говоря на майчиния си език, с изключение на кратки имейли до родителите ми и бързи обаждания по Skype на всеки три месеца. В повече от единадесет месеца пътуване не срещнах други словенци, така че проведох всичките си разговори на испански или английски. След като се върнах у дома, разбрах, че словенският ми е станал слаб - не можех да си спомня конкретни думи, изреченията ми бяха неудобни и дори придобих акцент.
Когато се роди дъщеря ми, си обещах, че ще я науча словенски, затова реших да говоря с нея само на този език. Никога не използвам испански с нея, дори когато моят партньор или други хора са наоколо. Редовно преминавам от испански на словенски, в зависимост от човека, с когото разговарям, и той работи (почти) перфектно. Признавам, че нейната двуезичност не е толкова добра, колкото бих искала, тъй като тя редовно ми отговаря на испански; обаче тя разбира всяка една дума, която казвам, и с течение на годините тя проявява все по-голям интерес към езика.
Чета й словенски книги и гледаме карикатури на словенски
Друг добър начин за насърчаване на използването на майчиния ми език с дъщеря ми е да чета нейните словенски книги. Невъзможно е да ги купя в Мексико, така че всеки път, когато посещавам родината си, се връщам със стек от тях, а членовете на моето семейство носят някои, когато дойдат и ме посетят. Понякога й омръзва да чете словенските и предпочита тези на испански. Докато гледа снимките, превеждам текста на словенски.
Единственият начин да намерите словенски карикатури в Мексико е чрез YouTube. Най-вече намирам стари карикатури, тези, които гледах, когато бях дете, така че качеството не е сравнително отдалечено с новите, които тя можеше да гледа на испански в Netflix, но за щастие това не я притеснява.
Наскоро моят партньор купи картички със снимки на предмети от ежедневието, за да научи коренния език Nahuatl, но ние ги превърнахме в испано-словенска игра. Правенето на учебен процес винаги е добра идея.
Готвим словенска храна
Това, че съм на свободна практика, който няма нужда да затопля офис стола от 9 до 5, ми позволява да отделя време, за да приготвя здравословна словенска храна за цялото семейство. Готвя просо и елда; Правя палачинки, които са направени от пълнозърнесто брашно от лимец и подсладени от домашно приготвен мармалад от касис; нашата салата е подправена с тиквено масло и правим нашите сандвичи с прошуто и отлежало сирене. Разбира се, това означава, че моите куфари са пръснати с хранителни продукти, когато се връщам от Словения, тъй като е невъзможно да намеря тези неща в Мексико.
Въпреки че е заобиколена от мексиканска храна, дъщеря ми обича моето словенско готвене. Представянето на традиционната ми храна на дъщеря ми от момента, в който тя започна да яде твърда храна беше ключът към постигането на благоприятна реакция.
Гледаме спортни състезания, в които участват словенци
Беше зима за последен път, когато посетихме Словения, а гледането на ски състезания беше нашето редовно занимание през уикендите. Цялото семейство се събра пред телевизора и ние се развеселихме, когато словенски ски джъмпер или скиор се втурваше към медал. По онова време тя не разбираше точно за какво се вдига цялата суматоха и недискриминационно избухва от радост всеки път, когато един спортист приключи, се показва на екрана, независимо от неговата националност. Но беше забавно, така че тя беше развълнувана да повтори преживяването.
Назад в Мексико тя започна да се наслаждава на футболни мачове. Заведохме я да гледаме местния екип и й купихме пухкавия талисман. На четиригодишна възраст тя вече прави разлика между победа и загуба, така че разбира източника на щастието на баща си. Освен това е достатъчно стара, за да разбере, че Мексико и Словения са две различни места и че мама и татко не са „едно и също“.
Не гледам редовно спорт, но следя важни състезания, където словенските отбори имат възможност за победа. Преобразявам тези случаи в познати и забавни събития, нещо като пикник в хола. По този начин дъщеря ми е още по-нетърпелива да участва в събитието. Най-хубавото е, че партньорът ми искрено споделя ентусиазма си, така че успехът на словенски отбор носи наздравици от всички.
Ние посещаваме Словения всяка година
Пътуването до родината ми е един от ключовите елементи за развитието на словенската идентичност на дъщеря ми. Това, че се потапям в културата в продължение на седмици, има много по-голяма тежест от всички споменати по-горе неща, така че се опитвам да посещавам родината си веднъж годишно. Също така сме склонни да стоим там повече от месец, така че започва да се чувства като вторият си дом. Тя може да прекара време със семейството ми, да говори словенски и да участва в местните обичаи и традиции. Пътуваме из страната, за да може тя да открие нейната красота и многообразие.
Лятото без съмнение е едно от най-хубавите времена в Европа, но умишлено предприехме последното си пътуване до Словения през зимата, за да може тя да оцени снежните радости - тя взе курсове по ски и ние ходихме на шейни няколко пъти. Това са дейности, които не бихме могли да направим в Мексико, затова създадохме забавни спомени, които са свързани само със Словения.
Когато съм в Словения, винаги я насърчавам да играе с децата на моите приятели и семейството си възможно най-често. При последното ни посещение тя се сприятелява толкова много с братовчедка си, че дори днес, 10 месеца след завръщането ни, се отнася към нея като към сестра си и често изразява, че много й липсва. Сега тя има още една причина, която ще я накара да пожелае скоро да посети Словения.
