Изгонете живота
Горе: Авторът с братята си в Лондон. Снимка на функцията: Manel
Студентката на MatadorU Меган Ууд размишлява за първата си Коледа в чужбина.
Коледа в Лондон не е за разлика от Коледа в Америка. Празничните светлини, студените температури, лудото тире за продажба на артикули. Аз обаче обичам да мисля, че съм различен човек в Лондон, отколкото съм в Америка. Последните четири месеца живея в апартамент от другата страна на улицата от Хайд Парк в Кенсингтън. Тридесет други студенти и аз изучаваме кралското семейство в делничните дни и изследваме Европа през почивните дни. Смятах се за доста космополитен и международен. Бях овладял тръбата и знаех кои авиокомпании имат най-добрите оферти за Италия. Носех червило, дори да бях само в ъгловия магазин, за да купя чипс и сайдер.
Сега семестърът приключи, моите приятели дойдоха вкъщи, а семейството ми реши да наеме апартамент в Лондон и да отпразнува Коледа с мен в чужбина. Те носят смирителни напомняния, че аз не съм наистина изискан световен пътешественик, а непосилно средно дете.
Събирам четирите от тях в Хийтроу: моите родители и двамата ми братя. Яков първо ме забелязва и ме обгръща в прегръдка. Той е по-млад от мен, но с няколко сантиметра по-висок. Ние подреждаме куфарите, обменяме долари за килограми, а аз ги повеждам към тръбата, като настоявам да изхвърлим чантите си в апартамента, след което се отправяме директно към кръчма за обяд.
Предпочитам да ходя бързо и с цел. Братята ми предпочитат да спрат и да снимат всеки знак, който ги кара да се кикотят: Кокбърн Стрийт, Автомивки с ръчна работа, Mind the Gap.
„Изчерпани сме“, обявява баща ми, като говори за всички.
„Знам, че сте, но най-добрият начин да се преборите с джет лаг е незабавно да получите местно време. Ако спите сега, вътрешният ви часовник ще бъде изключен до края на пътуването “, съветвам. Чувствайки се мъдрец, влизам в банята, за да приложа марката червило на моята Boot и излизам, за да разбера, че всички вече спят.
Жилището ни е достъпно, което означава, че не е близо до спирка на тръбата. Предпочитам да ходя бързо и с цел. Братята ми предпочитат да спрат и да снимат всеки знак, който ги кара да се кикотят: Кокбърн Стрийт, Автомивки с ръчна работа, Mind the Gap. Родителите ми се забавляват, изтъквайки „корнишона“и подслушвайки британските акценти. Правят това, което всеки трябва да прави на почивка, наслаждавайки се. Дразня се без причина и вървя няколко крачки напред, крещя на тях, за да побързат и да търкалят очи, когато забравят първо да погледнат правилно, а след това наляво на уличните прелези.
Бъдни вечер пристига. Майка ми пита: „Щастлива ли си, че дойдохме?“Чувствам се толкова виновна, че почти плача. На 22 години това е първата ми Коледа далеч от голямото ми разширено семейство с много братовчеди и традиции. На 49 години това е и първата Коледа на майка ми, особено тъжна, тя загуби баща си преди по-малко от два месеца и аз знаех колко много иска да бъде с майка си на Коледа. Вместо това беше в Лондон, за да бъде с мен и прави всичко възможно, за да пренесе нашите традиции със себе си. Тя определя едно малко растение като нашето коледно дърво, тайно увива подаръци и смели британския тезгяс за месо, за да намери коледна шунка, макар че мисля, че вместо това завършваме с рамо.
Мамо импровизирано дърво, Снимка: автор
Петимата правим весела сцена същата вечер в кръчма на вечеря. Пием пинове на Стела, поръчваме риба и чипс и си спомняме за Коледа в щатите. Накисвам се в уюта на тяхната познатост, нашата споделена история. Сервитьорката ни носи всеки традиционен коледен крекер, картонена тръба, увита в ярка хартия. Той е предназначен да бъде издърпан в противоположните краища, като копче за желание. Когато картонът най-накрая отстъпи мястото си, той издава малък пукащ звук и се разделя наполовина. Чувствам се много като коледен крекер, че на Бъдни вечер. В една посока искам да бъда добрата дъщеря, която моите родители заслужават, дом за празниците. В същото време усещам дърпане в обратна посока, за да тръгна и да намеря собствен път в света.
От Коледа в Лондон преди пет години празнувам Коледа в други страни и с роднини на други хора. И все пак винаги си спомням Лондон и какво научих за семейството си. Те знаят как изглеждам без червило. Те знаят, че съм нетърпелив и остър. Знам, че така или иначе ме обичат, независимо къде празнувам празниците.
