1. Имате изтънчено чувство за хумор
Преди се гордеех с това, че моите толкова фини шеги се вмъкнаха в бързи разговори. Радвах се на остроумие и дори на случайни думи пън. Но когато учех испански, без да виждам други колеги англо-говорещи, трябваше да се откажа от уж „изтънченото“си чувство за хумор, ако исках да мога да разкажа шега.
Трябваше да стана експерт по звукови ефекти и физическа комедия. И съм по-смешна, защото научих друг език. Чарли Чаплин е безсрочен с причина.
2. Задаване на глупави въпроси
Когато най-накрая бях потопен в езика, който години наред се опитвах да науча държавно, научих изключително бързо. Вдигнах идиоми отдясно и отляво и научих правилната интонация по-бързо, отколкото някога бих сметнал за възможно. Но имаше някои решаващи думи и граматични структури, които не успях да усвоя правилно по пътя.
Изведнъж хората предположиха, че съм много по-свободно, отколкото всъщност съм. Много родни испански говорители щяха да започнат да ми говорят на бърз, неродствен, жаргонен испански след най-краткия обмен, в който бях звучал като способен събеседник.
Колкото и да се бях отчаял да бъда толкова плавен, колкото ми вярваха, често се налагаше да преглъщам гордостта си и да задавам глупав въпрос. Бях пропуснал някоя ключова дума или фраза - и сега, за да разбера истински казаното и да участвам в разговора, трябваше да накарам партньора си за разговор да дефинира и да определи проста конструкция на глагола за мен.
3. Звучи високо интелигентно
Като женски изглеждащ човек с доста лек ръст, в един момент се научих да се изразявам с възможно най-много полисилабични думи. Дълго време смятах, че част от задължението ми като феминистка е да се доказвам в разговорите с доминиращи мъже, като се преструвам, че съм сред най-интелигентните и широко четени хора в стаята.
Но когато учех език, разбрах, че всеки, с когото искам да говоря, вече е готов да ме изслуша - независимо дали използвам големи думи или не. Опитът да звуча така, сякаш преглътнах лексикон, беше не само невъзможен, когато се научих да говоря испански, но беше и контрапродуктивен.
Вместо да се притеснявам дали звучам като гений, трябваше да се уверя, че се разбирам. И щедростта на всички местни говорители, които се примириха с лошата ми граматика и тромаво изражение, ми показаха, че не е нужно да се доказвам, преди някой да има желание да води разговор с мен.
4. Намиране на „правилната“дума
Винаги съм бил ненаситен читател и бях обсебен от това да намеря точно „правилната“дума - дори в средата на разговор. Щях да щракна с пръсти и да кажа „каква е тази дума… тя започва с v…“
Но нямах идея как да кажа думата „ненаситен“на испански. Трябваше да науча, че когато съм в средата на стимулиращ разговор на език, който не е първият ми, трябва просто да го пусна. Бих могъл да стигна до там - можех да изиграя две минути на „име тази дума, базирана на латиница“и да прекарам време, описвайки думата, която искам, или просто бих могъл да намеря друга дума и да продължа напред. По времето, когато научих думата за „ненаситен“, ще пропусна възможност за истински разговор.
Не ме разбирайте погрешно, все още съм словесница. Обичам етимологията и изучаването на историята на колокацията, но когато целта ми е да говоря с някого и да разбера какво е, те искат да ми кажат - аз ще спестя ненужно дългите думи на vocab за скрабъл.
5. Детайли
Аз бях видът човек, който щръкваше, когато чух някой да казва: „Моят приятел и мен отидохме в магазина …“
Но след като се парализирах, докато се чудих „По-разговорно ли е да кажа„ me lo diga “или просто„ digame “в тази ситуация?“- научих, че дяволът е в детайлите. Трябваше да спра да се притеснявам за малките неща.
Вместо това сега просто искам да знам: „Какво се случи с теб и твоя приятел в магазина?“
6. Приемане на вниманието на непознати и ухажори
Ако пътувам, за да науча език, в зависимост от добротата на родните говорители, аз не съм в състояние да отхвърля някои практики за разговор, когато се предлага. Ако мъжът, който предлага практиката, отвори разговора, като ми предложи да пия? Е, научих поне ново умаление.
Докато се опитвам да изясня намеренията си на какъвто и да е друг език, спрях да обезкуражавам напредъка от непознати и ухажори - колкото и да е странно. Ако дамата с лудите чанти иска да ми разкаже за стадото птици, които видя, аз съм поласкана и, още повече, отколкото в моята страна, всички съм уши. Наистина нямам къде да бъда. Знам, че съм по-добър слушател за това.
7. Гравитация към хора като мен
Това е често срещан проблем: случайно да се изгубите в чужбина, където и да отидете. Скоро разбирате като говорител на английски, че наистина просто се мотаете в хостели и разговаряте със западноевропейци, американци и австралийци.
Докато европейските полиглоти са забавна група и обичам културата, която се култивира, където и да има пътници, усещам, че може би съм по-приключенски пътешественик, когато уча език. Когато чувам силно говорещ английски край лагерния огън, се насочвам в обратна посока. Отвращението ми към най-близките до мен хора ме кара да науча всякакви нови неща. Често завършвам с филизофски разговор с някой, с когото имам много малко общо - различен от някои несъвършени испански фрази и воля за общуване.
