Hacé щракнете върху leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” във Facebook!
Мексиканците са много учтиви и могат да изглеждат направо формални в сравнение с жителите на други испаноезични страни. Хората се поздравяват помежду си в асансьори, в автобуси и споделят такси почти винаги с „con permiso“- „с ваше разрешение“- и „propio“- „можете да дадете своето собствено разрешение, тъй като нямате нужда от моето."
Обичам всичко това за мексиканската култура. Обаче ми отне много време да осъзная, че поради цялата учтивост мексиканците наистина се борят да кажат „не“и ще намерят всякакъв брой начини да избегнат прокълнатата дума. Ето само няколко примера.
1. Да
В Мексико е много често, че да означава не. Да наистина! Представете си, че напускате бизнес среща с оживено „Да!“От потенциален клиент и никога повече не чувате от тях. Представете си да поканите приятел на питиета, който да им каже „Да!“И след това никога да не се връщате. Представете си да помолите някой да се ожени за вас и той да отговори с оскърбително „Да!” И… добре, може би това отвежда малко прекалено. Ако искате да живеете в Мексико, трябва да усъвършенствате изкуството да дешифрирате истинското значение на да.
Пример от моя живот:
Аз: [влиза в магазин за рамкиране, където оставих някои отпечатъци седмица по-рано] "Здравей, готови ли са моите отпечатъци?"
Магазин: „Да“.
Аз: „Страхотно! Мога ли да ги видя? “
Магазин: „Да“. [Не се движи]
Аз: „Супер, къде са?“
Магазин: „Е….ерма… стъклото на едното още не е на мястото си, а другото изсъхва.“
Аз: „Значи не са готови?“
Магазин: „Ем… добре“
Аз: "Това, което казвате, е, че те не са готови, нали?"
Магазин: „Да“.
Този път да всъщност означава да.
2. Може би
За да дешифрирам да, предлагам да започнете с може би, може да бъде малко по-лесно да се определи. Майбис изглежда идва в две форми - истинската може би, която носи надежда, и определената - не може би. Те могат да бъдат разграничени по тон; според моя опит, колкото по-висок е терена, толкова по-вероятно е да. Мексиканците също имат цяла изобилие от думи, които те могат да използват, за да означават може би - tal vez, quizá, igual, estaría bien и др., Пример от моя живот:
Аз: „Искаш ли да дойдеш за закуска?“
Мексикански приятел: "Е, да … може би. Трябва да направя някои неща, но … хмм … може би това може да е добре, ще се видим там"
Аз: „Добре, чао.“
Правя закуска за такава.
3. Благодаря
Изразът „Не, благодаря“рядко се чува в Мексико. Вместо това ще чуете само много благодарно звучене „Благодаря.” Когато за пръв път пристигнах в Мексико, това ме обърка, защото ако някой използва този тон, за да каже благодаря в Англия, това би означавало силно „Благодаря!” главно ще чуете това, за да кажете някой, който продава нещо, да знае, че не го искате, но, разбира се, трябва да оставите да изглежда, че сте много доволни, че са ви го предложили.
Пример от моя живот:
Лице, продаващо неща на плажа: „Саронги, саронги, шапки, колиета.“
Аз: "Не, грации."
Продавач: „Купете от мен пропускам.“[Показва стоките си, докато след около 20 минути не се намеси, че няма да купя нищо]
Продавач: “Саронги, саронги, шапки, колиета”
Моето мексиканско гадже: [много благодарно звучи] "Gracias."
Продавачът продължава да ходи и аз почти се задавям от моята пиня колада.
4. Estamos en contacto
„Ще се свържем“звучи като фраза, която може да използвате на лоша дата. Тук обаче той може да се използва в много ситуации, за да избегнете да кажете „Не, не се интересувам от това, което ми предлагате“, без да е необходимо да се оставяте страховито НЕ да мине устните ви.
Пример от моя живот:
Пуши съседът настоява моя съквартирант и аз се премествам в къща, която тя наема: „Трябва да дойдеш и да го видиш. Толкова е красиво и има много място и е много сигурно. “
Нас: „Не благодаря. Тук сме много щастливи.”[Ти наемаш къщата на брат си!]
Настойчив съсед: „Е, просто ела да го видиш. Кога работи за вас? Ще те взема и ще те заведа там."
Нас: "Не наистина, благодаря, но ние обичаме да живеем тук и все още сме под договор."
Пушист съсед: „Какво ще кажете за петък? Ще изчакам навън да кажа 2? “
Моят умен съквартирант: „Разбира се, сеньора, дайте ми номера и имотите си в контакт.“
Пухнатият съсед никога повече не ни притеснява.
5. Ахорита
Буквално означаващо „малко сега“, ахорита обикновено означава, че нещо може или не може да се случи в близко или далечно бъдеще. Например, ако на детето е казано да върши домашните си задачи, вместо да казва „не“, може да каже ахорита.
Когато за първи път пристигнах, ме обърка до край. Попитах дали продавачът на сладолед има шоколад и тя каза, че е изчерпала, но ще получи някаква „ахорита“. за всички намерения и цели, означава не. Ahorita може да бъде сменен с „al rato“(малко), за да обърка ситуацията само малко повече.
Примери от моя живот:
Аз: „Докторът тук ли е?“
Рецепционист: "Ahorita llega". Превод: Не, но той ще бъде тук в някакъв неопределен момент в бъдеще.
Аз: „Бихте ли искали някаква торта?“
Свекърва: „Ахорита“. Превод: Не, не в момента.
