1. Китайците не са просто в един клас. Те са „кран сред стадо пилета.“(鹤立鸡群, hèlìjīqún)
2. На китайски не закъсняваш по-добре от всякога. Вие „оправяте стадото, след като овцете са изгубени.“(亡羊补牢, wángyángbǔláo)
3. Китайско лице няма да убие гъската, която снася златните яйца. Но той може да "източи езерцето, за да хване цялата риба." (竭泽而渔, jiézé'éryú)
4. Китайците не позлатяват лилията. Те "рисуват змия с крака" (画蛇添足, huàshétiānzú)
5. На китайски език тя не е просто безмълвна, прекрасна. Тя може да бъде „ослепителна, за да накара рибата да се удави и гъските да паднат от небето.“(沉鱼落雁, chényúluòyànyan)
6. Китайците не мечтаят за Едем. Те си представят „потока в прасковата овощна градина, който води в рая.“(世外桃源, shìwàitáoyuán)
7. На китайски не се плашите лесно. Вие „се стряскате от звука на вятъра и вика на щъркела.“(风声鹤唳, fēngshēng-hèlì)
8. Китайски човек няма да говори за загубена кауза. Той може да каже, че е като „да се катериш на дърво, за да уловиш риба.“(缘木求鱼, yuánmùqiúyú)
9. На китайски не сте човек от падането. Вие "носите черната купа." (背黑锅, bēihēiguō)
10. Китайците не разделят косми. Те "сортират пилешки пера и чесън кожи." (鸡毛蒜皮, jīmáosuànpí)
11. Китаецът няма да забие рога си. Той ще „издуха бикини.“(吹牛皮, chuīniúpí)
12. Китайците не целуват дупе. Те „бият кон отзад.“(拍马屁, pāimǎpì)
13. Китайците не са шамари за работата си. Те биха могли да „почистват калта и да носят вода“, докато са на работа. (拖泥带水, tuōnídàishuǐ)
14. Китайците няма да искат проблеми. Те „молят за ядене на горчивина.“(自讨苦吃 zìtǎokǔchī)
15. Китаец няма да получи зелени очи от ревност заради новото си гадже. Може да "яде оцет." (吃醋, chīcù)
16. На китайски език никога не сте в тежко положение. Вие сте „риба, хваната в сухо колело.“(. 辙 之 鲋 hézhézhīfù)
17. Китайците не простират истината. Те говорят „сякаш небето вали цветя.“((, Tiānhuāluànzhuì)
18. Китайско лице не добавя докосването. Той "рисува дракон и най-сетне точи очите." (画龙点睛, huàlóngdiǎnjīng)
