Южна Корея е едно от онези места, където английският език е приет по забързан, свободно движещ се начин, така че с течение на годините уникална регионална марка английски език се превърна в употреба. Тази идиосинкратична патуа е известна като „Konglish“. В Сеул, Пусан и други големи градове английският език се разбира (но не се говори) от повечето, докато Konglish се използва от всички.
Някои думи - като „водач“за „отвертка“, „аз“за „самообслужване“и „обслужване“(което означава всичко „на къщата“) - могат да бъдат изяснени при първата среща. Други думи в Konglish успяват да надминат нашия семантичен радар, което води до смущаващи или злополучни ситуации. Ето 10, които вероятно ще попаднете в Южна Корея:
1. При първа среща ще бъдете попитани за вашата лична карта. Това не е част от документ за самоличност, пътен документ или някакъв маркер за име. Това е просто вашата визитна картичка.
2. Най-добре е да не се смесват работа и романтика, но чужденец, непознат за среща в Конглийския термин, може в крайна сметка да направи точно това. Докато срещите в западния контекст обикновено включват задушни конферентни зали, в Южна Корея срещата е сляпа дата, подредена от приятел.
3. По време на изпитите всяка година в гимназии и университети в цялата страна може да се чуят студенти да крещят думата Fighting! Кой се води? За какво се бори? Това всъщност не е стартовият сигнал за бойна рояла. По-скоро това е израз на силно насърчение, като „Можете да го направите!“
4. В случай, че цялото е объркано за частта, думата график в Konglish се използва за обозначаване на среща. Когато някой каже: „Имам график“, това не е последовател, а начин да се каже: „Имам нещо друго в това време и няма да мога да го направя.“
5. Някои неща не винаги стават по-разбираеми, след като сте се научили да четете Hangul, корейския скрипт. Например, човек може да забележи думата „здраве“или „фитнес“, загадъчно обхващаща страната на сградата и да се чуди какъв вид екзистенциално твърдение се подсказва. Подобно недоразумение произтича от корейското умение за сбитост - отпадане на думите на окончания за удобство. Така здравето е здравен клуб, а фитнесът е фитнес център, точно както в Южна Корея отделът е универсален магазин.
6. Първият път, когато посетих магазин за химическо чистене в Сеул, бях шокиран и обиден, като чух как жената разправя моите пране, отнасящи се до моите боксьорски къси панталони. Всъщност термините „боксьори“и „брифи“изглежда са непознати тук. Има само "мъжки бикини" (namja чорапогащи) и "дамски гащи" (yeoja чорапогащи).
7. Докато южнокорейците най-често изпускат втората част на сложна дума, както видяхме по-горе, това може да се случи и в началото. Такъв е случаят със събитието. В западен английски език почти всичко може да бъде „събитие“: сватба, изстрелване на ракета, концерт или промоционална продажба. В Южна Корея „събитие“е само последният от тези случаи - „специално събитие“или продажба с ограничено време. Те също са познати в страната като продажби на потан (или „бомба“).
8. Дума на по-младото поколение, която отначало изглежда странна, но по-малко с времето и познаването е терминът сленг. Срещата с думите „кожа“и „приятелство“, „скинство“е всякакъв вид физически контакт между романтична двойка. Обикновено включващи докосване или галене, „кожината“може да бъде причина за оплакване, ако се проведе в киносалон или в друго публично пространство. Думата със сигурност се отклонява от езика много по-лесно, че „публичното проявяване на привързаност“и е по-провокативно от „PDA“.
9. Всеобхватният стремеж на повечето университетски юноши и възрастни в тази епоха на състезанието е да подобрят своите характеристики. За мен това означава да бутам очилата си - или „очила“- когато се плъзгат по моста на носа ми. По някакъв начин в Южна Корея думата „спецификации“по едно време беше сбъркана с думата „квалификации“и след това беше съкратена до „спецификации“. За да подобрят своите спецификации, младите възрастни тук се набиват на тестове TOEIC и TOEFL, служат в стажове, придобийте сертификати за компютърни умения и преминете към различни други мерки, за да постигнете малко, но решаващо предимство пред конкуренцията.
10. Изглежда, че някои конглийски условия са тук, за да останат. По едно време се заех с личния кръстоносен поход, за да обясня стандартното английско значение на думата хип, когато чух конглийската версия, замяна на думата „задник“, „бум“, „задник“, „заден край“и т.н. Въпреки това, след като се опитах да „поправя“медицински специалист, който ми каза, че ще ми направи инжекция в „тазобедрената става“и получавам вид на любезен, толерантен поглед, който обикновено е запазен за полуразсъдъци, се отказах от мисията си, И така получих изстрел в бедрото.
