разказ
На скорошно пътуване до Китай, от Пекин на север, до провинция Юнан на югозапад, до Шанхай на изток, аз буйнах хора. Единственият проблем е, рядко бях сигурен защо.
Китайският ми е, да използвам местния израз, мамахуху (буквално означава кон-кон-тигър-тигър, но разговорно подразбиращ, че нещо е просто така). Но това ме подминава. И често в Китай мисля, че местните жители, чуващи бял пич, изричащ нещо близко до мандарина, са достатъчно уникални, за да предизвикат благоприятен, често хумористичен отговор. В края на краищата комедията до голяма степен е опровергаването на очакванията.
Обикновено, когато получих смях, не се опитвах непременно да бъда толкова забавен, колкото приятелски и ангажиращ. Целта ми беше връзка с хора, а не овации. Хуморът обаче се оказва универсален отвор за врати, дори ако трябва да бъде контекстуализиран за всяка култура.
Следващите примери са някои примери за това, което накара хората да се смеят в Китай по време на това пътуване със сина ми, скорошен колеж. Както ще видите, някои не са точно коляно-шамари, но по някаква причина са работили. Очевидно познаването на поне част от местния език помогна. Но мисля, че основната тайна е тази: бъдете уважителни, бъдете любопитни и бъдете мили. Но тогава, просто се забавлявайте. Никога не знаете отговора, който може да получите …
Опитайте с малко самоунижение
На първата ни сутрин в Китай, синът ми и аз отидохме в храма Лама в Пекин. На входа жена раздаваше кутии с тамянови пръчици. „Безплатни ли са?“, Попитах аз. Тя кимна. След това попитах: „Мога ли да взема и такава за сина си?“Посочих му. - Твоят син? - каза тя и светна. - Мислех, че е по-малкият ти брат! - Наистина? Прекалено си мил - отговорих, след което добавих, - трябва да те накарам да ми кажеш това на жена ми, за да ме оцени повече. По някаква причина линията заработи. Жената вой. И така започна моята объркана връзка с китайския хумор. Разбира се, радвах се, че го намери смешно. Но не беше толкова смешно. Или така си мислех. Докато не го използвах отново и отново в нашето пътуване със същите резултати.
Нагласете своя зодиакален хумор
Винаги, когато въпроса за възрастта се появи по-късно, забелязах нещо любопитно. Хората рядко питаха моята възраст. Вместо това те искаха да разберат коя година и синът ми, и аз се родихме. Възрастта няма значение, но нашата китайска зодиакална година. Всяка година има свързано животно. В Лиджан, Китай, жена от колежа ни помагаше в магазин. Тя откри, че е само две години по-млада от 23-годишния ми син. Тя беше плъх и правейки математиката, това го направи куче. Информирах я, че съм роден в годината на вола. И така по-късно, когато една малка мутра се появи и застана до нея и моя син, аз казах: „О, виж! Плъх между две кучета! “Големият смях. Няколко минути по-късно тя ни показа своето домашно коте. „Как е възможно?“, Попитах аз сериозно. „Не мислех, че плъховете са се разбирали с котките.“Този път дори и намек за усмивка. "Не съм истински плъх", каза тя. Хммм.
Стъпвайте леко около политиката
Насред ежедневния пазар на Лицзян разговарях с три прекрасни стари Naxi жени. След обичайните коментари „Откъде си и това ли е брат ти?“, Водещият говорител ме попита какво мисля за президента на Америка. „Айя!“Беше всичко, което можех да кажа. Това е идеята на Китай да се приложи към почти всяка ситуация от: „Aiya! Водопроводът е подкрепен! “На„ Айя! Не носиш това в къщата на родителите ми за вечеря, нали? “В този случай беше опит да се отклони политически разговор. В края на краищата Китай е независимо от капитализма на безплатни колела около нас, комунистическа страна, в която политиката не е тема, която искате да следвате. Отговорът ми „Ая!“Предизвика усмивки навсякъде. Но това само провокира моя инквизитор да отида по-далеч. „Китай и Америка са като едно голямо семейство. О, Ба Ма, разбра това. Но сегашният ти президент… Тя след това взе изтритата си пинки, вдигна я и я размаха във въздуха. След това и двата й липсващи предни зъба, които й помагат, тя плюеше силно на пинята си. Добре. Предполагам, че всички разбрахме как се чувства към Тръмп.
Хвърлете в някои странни поговорки
Друг начин да се смеят беше да се използват някои китайски идиоми, които хората не очакват чужденците да знаят. Например, в един момент синът ми отиде да си купи вода. Той излезе от магазина с молба за допълнителен куай (терминът за местната валута). Попитах колко е водата. - Шест куай - каза той. Това е лудост. Сигурно те избиват тук, в този парк.”Всичко това беше на английски. След това той посочи, че шестте куай са за две бутилки, а не само за една. Обърнах се към жената, продаваща водата и обясних на китайски: „Мислех, че той е казал, че е шест куай за една бутилка, а не две. Ако беше за един, щях да предположа, че „висиш овча глава, но продаваш кучешко месо“. “Това е идиом, използван за означаване на някой, който ви изневерява. Тя не се обиди. Вместо това тя буквално се наведе над смях. Мисля, че беше все едно да чуя тригодишен чучур някакъв остроумие от Оскар Уайлд. Думите и говорителят не се подредиха.
Играйте с храната си
Друго място, което рутинно използвах идиоми, беше над храната. Много китайци се удивляваха, че западняците като нас могат да използват палачинки. И не се поколебаха да ни кажат. Не мога да си представя да отида при китайски човек в ресторант тук в САЩ и да кажа: „Леле! Невероятно! Можете да използвате вилица!”Но такъв беше случаят там. Когато местните хора направиха неизбежния коментар за използването на клечки за пръчици, изхвърлих този стар изпитан и истински израз: „Когато ядете китайска храна, ако не използвате клечки за хранене, храната няма вкус.“Гарантирано забавление.
Наблюдавайте и коментирайте
Не е нужно да казвате много, за да се смеете. В този случай, по една от тесните улици на Шакси, Китай, просто казах „Много полезно“и посочих кучето, носещо шапката. Това е всичко необходимо, за да се получи добър смях.
Вземете стартиране
В малкия древен воден град Тонгли близо до Сучжоу, синът ми и аз вечеряхме на маса покрай един от каналите. След вечеря, докато плащах сметката, поздравих хората на масата до нашата. "Поръчахте две бутилки бира!", Каза една от тях. Не бях сигурен дали се забавлява, шокира или се гордее с нашия избор на напитки. Но погледнах надолу към масата им и видях бутилка Bai Jiu (бяла течност, която може да премахне лака на ноктите, накладките на стомаха или петна по алеята). Казах им: „О, ти пиеш Бай Джиу!” Те грееха и вдигнаха бутилката. „Току-що пихме бира“, казах тогава и добавих: „Предполагам, че това трябва да е масата за възрастни, където трябва да пиете Бай Жиу, а ние бяхме на детската маса, пиейки бира.“И четиримата започнаха да се смеят истерично. Отначало се зачудих защо коментарът ми е толкова забавен. След това погледнах към бутилката и разбрах, че е полупразна. Всичко е по-смешно, когато сте консумирали толкова Бай Джиу.
Работете с материала, който работи
Един сигурен смях, който се получаваше, беше фразата „Hao de bu de liao. „Колкото и да се досещам, това се превежда на нещо като„ Супер дупер “. Звучи смешно, когато го кажеш. Значението е смешно. И когато го използвате в странни ситуации, той винаги се смее. "Тази храна беше супер-пупер!" "Времето днес е супер-пупер!" "Имате ли нужда от друга салфетка?" "Това би било супер-пупер!" Смее се всеки път.
Това не са шегите
В края на пътуването никога не бях сигурен защо хората се смеят по същия начин. Но нямаше значение. Свързахме чудесни връзки с хората, които срещнахме. Може да не съм разбрал нюансите на китайския хумор, но винаги бих могъл да разбера кога нещо щракне, кога преминах от просто друг чуждестранен пътник към някой, когото изглеждах истински радостен. Смеят заедно насърчава ключовите моменти на откритост и връзка. И тези моменти не правят пътуването ви просто забавно или интересно. Правят го супер-пупер.
Всички снимки са на автора.
![Племе PNG среща бял човек за първи път [ВИДЕО] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/preview/travel/png-tribe-encounters-white-man-time-video-j.webp "Племе PNG среща бял човек за първи път [ВИДЕО] - Matador Network")
