Снимка: мандалайбус
Експат Пол Пол Кинг споделя своите най-добри съвети за изучаване на тайландския език.
Откакто пристигнах в Банкок през 2009 г., забелязах интересно явление сред повечето експатри в Тайланд. След като погледнат руническите герои и чуят петте тона, те стигат до заключението: „Този език е непроницаем! Невъзможен! Никога няма да го науча!”Но по думите на Йода, който увещава Лука в„ Империята, отвръща на удара”, „ затова [те] се провалят.”
Ако отидете в Тайланд, не искам да сте като повечето експатри и не искам да ви крещят от Йода. Вместо това искам да изпитате страна на Тайланд, чрез неговия език, която повечето експатри никога не правят. Мога да ви помогна, защото съм упорит фаранг, който се бори с хлъзгавите едносмилатели на Тайланд през последните две години.
Ето моя съвет за тези, които също искат да научат този завладяващ език.
1. Инвестирайте в начален езиков курс с роден говорител и научете добре основите
Тайландският е толкова фонологично различен от английския, че може бързо да се удариш в стена с това колко можеш да „абсорбираш“. Открих, че си струва да прекараш качествено време с носител на говорител, който може да те научи на отделните фонеми, фонетичните градивни елементи на език.
Научаването на тайландските фонеми ще включва преместване на устата и езика ви по начини, които вероятно никога не са имали преди, и развиване на различни мускули. Много от обучаемите смятат, че не могат да бъдат притеснявани от подобни основи, но това, което в крайна сметка се случва, е, че те завинаги говорят с лош акцент, винаги произнасяйки тайландски думи с английски фонеми, което може да попречи на комуникацията.
Научавайки се да говорите фонемите също правилно развиват вашата „слушане на речник.“Когато знаете как трябва да звучи звукът, ще бъдете толкова по-добре да го чуете, когато родните говорители говорят с вас. Отделянето на време за получаване на фонематичните основи може да звучи досадно, но ще изплати дивиденти по-късно.
Американската асоциация на възпитаниците на Американския университет (AUA Тайланд) има дългогодишна репутация за високи постижения в преподаването на тайландски език, предлагайки курсове както за начинаещи, така и за по-напреднали студенти. AUA предлага гъвкаво планиране на курса в своите двадесет и три клона в целия Тайланд, включително пет в Банкок.
Снимка: Дженифър Чонг
2. Научете се да четете
Да се научим да четем на тайландски включва изучаване на четиридесет и четири съгласни, двадесет и осем гласни форми и четири тонални маркера на сценария. Според мен по-голямата част от емигрантите не се интересуват от това, но първоначалната груба работа по изучаването на буквите е минимална в сравнение с ползите от това, че сте грамотни. Знанието как да чета е променило способността ми да говоря тайландски и е оказало голямо влияние върху цялостния ми опит в страната.
Научаването да чета тайландски скрипт беше от ключово значение за увеличаването на моя речник далеч отвъд „Още един чанг, моля.“Всеки път, когато чуя нова дума на чужд език, ще я забравя в следващата минута, освен ако не я напиша. При тайландците изписването на думите в римската азбука винаги ще бъде някакво сближаване на това, което трябва да звучи.
Правех това, когато за пръв път стигнах до Тайланд, преди да мога да чета и пиша и винаги се озовах да се взирам в бележника си няколко дни по-късно, без да имам идея как да произнасям думите. (Това ли е аспириран или неаспириран к? Повишаващ се или падащ тон?) Ако запишете думите на тайландски език, няма да има въпрос какви са произношенията и правилните тонове на думите, тъй като тайландският сценарий има всички от тази вградена информация Възможността за четене също ще ви позволи да използвате тайландско-английски речник, задължително за всеки сериозен ученик по език.
Силно препоръчителни са поредицата учебници на Бенджаван Поумсан Бекер от издателство Paiboon. Thai за начинаещи представя тайландски език чрез специален романизиран скрипт, достъпен за носещите английски език, преди постепенно да въведе тайландските букви. Всеки урок въвежда нов речник, като същевременно надгражда и укрепва наученото по-рано. Всички книги на Paiboon могат да бъдат закупени със или без компактдиск за самостоятелно изучаване, а наскоро Thai for Beginners беше предоставен за iPhone и iPad.
Снимка: Реймънд Гилфорд
3. Излезте с тайландците и пазете джобна тетрадка за vocab
Както при всеки език, разговорен разговорният език често е много различен от официалния, официален език, който можете да научите в езиков курс или да намерите във вестници. Говорен тайландски е напълно контекстуален, без глаголни напрежения или спрежения и често значението на казаното се обозначава чрез обикновен ред на думи или „частици“, поставени в края на фразите, за да посочи въпрос, команда или може да засили или намали тонът на казаното.
Често ми казваха, че говоря като изключително любезен робот (поради по-голямата част от изучаването на учебници в началото), докато не започнах да правя приятели от тайландски, да излизам с тях и да се науча как да говоря по-естествено.
Това, което също ми беше много полезно през тези времена, беше носенето на малка тетрадка. Винаги, когато чуя непозната дума, помолих приятел от Тайланд да я изпише или да ми я запише. По-късно бих могъл да се върна към него и сам да започна да използвам новите думи.
4. Намерете партньор за разговор
Това е добър съвет за изучаването на който и да е език и в Тайланд е лесно да намерите някой, който ще е готов да седи с вас един на един, може би да говори половин час английски в замяна да говори половин час тайландски с вас, Пазете се обаче от твърде често срещаната оферта: „Хей, ти ме учиш на английски, аз те научавам и тайландски, същото, не!“Хората като това са много, и макар че може да им е забавно да се мотаят, те може да не са най-добрите партньори за разговор. Ако се отнасяте сериозно към изучаването на езика, потърсете някой, който ще бъде също толкова сериозен.
Може да си струва да посетите кампусите на университетите в Бангкок, като Thammasat или Chulalongkorn, и да публикувате реклама или просто да задействате разговори с някои от студентите там. Ще намерите няколко светли, приятелски настроени и мотивирани тайландци; университетски кампус е мястото, където срещнах моя партньор за разговор.
Знаейки как да пееш актуални тайландски поп песни ще те направи невероятно популярен, особено ако учиш деца.
4. Гледайте музикални клипове на Тайланд
По някаква причина повечето от тайландските музикални клипове имат текстовете, панорамни в стил караоке в долната част на екрана, докато песента се пее. Това е от огромно значение за изучаващия език, тъй като това, което може да не успеем да хванем с ухото, можем да четем с окото.
Гледането на музикални видеоклипове и слушането на песни е лесен и забавен конструктор на речници, като в същото време тренирате ушите си и помагате за цялостното разбиране на слушането. Като бонус знанието как да пеете актуални тайландски поп песни ще ви направи невероятно популярни, особено ако преподавате деца.
Ето едно да започнем с: Твърде много Толкова много
5. Взаимодействайте с тайландците във Facebook
Това може да звучи глупаво, но научих много жаргони и разговори от опитите да дешифрирам различните коментари и актуализации на състоянието, които се появяват всеки ден в емисията ми новини. Винаги, когато мога да разбера или поне да постигна същността на публикация на стена или коментар към снимка, аз също правя коментар. По-често, отколкото не, моето писане съдържа някои грешки, които моите приятели от Тайланд след това любезно поправят за мен - като по този начин ми дават безплатен урок по писане на тайландски, за да се зареди.
Снимка: Лорънс Кинг
6. Прекарвайте време извън Банкок и далеч от туристически обекти
Това в крайна сметка е това, което ви отнема от фаранг, който говори нит ной (малко) до юх мак (цял куп). Прекарайте време доброволно или работейки някъде, където никой не говори никой английски, и ще станете кенгхуен (по-квалифициран) дори за един месец.
В зависимост от това къде отивате - северен, североизточен или южен Тайланд - можете да вземете някои от местните диалекти, които понякога имат малка прилика със стандартния тайландски език, който се говори в Банкок и се преподават в класната стая. Например Исаан Тай, който се говори на североизток, е по-близък до Лаос, отколкото до стандартния тайландски и често е неразбираем за приказките и тайландците, освен ако не сте прекарали известно време там.
7. Отнасяйте се към всяко взаимодействие с говорител на тайландски език като възможност за усъвършенстване
Живеейки в Тайланд, ме питат откъде идвам и на колко години съм толкова много, че може да се умори. Понякога просто ще отговарям любезно на въпросите на хората и ще се сбогувам, само за да разбера по-късно, че пропилях възможност да практикувам моя тайландски.
Понякога всички ние просто не сме в настроение да разговаряме, но този непознат в автобуса, във влака, който и да са те, който се интересува от вас като тайландски говорещ фаран (и ще има много) винаги е възможност да задавате нови въпроси и да изпробвате нови думи и фрази. Открих, че в потапящата среда, колко практикувате и колко се подобрявате, зависи наистина от вас, тъй като по същество сте заобиколени от възможности.
8. Вярвайте, че ученето на тайландски е възможно
Един по-възрастен учител по математика на Британия в моята провинция веднъж ми каза, с приличащ на Йода проблясък в окото: „Всеки език се изучава.“Той говореше от опит, след като научи и японски и илокано, след като прекара много години преподава в двете Япония и Филипините.
От моя опит за изучаване на тайландски съм съгласен с него и признавам, че моят собствен успех се дължи повече на упоритото ми постоянство, въпреки широко разпространените викове „Невъзможно!“, А не на всяка присъща способност, която имам с езиците. Мисля, че е възможно всеки да научи тайландски и да го научи добре, стига да сте готови да работите в него и да имате силно желание да придобиете по-задълбочено разбиране за Тайланд.
И накрая, ако има начинаещи навън, единственото утешение, което мога да ви дам, е, че да научите тайландски определено е по-лесно, отколкото да използвате силата, за да извадите вашия X-Wing от тлеещо болота. Открих, че принципът, който стои зад успеха, е един и същ: „Правете или не правите. Няма опит."
7 безплатни онлайн ресурси за изучаване на тайландски език
1. Thai-language.com - Един от най-добрите безплатни онлайн ресурси за изучаване на тайландски език, thai-language.com има уроци по говорене, слушане, четене и писане за ученици от всички нива.
2. Уеб форумите в Paknam са безплатни форуми, където местните говорители ще отговарят на всички въпроси, които имате относно тайландския. Ако искате да чуете как се произнася определена дума, можете да поставите заявка и някой да се свърже с вас с MP3.
3. LearningThai.com - Член на Paknam Web, LearningThai.com има над 1000 страници безплатни онлайн ресурси за изучаване на тайландски език, включително уроци по всичките четири аспекта на езиковото обучение, както и дейности и игри. Уеб администраторът е написал много свои къси истории, написани на английски и на тайландски.
4. GenkiThai.com има безплатни интерактивни игри и дейности за начинаещи обучаващи се. Игрите учат речник за основни глаголи, цветове, дни от седмицата и др., Със записано аудио от родните говорители.
5. Its4Thai.com е онлайн курс по тайландски език, преподаващ 2000 думи и 1500 комбинации от изречения. Безплатна е след регистрация по имейл.
6. Моят езиков обмен е безплатна онлайн услуга за намиране и свързване с родни говорители, които се интересуват от изучаването на английски език, както и да ви помогнат да научите техния език. Можете да се срещнете и да взаимодействате чрез текстов чат и имейл за писмена практика, както и гласов чат за говорене и слушане.
7. Безплатен онлайн тайландско-английски аудио речник.
