1. Френските хора не се „влюбват лудо“… те „са поразени от мълнии“(Avoir un coup de foudre).
2. Французите не "правят секс" … те "се хвърлят един друг във въздуха" (S'envoyer en l'air).
3. Френски човек не се "чувства депресиран" … "има хлебарка" (Avoir le cafard).
4. Френските хора не казват „това ме побърква“… казват „Това ми отнема главата“(Ca me prend la tête).
5. Французите нямат "много в чинията си" … "имат хляб на дъската" (Avoir du bol sur la planche).
6. Френските хора не са „раздалечени“… те са „на запад“(Etre à l'Ouest).
7. Французите не са „нахранени с нещо“… те „имат пълна купа“(En avoir ras le bol).
8. Французите не се "страхуват от нещо" … те "имат син страх" от това (Avoir une peur bleue).
9. Френските хора не се „чувстват зле“… те „не са в чинията си“(Ne pas être dans son assiette).
10. Французите не "губят самообладание" … "имат горчица нагоре по носа" (Avoir la moutarde qui monte au nez).
11. Френските хора не са „надвиснали“… имат „дървено лице“(Avoir la gueule de bois).
12. Французите не са "глупави" … те "имат същия коефициент на интелигентност като стрида" (Avoir le QI d'une huître).
13. Французите не "ядат в движение" … "ядат на палеца" (Manger sur le pouce).
14. Французите не „хапят повече, отколкото могат да дъвчат”… „очите им са по-големи от корема” (Avoir les yeux плюс gros que le ventre).
15. Французите не казват "много е студено" … те казаха, че "този студ е направен за патица" (un froid de canard).
16. Французите не "губят пари" … "хвърлят пари през прозореца" (Jeter l'argent par les fenêtres).
17. Френските хора не казват „за почти нищо”… те казват „за хапка хляб” (Pour une bouchée de pain).
18. Французите не казват „това струва цяло състояние“… те казват „скъпо, колкото очите на главата ми“(Coûter les yeux de la tête).
19. Французите не са "богати" … те "карат на злато" (Rouler sur l'or).
20. Французите не казват "нещата стават гадни" … те казват "нещата се превръщат в оцет" (Touner au vinaigre).
21. Французите не „спят в“… те „имат дебела сутрин“(Faire la grasse matinée).
