Снимка: megawatts85 с модове от Kate Sedgwick и лицензиран CC
Lor 'luv патица.? Онези, които не са толкова Кокни-геи от банкомата, „само се озъбиха и дадоха на своите източници от Лаандан възможност да извадят наденицата си и да се омесят с акцент на Кокни. Cor blimey а! Кой би се борил с него?
ПРЕВОД: Банковата компания на банкоматите предлага на своите клиенти в Източен Лондон възможността да използват римуващия жаргон на Кокни за теглене на пари за период от три месеца в избрани касови апарати.
Да, четете правилно. Потребителите, които избират „Кокни“като предпочитан от тях език, по този начин се сблъскват с Чарли Шийн, който пита дали бихте имали някакъв мула за ракета на небето. След това той иска вашия Хъкълбери Фин и колко искате да се оттеглите, сред вашите опции е крак с краста. О, и ако машината ви каже, че се свързвате с вашия Rattle & Tank, не се тревожете - това просто означава, че се свързвате с вашата банка.
Въпреки че този нов подход може да е забавен, какво от тези, които не са запознати с източния лондонски „линго“? Може ли туристите да не се окажат с правилното натоварване на Barney Rubble, ако натиснат грешен клавиш след няколко твърде много Вера Линс?
Банката се надява да последва експериментите си с Кокни с банкомати Brummie, Geordie, Scouse и Scots - акценти, които много британци, камо ли за чужденци, често се оказват трудни, ако не често неразбираеми (здравей, Северна Шотландия).
Дали банковата машина - която всъщност е родом от Шотландия - наистина вярва, че техните банкомати помагат за поддържането на регионалните диалекти във Великобритания, както твърдят те? Или те просто се опитват да принудят повече потребители да плащат допълнителните 1, 50 паунда за повечето от техните машини? Поне Facebook бяха с език в бузата, когато въведоха Pirate като езикова настройка.
Както Рой Паркър, 62-годишен Кокни, коментира в лондонския вестник „Телеграф“: „Истинските кокнейли нямат банкови сметки или цялата тази палава… те го поставят под матрака.“Може би той смята, че са куп търговци.
Снимка: a.drian Очи на изпечения боб, ъъъ, ъъъ, кралица
Легенда:
Чарли Шийн - екран
moolah - пари
небесна ракета - джоб
Хъкълбери Фин - ЕГН
крастава кокошка - 10 паунда
Barney Rubble - проблеми
Вера Линс - джинове
За много въпроси и отговори относно ритмичния жаргон на Кокни, това е добро място за разглеждане.
