Cliquez ici pour lire cet article en français et n'oubliez pas d'aimer Matador en français sur Facebook. Снимка: e³ ° oo°
Парижкият ми шеф спря бързия си поток от френски, за да си поеме дъх.
"Anyhoo", каза тя, преди да започне нова тема, отново обясни на френски.
Хванах окото на британската ми колежка Кати, която сви рамене. Бяхме свикнали много с причудливото френско приемане на нашия език. В нашия парижки дом беше навсякъде.
Както писател пише на slate.fr на френски: „Ще трябва да ходите заедно с блокирани уши, за да избегнете [англичаните] в медиите, телевизията, радиото и по устните на всички французи.“
Особено по устните на нашите колеги.
Да е новата уая
Когато пристигнах в Париж, френският ми вече беше добър - съчетание от упорит труд и страст, изучавах го в продължение на 10+ години в училище, изучавах го на семестър в чужбина в град Анже и, най-важното, прекарвах една година в живота и работи на френски остров в Индийския океан.
Но френският език е различен на всяко от тези места. Скоро научих, че парижкият френски е собствена порода. Първото ми откритие беше верлан, таен език, създаден чрез обръщане на срички. Роден в мрачните предградия на Париж, verlan вече е интегриран в дори най-централните парижки разговори и работни места. В нарастващия си речник meuf замества femme, когато говоря за жена, а chelou заменя louche, когато искам да опиша нещо страховито.
Но предградията не бяха единственият източник за парижкия жаргон. Скоро научих, че англицизмите - конкретно американизмите - имат още по-голям ефект върху начина, по който говорят парижани.
Скоро аз отговарях на въпроси като моите френски приятели и колеги, като казвах „да“с подчертан френски акцент вместо уй. Това е така, защото „да“- произнася се с yiis - е новият начин да дадете потвърждение в модерен разговор.
След това чух англицизми навсякъде.
Политиката на franglais
Един ден споменах тези жаргонни думи на моята майка Сандра Иса, която случайно е специалист по езици в университета в Канзас. Тя изтъкна, че всички езици се преобразяват във времето, като органично се променят и приемат думи от други езици. Английският е интегрирал много френски думи във времето. Например, ние използваме много френски имена на животни, за да опишем месото. Френският мутон стана английски овнешко, а френският боуф стана английски говеждо.
„Тези заеми се случиха толкова отдавна, но те бяха изцяло прегърнати на английски и повечето хора не знаят или не се интересуват от произхода си“, каза ми тя.
Днес обаче разпространението на английски в световен мащаб наруши баланса на споделяне на езика на стари. Не съм първият човек, който докладва за тази тенденция на англицизирането на френския език. Вестниците обичат добра история за старата стража на френския език.
Вярно е, че съществува политика на протекционизъм. През 1994 г. законът „Тубон“забранява преподаването и преподаването на чужд език във френските университети. Законът, кръстен на министъра на културата по онова време, също така предвиждаше френски език в официални публикации на правителството, в училища, финансирани от държавата, в реклами, на френски работни места и дори в музика по радиото.
За да направим дълга история, френското правителство обмисля да облекчи забраната. Според документите най-твърдите защитници на френския език са възмутени.
Но ако се появиха на моето работно място - стартиращо в Париж стартиране, което комбинира медии и маркетинг - нямаше да намерят нито един френски човек, който да изреже речника си на Petit Robert и да откаже категорично да се наведе към англицизмите. Вместо това, "английски" пипер всеки разговор, често в "нови" форми, доста непознати за родните говорители.
Става много по-лошо от просто всеки.
Английският е le buzz
Наскоро попитах Мари, френска колежка, защо тя смята, че има толкова много англицизми, които летят около работното ни пространство.
"Това е просто привично, особено в нашата област", каза Мари. „Например, в моите проучвания за комунални услуги всичко, което научихме, беше на английски… като„ un brainstorming “.
Англицизмите са разпространени в много наскоро разработени сектори - като маркетинг и медии - или в сектори като музика и мода, които имат голямо присъствие в интернет или отпечатък в поп културата. Дори модерното работно място се предлага със собствен жаргон. Le Big шеф е как моите колеги се отнасят към ръководителя на компанията.
„Мисля, че използваме английски за неща, които не съществуват в нашия език, като отворено пространство - просто би било странно на френски“, каза друг колега Кло и се кикоти на буквалния превод.
Но английският не е просто приет за полезност.
„Има някаква включена, хладна аура, която идва с използването на английски език, особено в нашата област; изглежда повече… отворено - каза Мари, завършвайки, като казваше отворени на английски.
Виждам това много. Онзи ден друг колега пишеше за прически за знаменитости. Тя ми се обади, за да поиска английската дума за "cornrow."
„На английски звучи толкова по-добре“, изкрещя тя, ухили се и добави това в статията си.
Самите Cornrow може би са готини, но никога не бях мислил за готиния фактор на самата дума. Но отново това е за уебсайт на френски език, наречен „Погледнете“(произнася се git-ze-looook).
Друга колежка всъщност трябваше да каже на един от писателите си, за да го охлади върху случайните английски думи. След като на писателя беше казано да поеме по-разговорни тонове в писането си, тя започна просто да променя странната дума на английска (окото, написано на английски, беше доста привличащо вниманието в средата на изцяло френска фраза.)
И така, в моя живот и на работното си място английският безразлично се разпространява. Често ме хваща изненадващо, избухвайки в разгара на френски разговор при привидно случайни случаи (по-скоро като око).
„Както желаете“, може да каже приятел, внезапно разбивайки френски поток. Наскоро шефът ми обясни на среща защо закъснява, след което се извини, че говори за „моя живот“. Друга колежка донесе бисквитки и гордо обяви „направени от мен.“Рожденият ден на колегата наскоро беше отпразнуван от предаването на „„ Appy Birthday to You”на английски.
Френските разговори се пунктурират с „така или иначе“и „аноху“, а смеховете се предхождат от „хаха“.
Понякога превеждам прекалено много: Моите приятели се смеят, когато наричам работно парти soirée de travail. За всички останали това е „без работа“.
Псевдо-anglicisms
Поне в случая "да", "да" се използва в правилната си форма, както е "хаха", "след работа" и "царевица" (макар че съм почти сигурен, че царевицата всъщност не е обичайна заемка). Но по-често и по-поразително, френските подходящи английски думи по начини, които създават странни нови думи или нови употреби.
Един ден Кати работеше върху превода на нещо от френски на английски за нашия шеф. Тя вдигна поглед от екрана на компютъра си.
„Харесва ми как всъщност превеждам английски на английски“, каза тя.
Тя коментира тенденцията за маникюр, която френските журналисти за красота нарекоха „ниският нокът“. На английски няма специален ефект - просто бихме го нарекли „използвайки неутрално тонизирани лакове за нокти“.
Постоянно превеждахме. Предишния ден шефът ни ни показа инфографика, демонстрираща как да пресъздаде грим, носен от различни знаменитости. Френският екип реши да нарече сериала „Графики на лицата“, карайки Кати и аз да се кикотим.
В статия за англицизмите, публикувана в статия на metro.co.uk, се казва: „Докато говорителите на който и да е език могат да научат какво означава дадена дума и как да я кажат, тяхното непознаване с историята и фините нюанси, свързани с тези думи, неизбежно ще се окаже недостатък за някои."
Това определено е така с така наречените псувни думи. Моите колеги се обаждат непрекъснато „кучка“- нещо, което би се считало за крайно неподходящо на американско работно място. Наскоро се наложи да редактирам „кучка“от презентация на продукти, предназначена за американски клиенти. Аз също трябваше да възпрепятства колега да вмъква думата "майната" в същия документ.
Но понякога не става въпрос само за нюанс - понякога е просто не английски. Например на френски, преобразяването е „преразглеждане“.
„Думите, произхождащи от английски език, могат да преминат през цяла поредица от превратности на френски език и могат да генерират„ нови “форми, които са доста непознати за местните говорители на английски език“, пише д-р Кристофър Роласън, независим учен, живеещ в Люксембург. книга, която той представи в университета в Съри.
Попитах го за „le brushing“, особено причудлив пример, тъй като на френски език това означава изсушаване.
„Мисля, че това са спонтанни поколения от тези, които знаят английска дума като„ четка “и не се интересуват да разберат дали производното съществува на английски“, казва д-р Роласън.
Не би ли някой някъде по линията да вземе речник?
„Вероятно не, освен ако и докато не се произнесе Френската академия - и тогава тяхното решение може да се игнорира“, каза д-р Роласън.
„Някои от тези думи дори не са правилни, просто е навик да ги казваме“, призна моята колега Мари.
Намиране на френски еквивалент
Докато изследвах това явление, попаднах на друга статия от metro.co.uk, в която журналист говори за английски думи, които бяха заменени от френски алтернативи (понякога в резултат на решение на Френската академия).
„Един пример е думата„ mot-clic “, която успешно е въведена от лингвистите като алтернатива на„ хештаг “, пише журналистът.
# грешно, казах си.
Никога не бях чувал „mot-click“и ежедневно използвам Twitter на френски език. От друга страна, колегите ми непрекъснато се отнасят до „аштайг това“или „пепелник това“.
Най-разпространената шега в офиса е „хаштаг цици“, предложение с език в бузата как да привлечете читателите към някоя статия, когато я туитвате. (Журналист 1: „Съмнявам се, че ще се сдобия с много читатели за моята статия за сценичните костюми на Мадона през годините.“Журналист 2: „Просто го туитвайте заедно с„ цигари на хаштаг “.
В същата статия на metro.co.uk, Карол Сандърс, професор Emeritus от Университета в Съри, е цитиран като казва: „Въпреки че за кратко се използва LOL, хората сега пишат MDR (mort de rire, което означава„ мъртъв от смях “))."
Според моя опит, MDR определено се използва, както и Ptdr (превод: „избухна от смях“), но хаха се използва също толкова. Обърнете внимание, че се произнася като една дума: хаха.
Има много малко френски думи, които успешно са заменили английски думи: Хората казват logiciel, вместо „софтуер.
И дори хората, които използват английски ежедневно, не искат да губят френския си. Моята колежка Clo изрази мислите на много французи, когато тя каза: „Обичам английския, обичам САЩ, но не искам той да замени френския. Нашият език е красив, той е езикът на Молиер. Никога не бих искал да спрем да го говорим. Трябва да … намерим баланс."
Интересното е, че тя избра да каже баланс на английски, вместо на френски еквивалент équilibre.
[Забележка: Тази история е създадена от програмата за кореспонденти на Glimpse, в която писатели и фотографи разработват задълбочени разкази за Матадор.]
