пътуване
Снимка на функцията: десетилетие nullФото: jgurbisz
Тази статия първоначално е публикувана в различно списание под различно име.
Какво правите, когато се окажете в латиноамериканска затворна клетка срещу такса за наркотици?
Първото нещо, което забелязах за моята клетка, беше вонята. Миришеше на това, че някой се шие в тиган, после се впи в този тиган, след това готви този тиган на гореща печка. Задръпнах се, докато затворникът затръшна плътната стоманена врата и плъзна болта на мястото си.
„Не мигновено!“Извиках. „Donde está la luz?“Той се засмя леко. „Не сено.“Тогава той го нямаше.
Намерих запалка в джоба си (търсенето им беше по-малко от задълбочено) и разгледах моята клетка. Стоях в четвърт сантиметър вода, преливаща от дупка в ъгъла. Тази дупка трябваше да е тоалетната.
Килията беше с размерите на стандартна офисна кабина и е проектирана да побира четирима затворници, като четири стени са изпъкнали от стените. Плъхове, големи майници, започнаха да се промъкват под вратата, за да разследват. Изкачих се на едно от високите бункери, далеч от плъховете и окаяната вода, молейки се на Бога, че няма да има повече изненади. В близост до кошарата имаше малък прозорец, но нямаше луна.
Никога не съм си представял, че ще попадна в затвора на трети свят. Никога дори не бях в затвор от първи свят и това не е нещо, което човек трябва да се потопи в главата си. Би трябвало да можете да се стоплите с него - може би с нередовно зареждане и нощувка в пияницата обратно в Сиатъл, за практика.
Но бях научен маниер. Времето ми в изследователска лаборатория, втренчено в бактериите по цял ден, не направи нищо, за да ме подготви за изолацията и бедата на централен американски затвор.
Историята започна шест месеца по-рано, на 12 април 2007 г. Тази сутрин получих телефонно обаждане, в което ме уведомяваха, че съм получил престижно пътуване. Американски университет щеше да ми плати, за да пътувам осем месеца, сам, в два различни региона на света.
Снимки: автор
Най-отдалеченият, който някога бях пътувал, беше бърз преход през мексиканската граница за евтина текила. Всичките ми приятели бяха ревниви.
Три месеца по-късно влетях в Канкун и скочих на автобус, който се насочваше към Гватемала. Първите няколко дни бяха изпълнени със страх и ужас: нямах никаква представа какво правя. Например: платих „данък за изход“на граничен служител, когато напуснах Мексико, само за да бъда уведомен от друг пътник няколко дни по-късно, че Мексико няма данък за изход - което има смисъл, тъй като гледах границата охранител да вкара моите 200 песо ($ 20) в препълнения му портфейл.
Научих се, докато тръгнах, карах автобуси през Гватемала и автостоп из Хондурас, изучавайки испански и катерещи планини. Изчаках дълги дни да се настанявам в хамаци, да чета книги за политическата история на Централна Америка. Копнах на слънце на плажове с бял пясък, пушех ставите и се гмурнах в топлите води на Карибите.
Никарагуа е втората най-бедна страна в западното полукълбо, идеално място за изучаване на испански език, ако се опитвате да разтегнете парите си, докъдето ще стигне. Пристигнах в Гранада загрижен да започна нов кръг от часовете по испански език.
Местните жители изглеждаха горди за своя град: Гранада представлява модерна Никарагуа, където хотели на стойност 200 долара на нощ, ирландски кръчми и туристи от висок клас се редят древните каменни улици. За мен Гранада представляваше просто още една туристическа атракция. Не това очаквах.
Еуфоричният облак, по който яздех през първите си два месеца, се изпаряваше и започвах да се чувствам у дома. Прекарах седмицата в състояние на меланхолия, полусърдечно изучавайки испански, с нетърпение чаках да завърша часовете си, за да мога да изляза от града.
Бях отчаян да възвърна малко от приключението, което подхрани първите ми два месеца на пътя. Щях да получа повече от него, отколкото исках.
Сутринта на ареста си се събудих във фънк. (Бях загубил един от трите си чифта фантастично бельо за пътуване - една трета от общата ми колекция бельо в този момент.) Нещата започнаха да се търсят, когато пристигнах в училище и моят учител по испански език Омар ме попита дали искам той да ни купи някаква саксия, за да пушим тази нощ.
От 14-годишна възраст съм повече от случаен пушач и реших преди пътуването дори да започне това - въпреки наказанията - нямаше да се откажа от пушенето. Ентусиазирано предадох 100 Кордоба (около пет долара) и се съгласих да се срещна с него в Parque Central по-късно същата вечер.
Срещнахме се по план и започнахме да вървим по калдъръмените улици на Гранада към хостела ми. Докато вървяхме, Омар извади от джоба си малка пластмасова чанта, съдържаща около два грама саксия, и ми я подаде за проверка. Бързо погледнах чантата и я пъхна в джоба си, докато продължихме.
Бях в по-добро настроение, отколкото бях в продължение на дни, когато глас извика „паре!“(„Спри!“). Обърнах се и видях едно затлъстяло ченге, несигурно кацнало на кормилото на колело, педалирано от стар никарагуанец, борещ се да поддържа мотора изправен. Неудобно слезе от кормилото, ченгето се втурна към нас. Омар каза "майната" (на английски), а ние бяхме до стената.
След като претърси Омар, ченгето се обърна към мен. Той бързо намери чантата и каза: „Вие сте в голяма беда.“Това трябва да е една от единствените английски фрази, които знаеше, защото непрекъснато я повтаряше отново и отново. Това и „успокой се“всеки път, когато се опитах да говоря с него.
Господинът на велосипеда се беше возил покрай нас преди няколко минути. Спомних си как се взираше, но тогава не мислех нищо за това. Вероятно беше видял Омар да ми подаде чантата и като помисли, че може да извлече малко пари от ситуацията, намери първия полицай, който можеше. Предложих да платя „глоба“. Тоя ченге отказа. Предложих отново. Той отново отказа, постави с белезници и ме заведе в затвора.
По пътя спряхме в къщата ми за гости, за да мога да си взема вещите. В затвора ми беше поръчано да извадя всичките си ценности от чантата си, така че да могат да бъдат вписани в дневника на доказателствата. Бях планирал да напусна на следващия ден, за да накарам автостоп на източния бряг на Никарагуа и отидох до банкомат, за да извадя парите, които ще ми трябват за две седмици. Когато всичко беше казано и направено, имах над 900 долара.
Хвърлете iPod, камера и часовник, а на тезгяха се намираха над 1200 долара в брой и електроника. Изключително неудобно е да гледате как някой ви отброява пътуващите пари, вероятно над половината от годишната му заплата, знаейки, че той смята, че сте глупав, невеж, богат американец, който е на път да получи точно това, което заслужава - каквито сте вие.
Лежах на бетонната си плоча с часове, докато безброй въпроси ми пробягваха през главата: Кога щях да бъда освободен? Ще мога ли да се обадя в посолството си? Колко време преди родителите ми или приятелката ми да започнат да се притесняват? Докога можеха да ме задържат тук?
Най-накрая се увих в приличен сън. Събуждах се често, веднъж напълно объркан къде съм. Когато реалността на ситуацията ме удари, се свих на топка върху бетонната си подложка и извиках.
Около средата на сутринта дежурна жена влезе в дежурство. Тя ми се присмива на испански и се засмя, когато се опитвах да задавам въпроси. Тя инструктира затворника, който отговаряше за раздаването на храна, за да не ми даде нищо, и отказа да ме остави да използвам друга килия, за да отида до банята.
Онзи следобед ме преместиха от замърсената си килия в чиста (ер) с двама други затворници. Моите съквартиранти бяха много мили към мен. Когато им казах, че не са ми давали никаква храна, те произвеждат няколко малки банана и чаша разтворимо мляко.
Прекарахме следобеда в опит да си поговорим. По време на спиращия ни разговор научих, че единият се е опитал да убие жена си в пиянска ярост, а другият е съучастник в убийството на американка по време на измамен грабеж три месеца по-рано.
Всъщност не съм формулирал плана си за бягство - току-що го стартирах и осъзнах, че ще трябва да продължа без значение. Започнах да стискам гърдите си и да се оплаквам от размера на стаята, след това бързо крачках и работех в паника. Казах на съквартирантите си, че имам нужда от лекарство за сърцето си и ги помолих да се обадят на тъмничаря.
Тя погледна към нас, затвори вратата и започна да се отдалечава, когато моите съквартиранти се притекоха на помощ. Те й викаха да се върне и скоро затворниците в други килии също започнаха да викат. Пет минути по-късно тя се върна с шефа си, който ме придружи до офис. Той крещеше яростно към мен, докато стоях, разправяйки болки в гърдите и молейки да видя лекар.
За щастие те не искаха да рискуват, че някое американско хлапе всъщност може да се запали и да умре в затвора си. Можете ли да си представите документацията, свързана с този вид шибан?
Два часа по-късно пристигна моят пътешественик-ангел. Инспектор Амару беше един готин човек. Той беше като детективът, който виждате по телевизията, който кара кола, която е на разстояние от заплащането му, спи с разкошни женски офицери и разпилява наистина лошите майници, без да счупи пот. Говори също свободно английски.
Той ме заведе до кафенето и ми предложи цигара и чиния с гало пинто. След като изгубих яденето си и изсмуках цигарата си до филтъра, той обясни, че ще вземе изявление. Ако ми повярва, щеше да се опита да ми помогне. Ако той мислеше, че лъжа, това беше краят на нашето заедно време. Очевидно разлях червата си.
Както беше обещал, Амару излезе от пътя си, за да ми помогне. Той се обади на домашния комисар на полицията и го убеди да ме пусне поради моето „медицинско състояние“. Аз бях освободен - паспортът и вещите ми не бяха - и ме инструктираха да се върна в понеделник сутринта, по това време ще подпиша официално изявление и среща с комисаря.
В понеделник сутринта отидох в полицейското управление, изпълнено с нервно очакване. Прекарах първия час в даване на официална декларация с превода на Амару и офицер, който диктуваше на ужасна пишеща машина, която изглеждаше сякаш е видяла действие в Никарагуанската революция.
Тогава ме заведоха в кабинета на комисаря. Отново Амару преведе като комисар, че не може да се откаже от обвиненията срещу мен, защото те са свързани с наркотици. „Ако сте ограбили някого или пребили някого, това няма да е проблем, но това е извън моите ръце“, каза той. Трябва да има съдебен процес."
Чувствах се сякаш бях ударен в стомаха. Излизайки от полицейския участък, имах чувството, че съм на път да имам пълна повреда. Амару ме успокои и ми каза, че негов приятел е добър адвокат и веднага ще се видим с нея.
Бях очаквал офис сграда, но се дръпнахме пред един бар. Адвокатът ми седеше в бара, пиеше бира и разговаряше с някои приятели. Тя дойде и разговаря бързо с Амару, но не и с мен. Отново започнах да плаша. "Не се тревожете", увери ме Амару небрежно. „Утре сутринта ще се срещнем с нея в съдебната палата и тогава ще се видим със съдията. Искаш ли обяд?
Във вторник сутринта Амару ме вдигна и аз се отправих към съда на гърба на мотоциклета си в пълен излив. Ние накисвахме мокри и капехме по пода през цялото досъдебно заседание. За този петък беше определена дата за изпитване и аз бях освободен, като признах, че мога да си взема паспорта и вещите си. Платих адвоката си чрез Amaru и той ме закара обратно в хостела ми. Когато пристигнахме, той ми подаде паспорта си и каза тържествено: „До петък щях да бъда извън страната, ако бяхте на вас.“
Стиснахме си ръце и аз просто стоях там и повтарях „грации“отново и отново, докато той отметна ръка. Той ми даде малка усмивка и скочи на мотора си, като никога не поиска нищо в замяна на цялата помощ, която ми оказа.
На следващата сутрин се измъкнах от хостела си преди разсъмване и се качих на автобус на юг. Три часа и три автобуса по-късно бях на границата с Коста Рика. По някакъв начин успях да се разходя из Имиграцията, без да се изплашвам. Бях в Коста Рика.
