Всички ние сме продукт на нашето възпитание и страната, в която израстваме, има много общо с човека, в който ставаме по-късно в живота. Въпреки отвореността ми към новите култури и бързата адаптивност при присъединяването им към тях, аз все още съм американец. Неща като поздрави, лични взаимодействия и как определям силна работна етика, всички са оформени от моята американска.
Когато за първи път се преместих в Будапеща, трябваше да се науча да пускам няколко неща и да коригирам някои от моите перспективи. Всичко в крайна сметка е за най-доброто. Това са шестте американски навика, които загубих, когато се преместих в Унгария.
1. Малки беседни поздрави
Един от мъртвите подаръци за това, че сте американец в чужбина, всъщност не са бели маратонки (шокиращо, знам). По-скоро това е балонният ни поздрав „как си?“Американците го правят непрекъснато, очаквайки в замяна нищо повече от „Аз съм добре, а вие?“Това по същество се превежда като "здрасти" и има общо разбиране, че никой не очаква от вас наистина да говорите за деня си.
Питането на някого как се справят в Унгария обаче е актуален въпрос и извлича истинен отговор. Вашият невинен поздрав може много добре да доведе до цялата сага от нечий живот. От време на време тя все още се изплъзва, но бързо научих, че учтивото „добро утро“е всичко, от което наистина се нуждаете.
2. Да бъдете неудобни с тишината
Да седя в жълтия трамвай, да се люлееш отстрани и да наблюдаваш как кварталът тихо се размива покрай мен, се превърна в добре дошла част от сутрешната ми рутина. Сканирайки трамвая, всички останали правят същото. Някои четат, други слушат музика, понякога някои разговарят тихо с приятел, но мнозина просто седят в мълчание.
В САЩ бях малко сплашен от мълчание. Ако приятел и аз не разговаряхме, това беше по-скоро като неудобен момент и мозъкът ми изпадна в хипер скорост, опитвайки се да избера следващата тема, размивайки всичко, което изглеждаше уместно. Сега ако разговор затихва, това не ме притеснява. Просто седя, докато естествено се възобнови.
3. Бърз живот
Когато за първи път пристигнах на новата си работа в Унгария, носех със себе си своята високо ценена американска амбиция и ефективност. Мислех за най-бързите начини за изпълнение на задачите, опитах се да планирам месеците си предварително и не бях срамежлив в изразяването на мнението си. И, не успях. Много. Различните култури ценят или понякога дори определят нещата по различен начин. В Унгария темпото е малко по-бавно, задачите са приключени, когато приключат, и не помага да седнете там с тревога в очакване на резултатите.
Бързо прегърнах този нов, по-бавен темп на живот. И това беше към по-добро. Това ми позволи да осъществявам по-дълбоки връзки с хората около мен, принуди ме да слушам повече, окуражи ме да се вмъкна дълбоко в кафене и да отпивам кафето си, всъщност се наслаждавам на вкуса и изложи всички малки прелести на новия ми град,
4. Да бъдеш твърде учтив
Всички тези благодарности и удоволствия, и ако не ги мислите, са напълно културни. Като цяло американците са твърде любезни. Ако помолите някой да имитира американски акцент, ще получите много страхотни и охлаждания. Известни сме с нашите оптимистични думи за пълнеж, но не много други култури правят същото. И със сигурност не унгарци.
Унгарците са директни дотук и имат доста неутрален тон. В началото можете да нараните чувствата си. Когато сървърите в любимия ви бар излязат като груби (те не са) или работодателят ви адресира само вашите грешки (това е културно), това може да ви измори. Но в известен смисъл ми помогна да бъда по-пряка и по-сбита, когато общувам. Всъщност ми помогна да бъда по-ефективна, дори и с по-бавни темпове. Оказва се, че целият пух не винаги е необходим.
5. Прекалено извинение
Bocsánat (съжалявам) е може би една от най-лесните думи за произнасяне в унгарския език. Бързо ще го овладеете. Отначало ще получите усмивка и може би семи бай (няма проблем). Но прекалявайте с него и ще започнете да получавате очни ролки и шепоти какво не е наред с този човек? Защо американците се извиняват през цялото време? Ние наистина се извиняваме за всичко, дори когато това е напълно ненужно. Винаги ще помня объркания поглед на лицето на унгарски непознат, когато се натъкнат на мен и аз „bocsánat“. Ами сега, пуснах американското си шоу.
6. Пазаруване на едно гише в хранителния магазин
Признавам, по време на първото си пътуване обратно в САЩ отидох до хранителния магазин и прекарах десет минути само загледан в продуктовата секция. Не само, че имаше толкова много разнообразие, всичко беше перфектно оформено и лъскаво. Удобството (и представянето) е нещо, което американците високо ценят. В Унгария, разбира се, има големи и удобни магазини за хранителни стоки, но не там живеят висококачествените неща.
Пазарите са много културно нещо в Унгария и обикновено можете да намерите това, което ви трябва, но плащате за всичко това отделно. Намирате месото си в една сергия, произвеждате на няколко различни сергии, хляб в друга, млечни в още една, и ако се чувствате щастливи, пакет цветя на излизане. На някои пазари дори можете да донесете бутилки за многократна употреба и да ги напълните с вино от редица кранове. Точно така, ВИНО на кран. Не е толкова удобно, колкото американски магазин за хранителни стоки, но храната е по-добра и аз успявам да създам отношения с хората, които отглеждат и продават моята храна.
