1. Юх фейдър е производител на стъкло или ки?
Това казвате, когато някой блокира погледа ви, когато гледате телевизия или важен мач за крикет.
2. По-добри автобуси за корем, отколкото отпадъци от добра храна
Тринисите обичат да ядат толкова много, че предпочитат да се натъпчат, отколкото да изхвърлят идеално годни за консумация храни.
3. Yuh cyah play mas, ако yuh fraid прах
По време на Карнавала маскарадчици, облечени като моряци, хвърлят бебешка пудра върху зрителите и други неподозиращи хора в групата. Тази поговорка означава да не се забърквате в нещо противоречиво, ако не можете да се справите с критиката.
4. Crapaud дим юх тръба
Когато чичо на Кермит ви пуши лулата, знаете, че сте в големи проблеми.
5. Всички кожни зъби ех смях
Когато някой ви се усмихне, това не означава, че този човек е ваш приятел или някой, на когото можете да се доверите.
6. Хлебарката няма право на парти за птици
Какво се случва, ако хлебарка влезе в кокошарник? Тя се яде. По същия начин човек не трябва да ходи там, където не е искан, особено ако не е от определена социална класа.
7. Всеки хляб има сирене
Дори най-грозният или най-непривлекателният човек е длъжен да намери сродна душа.
8. Куче дох правят котка
Децата ще се държат точно като родителите си.
9. Колкото по-високо се изкачва маймуна, толкова повече показва, че задника
Колкото по-високо някои хора се изкачват по социалната стълбица, толкова по-нелепо става тяхното поведение.
10. Всяко време е тринидадно време
Често използван като извинение от Тринис, които закъсняват на парти или в офиса.
11. Маймуната знае на кое дърво да се изкачи
Хората знаят точно с кого да манипулират и от кого да се възползват.
12. Не бях поканен на сватбата, така че ме покани на погребението
Горчива забележка, използвана от някой, който се чувства зашеметен. Те не бяха поканени по време на добрите времена, така че не очаквайте те да ви помогнат през лошите времена.
13. Да играеш мъртъв, за да кетбо корбо живо
В Тринидад и Тобаго лешоядът се нарича корбо. Ако се преструвате, че сте мъртви за корбе, това е като да се преструвате на невежество, че хванете някого в акта. Може да се използва и за препращане към човек, който се преструва на някой, който не е.
14. Вземете отпред преди отпред вземете yuh
Бързо да се размразите, когато направите нещо нередно, за да избегнете по-лоши последствия.
15. Yuh cyah правят любов на гладен корем
Любовта не поставя храна на масата. Преди да влязат в сериозна връзка или брак и двамата партньори трябва да имат пари в банката.
16. Какво сладко в устата на кози кисело в той бам бам
Яденето на нещо, което е страхотно на вкус, но след това ви носи лош случай на диария е като да направите нещо лошо, което да се чувства добре и да се сблъскате с тежките последици след това.
17. Когато къщата съседи на огън, намокрете вашата
Не мислете, че това, което се е случило с някой друг, няма да ви се случи. Вземете предпазни мерки и се поучете от грешките на други хора.
18. Когато де маркирате автобуси
Хората казват това, когато тайните са изложени и станат обществено знание.
19. Да кипне като бхаджи
Бхаджи е вид спанак, открит в Тринидад и Тобаго, който се свива значително, когато се готви, така че поговорката означава да се охлади рязко, след като се разгневи експлозивно.
