Предпочитате ler em português? Esse texto foi publicado originalmente na MatadorNetwork Brasil.
1. Забавление е приоритет №1
Салвадор е известен със своето забавно отношение, партита и музикални шоута на открито. По време на Световното първенство учебните часове в местните университети бяха задържани не само за мачовете в Бразилия, но и за целия месец.
Живях пет месеца в Пелуриньо, историческия център, където freelancing се оказа труден. Веднъж, когато се опитвах да спазя краен срок, чух барабани на площада под апартамента ми. Любопитството в крайна сметка се усъвършенства и реших да „изскоча за пет минути, за да видя какво се случва.“Четири часа по-късно се завъртях вкъщи с лице, боядисано в синьо и корем, пълен с бира. Какъв срок …?
2. Случайни музикални изблици
Чаках на опашка да използвам банята в автогарата Лапа и двамата служители на тоалетната раздадоха тъкан, докато пееха в горната част на дробовете си, блъскаха се по старата маса пред тях, щракаха с пръсти, усмихват се широко, наистина влизат в техния дует.
По същия начин, заседнала в задръстване в автобус, който се връщаше от плажа, група от четирима приятели започнаха да изнасят собствени удари на самба, заедно с няколко хода. Тези импровизирани музикални изблици се случват навсякъде в Салвадор, от самбата в петък вечер в местния бар, до група мъже, танцуващи на музика с музика, до високоговорителите на колата си след победа от футболния им екип. Тук празен контейнер за вода не е просто празен контейнер с вода; това е напълно приличен барабан.
3. Тела за бикини с всякаква форма
Европейските ми бикини, покриващи дупето, привличат повече погледи, отколкото доста едрата жена в ремъка на зъбната нишка: é огромно, о seu бикини! В Бразилия, ако сложите задника си, има начин да привлечете по-малко внимание, отколкото да го държите под опаковки. Това е Бахия! Всички тела са красиви!
4. Безкрайна дружелюбност на съседите ми
Много бразилци, но не всички, живеят с политика на отворени врати, което означава, че вашите съседи са свободни да идват и да отиват, да си помагат на каквото и да е на печката и да заспят на вашия диван. Съседите са разширение на вашето семейство, а кварталът е неформална, приятелска, подкрепяща среда.
Ако някой се нуждае от оправен покрив, всички местни момчета ще подадат ръка, за да свършат работата, тъй като знаят, че също ще се нуждаят от същия ден. Това дружество създава квазипартийна атмосфера с течаща бира, фейхоада на печката и неработни чат за новели и футбол.
5. Борят се да си поръчам храната
В близост до мястото, където живея, има барака, която продава пресни кокосови орехи, закуски, плодове и др. При първото си посещение стоях там и чаках да поръчам кокосовата си вода с присъщото ми английско изчакване. Точно тогава някой се бутна пред мен и извика за кокос и сандвич.
Сега научих урока си. Чакането на учтив „Как мога да ви помогна?“Е безсмислено, тъй като магазинът ще се затвори, преди да получите възможност да поръчате, а вие все още ще стоите там като идиот.
6. Гледайки моите новели
Среден маникюр в моя местен салон, попитах за цените на прическите само за да бъдат напълно игнорирани. - попитах отново, но маникюристът вдигна ръка по начин, който не е сега. Тогава разбрах, тя може да ми прави ноктите, но е напълно увлечена от телевизора. Разбира се, беше новелско време.
Когато за пръв път пристигнах, мислех, че те ще бъдат видът на нахални мелодраматични усилия, които съм виждал в много латински страни, но само след две нощи бях закачен, засмукан, погълнат, залепен. Те са стройни и бляскави с чудесно далеч измислени сюжети, съчетани с реалния живот, трудно поразителни затруднения, с участието на болезнено великолепни и добре облечени актьори и актриси. Раждането на виновно удоволствие.
Снимки по посока на часовниковата стрелка отляво долу: някой_, някой_, Ед Бута, някой_
7. Пиене на студена бира на автобусните спирки
Много хора пътуват с автобус в Салвадор, така че импровизираните барове изскочиха около основните автобусни спирки в града. Хората продават ледена бира от големи кутии от полистирол, като картите показват специални оферти, заедно с шишчета от месо на барбекю. Когато чакате автобуса от векове, да се настаните на пластмасова табуретка с леденостудена пиригета (малка бира) е добре дошли лакомство.
С музикален звук, хора в чат и дебати за добродетелите на Скол над Шин, Бахия над Виктория, в крайна сметка се забавлявате толкова много, че оставяте автобуса си да дрънка и вземете друга бира. Ходих на автобусната спирка единствено за бира, не се изисква автобус.
8. Ядене на торта за закуска
Всяка страна, която има торта като храна за закуска, заслужава публични признания. Торта. За закуска. Радостта тече дълбоко. Торта ?! За закуска?”Попита недоверие гостуващи приятели. Защо, по дяволите, не? Значи е добре да имате замразени зърнени храни със захарно покритие във вашата страна, но не и торта?
9. Милите и понякога объркващи условия на обръщение
Бразилия има цяла гама от адреси, използвани на улицата и у дома. Например, в ежедневни среди като плажа, можете да чуете мъже да викат „Ой, меу бродере! "(Ей, брат) или" Oi gigante!”(Ей, гигантски) на продавачи или жени, отговарящи на“minha linda”(моя прекрасна) и“minha querida”(скъпа моя).
Един термин на обръщение, който ми се струва напълно объркан, и който съм чувал многократно, е мъже, които наричат синовете и дъщерите си „татко“. Представете си, че баща ви ви нарича „татко“, когато сте били дете ?! „Venha cá, pai!”(Ела тук, татко) крещи баща на тригодишната си дъщеря в супермаркета. Когато попитах за това, като си призная, че просто не го разбрах, аз бях този странен вид.
10. Първи psiu -ed при
За пореден път в неформални барове или на плажа има популярна техника за привличане на вниманието, подобна на английската „pssst“, но на португалски език е по-скоро „псиу“. В началото мислех, че е груба, но след това забелязах широко приложение, особено на плажа.
Проблемът е, че всеки реагира на него: „Кой аз? Кой ме психизира? “Се чудят пътуващи продавачи на сирене, бира, обеци и бикини. Въпреки това, когато се опитах на психунг, той просто не излезе на ветровития плаж. Моят псиу има нужда от работа. Или това, или бих могъл просто да продължа да размахвам ръце в правилната посока.
11. Бразилизацията на английските думи
Както често се случва с езиците, английските думи са проправили своя път в ежедневния бразилски португалски, но те не се произнасят така, както ги познаваме. Имаха им малко преобразяване, за да се адаптират към фонетиката на страната. Вземете думата "пикник". На бразилски португалски тя се превръща в чудната PIK-ee NIK-ee. „Хот дог“става Ho-chee Do-ggee. „Смартфон“е e-SMAH-che FOH-nee, а „хип-хопът“се превръща в забавния HEE-pee HOH-pee.
Приятелят ми ме попита дали харесвам групата Hedchee Hotchee. Поклатих глава, "Никога не съм чувал за тях."
- Сигурно имаш - настоя той. "Те са международни!"
"Не звъни на звънец, но ми пее няколко реда."
Той избухна в предаване на класика Red Hot Chili Peppers.
"Но това са червените люти чушки, а не Хедхи Хотчи … ааа!" Разбира се, глупаво ме.
