Ето някои начини да бъдете внимателни, когато говорите родния си език с чужди езици.
„ВИЖТЕ, КАКВО НЕ ТРЯБВАМЕ тук някаква течност за почистване, дезинфектант. Възможно ли е да ми донесеш малко?
Рецепционистката в хостела, вкаменена на вид китайка на двадесет години, кимна отворено и започна да пише нещо, каквото и да било, в компютъра на бюрото си. Беше толкова осезателно неудобно, че започнах да се изчервявам за нея.
Жалбоподателката, британска раница, която беше разляла небето-знае какво в стаята си, ме погледна объркано.
- Тя го разбра, нали? Искам да кажа, че бях доста ясна. Искам да кажа, тя работи в хотел. Тя трябва да разбере какво питам, нали?
На следващата година в кръчма на експатрите с моята колежка от Корея Флора мой приятел на Канада се приближи до масата. Представих го на моя доста колега.
- Здравей, Флора - каза той бавно и махна с ръка напред-назад. Моята. Name. Джейкъб. Тя кимна и поздрави с голяма усмивка на телевизионния водещ.
„Може“(с длани нагоре)
„Аз“(сочи към себе си)
„Купувам“(задържа пари)
„Ти“(сочи към Флора)
„Питие?“(Мими, извиващи се от бутилка)
Снимка: сериозно фотографски (Джим)
Флора се завърна на свободното си английски език. „Всъщност просто купихме няколко напитки, така че може би друг път.“
Джейкъб се усмихна отново.
„Твоят“(сочи към нея)
„Английски“(говорене с ръце)
"Много goooood!" (Два палца нагоре)
Повечето пътешественици са били свидетели на тези неудобни размени на английски език. В предишния пример жената сякаш предполагаше, че всеки, който работи в хотел, трябва да говори свободно (разтърсващ) английски. В последното опростеният език и шарадите на човека бяха толкова надвиснали, че той се натъкна на покровителски. Няма ли всеки пътешественик подобна история? Радвам се, че не съм като приказката?
Лесно е да преобърнеш очи в тези очевидни гафове и да мърмориш за невежеството, но не е лесно да се ориентираш по езикова бариера. Самонадеяно ли е да се опитвате и да общувате на течен английски, когато сте в чужбина? Снизходително ли е да опростите речта си, когато говорите с не-роден говорител на английски?
„Проблемът“тук е трудно да се определи. Някои пътешественици смятат, че е тяхна отговорност да научат местния език, когато отиват на чуждо място. Някои смятат, че с изучаването на английски език по целия свят е реалистично да се предполага, че навсякъде ще се срещнат с английски. Някои хора се чувстват дълбоко неловко в тези размени, притеснени от налагане или обида. Някои смятат обратното, че туризмът е това, което е, има много икономически блага, идващи от индустрията, и никой не трябва да се чувства виновен, че не говори местния език.
Най-вече неудобството възниква в това да знаете (или да не знаете) как да модифицирате нечия реч, когато говорите с някой, който не владее добре вашия език.
Не съществуват изрязани и изсушени методи за лесна комуникация, тъй като толкова много фактори са на разположение (плавност, срамежливост, културни вярвания и поведение, ако назовем няколко). По време на пътуванията си обаче съм подбрал няколко съвета, които могат да направят промяна.
1. Разбиване на леда
Повечето от нас познават грозния стереотип на туриста, който вика на подигравателно бавен английски език при един нещастен сервитьор или портиер. Ние знаем, че смущение от чуването „НЯКОЙ РАЗБИВА АНГЛИЙСКИ?“Извика от нетърпеливата уста на колега пътник.
Бих нарекъл това „погрешен начин“, за да разбера дали човекът, към когото се обръщате, говори английски.
Така че има ли правилен начин да отворите разговор?
Според моя опит, когато пътувате в чужда държава, научаването как да говорите „говорите ли английски“на местния език може да помогне много. Сближаването с някой с английски език, особено извън туристически локал, ги поставя на място, за да отговорят на английски. По време на пътуване неволно съм принуждавал много неудобни хора да заекнат „хмм….английски… не”, преди да се измъкна. Научих, че е много по-малко неудобно да използва родния си език, дори и за една основна фраза, така че човекът, до когото сте се обърнали, има възможност просто да поклати глава.
2. Говорене срещу слушане
Факт, който трябва да се има предвид, е, че за повечето обучаващи се език, тяхното разбиране е по-силно от техния резултат. Това означава, че макар чуждестранният говорител на английски да комуникира с основни фрази, те могат да чуват и следят говорим английски по-добре, отколкото си мислите. Когато разговаряте, не е необходимо да приспособявате мислите си в говорене на Тарзан, само защото приятелът ви използва много прости изречения.
Това не означава, че можете да говорите толкова спокойно, колкото бихте се върнали у дома. Комуникацията ви трябва да е достатъчно изчерпателна, ако говорите ясно и формулирате мислите си по прост начин („можеш ли…“вместо „добре, ако можеш да уредиш…“).
3. Гордост и език
Живеейки и пътувайки в Източна Азия, почти всяка среща, която съм имал с местен човек, включва известна смирение. „Не говоря добре английски“, е фраза, която чужденците чуват постоянно, от кандидата за доктор по английски език в Гуанджоу до майката, отглеждаща деца в бикултурни култури с австралийски татко в Корея.
Техният английски обикновено е много по-напреднал, отколкото твърдят, и това смирение е по-културно, отколкото буквално. Нещо повече, в културите, в които е важно запазването на лицето, хората са невероятно притеснени от това, че ще направят езиково приплъзване и понякога ще се колебаят да говорят по тази причина.
Когато говорите с някого на английски, не се отказвайте, ако първоначално разговорът е прекъснат. Често вината е срамежливостта и те ще се разхлабят в компанията на приятелски партньор за разговор. Понякога те не говорят английски от известно време и са нужни няколко минути, за да се върнат в ритъма на говоренето с течност. Ако някой се опитва да разговаря, дори да се мъчи малко, ще им дам времето и търпението си колкото е възможно повече.
