1. Saoul comme un Polonais | Да бъда много пиян
Никой не обича да стереотип, но нека си признаем, източноевропейците могат да пият. Много. Следователно, „да бъдеш пиян като поляк“.
Пример:
О: Защо Джони танцува полугол, с бананова пола около кръста, на рецепцията на хостела?
Б: Той току-що изпи чаша бяло вино, той е „saoul comme un Polonais“.
2. Излейте неравномерно болка | За евтино
Говорете за това, че сте обсебени от хляба! Назад, когато „тартанин“не беше кървав лукс (Едно евро за багет ?! Все още си спомням, когато струваше само 0, 80 франка, а аз съм само на 28), бихте могли да сравните всичко евтино с „на уста“на нещата.
Пример:
О: Колко ви струваше този самолетен билет до Париж?
B: "Une bouchée de pain!" Сиатъл до Париж в тесно седалка на треньор: 1700 долара! Каква сделка!
3. Comme une lettre à la poste - Лесен пипер
Ние сме много любители на нашите пощенски услуги във Франция. Работи добре, сравнително е евтин и La Poste дори се удвоява като банка! Купувате печат и правите депозит по вашата спестовна сметка: един камък, две птици.
Пример:
О: Уплаших се, че френските гранични агенти ще ме изтеглят настрана и ще ме интервюират с часове за четириседмичния ми престой във Франция.
Б: Имиграционните служби на САЩ са ви травмирали дълбоко, нали? Не се притеснявайте, Шарл де Гол е шега на летище, така че всичко ще върви също толкова гладко, колкото "Une lettre à la poste."
4. Jeter l'argent par les fenêtres - Да харчим пари безотговорно
Всичко това пиене направи голяма вдлъбнатина в бюджета ви за пътуване, така че ако не искате да прекарате нощта на улицата с раницата си като възглавница / матрак, спрете „да хвърляте парите си през прозореца“.
5. Être sur la paille - Да бъде разбит
В стари времена, когато нямаше пари за хостел в леглото и нямаше раница, човек би „спал в легло от слама.“Това е сигурен начин да кажеш на света, че си без пари.
Пример:
О: Трябва да вземем влака от Париж до Лондон. Това е по-малко от тричасова езда!
Б: Не мога, "J'suis sur la paille". Предполагам, че ще посетя красивите парижки предградия, докато се забавлявате в Jolly Old England.
6. Travailler au noir - за работа под масата
Трябва да попълните този свой много тънък портфейл? Работата „на тъмно“не е евфемизъм за проституцията, но това е най-добрият начин да печелите пари без работна виза и да не бъдете хванати …
Пример:
О: Как спечелихте всички тези пари?
B: "J'ai travaillé au noir" почистване на баните на хостела в продължение на една седмица.
О: Юк, мисля, че по-скоро бих предпочел концерта.
7. En voiture Simone - Да вървим
На кого му пука кой е Симоне? Тя "се качва в колата" и вие сте така! Време е да се отбиете на пътя и да се позабавлявате около милиона кръгови кръгове, с които е обсебена Франция.
8. Mettre les voiles - Напускане набързо
Вашето приключение във Франция беше взрив, но ако не искате да бъдете обвинени в прекаляване и да бъдете улучени за работа като нелегална прислужница, по-добре „отплавайте“.
Пример:
О: Това кола на ченгета извън хостела ли е?
Б: Достатъчно за Франция, мисля, че е време да „mettre les voiles“
