ФИЛМАТА НА КОЕЙСКИТЕ БРАЙТЕРИ И ТВОРИТЕ СВЕТИНИТЕ SPINOFF направиха Фарго, Северна Дакота. Но ако попитате местен, те бързо ще кажат: „ние всъщност не говорим така.“Освен… понякога го правим. Ето 12 неща, които хората от Фарго всъщност казват.
1. Uff Da
Всички отричат това, но този многофункционален малък възклицател (понякога произнасян „oof da“) е здраво вграден в словото на Fargo. Възкликва се, когато човек е изненадан или направи нещо тромаво и се използва вместо стон, за да посочи скръб или отвращение. („Най-старото момиче на Олсън отново е развалило колата си? Уф да.“) Ако ви е особено досадно, направете това, което правят местните жители и протегнете първата сричка и завъртете очи настрани, за да постигнете максимален сарказъм.
2. По-долу
Когато някой от Фарго каже число преди думата „отдолу“, това означава, че много градуса под нулата по Фаренхайт - не толкова много градуси под замръзването. Температурата е почти винаги под 32o F през зимата (няма голяма работа), така че потапянето под нулата е наистина единственият факт, който си заслужава да се отбележи.
3. Вечеря
Фарго е градско, така че хората се срещат на обяд и излизат на вечеря. Но много жители на градове са от селските части на щата, където обедното хранене се нарича вечеря, а вечерното хранене вечеря. Така че, ако каните някого на вечеря, не забравяйте да посочите часа на деня, който имате предвид, или бихте могли да чакате сами в ресторанта.
4. Да, сигурно
Тези две малки думи могат да се използват за обозначаване на съгласие за чипър, замислено разглеждане или (когато се изтеглят и казват с изкусно извита вежда) изсъхват сарказъм. Широкият „ах“звук се появява в общи диалекти в региона, включително норвежки, немски и няколко езика на индианците. Това означава, че абсурдно количество хора във Фарго са казали тази фраза и веднага са си помислили: „Сърди глупости, звучам точно като баба“.
5. Салата
За по-голямата част от света салата е здравословно ястие, включващо пресни зеленчуци. Но в църковните мазета и семейните приготвяния в Северна Дакота това означава и пикантна гарнитура на основата на майонеза или десерт, който съдържа всичко, освен зеленчуци - и почти всичко отива. Комбинирайте Jell-O, консервирани плодове и малко Cool-Whip и имате салата, която баба от Средния Запад би обичала.
6. Това е … различно
Хората във Фарго (и като цяло в Средния Запад) са безупречно любезни и господари на подценяване. Така че дори потенциално тревожните новини могат да бъдат посрещнати с равномерно „Е… това е различно.“Паузата между думите, степента на акцент върху думата „различен“и езика на тялото ще ви даде представа за това колко тревожно говорителят намира вашите новини да бъде.
7. Хотиш
Разбира се, можете да го наречете гювеч или покрито ястие и ние ще разберем какво имате предвид. Но не се заблуждавайте, сърдечната удобна храна, която се получава от хвърлянето на протеин, нишесте, консерва от супа от сметана и каквито зеленчуци имате под ръка, винаги ще се нарича хоттиш. Дори думата ни връща направо в детството.
8. О, Гейз
Като възклицание на изненада или наслада, този израз може да звучи почти възхитително здравословно. Тъй като това е без проклятие версия на „О, Исусе”, дори звучи приятно в Северна Дакота, когато се използва във времена на страх или нещастие. Но способността да превърнем две малки думи в цинично уволнение е мястото, където речевият модел на Фарго наистина блести. За да изразите раздразнение или ужас, просто разтегнете думата „гъски“в една безкрайна сричка от отвращение.
9. Potluck
На други места ястие, при което всеки носи ястие за споделяне, би било наречено вечеря в кошница, вечеря с покрито ястие или вечеря за пренасяне, но тук винаги става дума за котка. Ние прескачаме думата „вечеря“, защото, ако сме твърде мързеливи, за да приготвим пълноценна храна, със сигурност сме твърде мързеливи, за да използваме ненужни думи. И също така елиминираме всяко възможно объркване на обяд / вечеря / вечеря.
10. Поп
Поискайте кок във Фарго и ще ви предложат червена консерва. Поръчайте сода и ще бъдете попитани какъв вид искате - и рязко предложиха поп в замяна. Газираните напитки тук се наричат поп. И, да, едва ли се опитваме да ви накараме да го кажете и вие.
11. О, фер…
Това е още един повод, при който този стереотипен акцент във Фарго прониква дори в най-неутралния речев модел. Ако разглеждате снимки на очарователното ново коте на вашето колега, „О, ферма сладка“винаги е подходяща. И „О, ферме тъп“покрива множество злополуки. За нещо наистина вълнуващо, избухна „О, мамка му“, най-доброто в проклятията в стил Fargo.
12. По-добре да отида
Когато разговорът протече, жител на Fargo ще се опита да избегне неловко мълчание, като казва: „Е, по-добре да излезем.“Това означава: „Готов съм да говоря.“Не искаме да го казваме направо, затова правим впечатление, че ви правим услуга. Не се опитвайте да продължите разговора. Ако го направите, ние ще се преместим неудобно, ще намерим начини да споменем времето и да погледнем потайно, докато мълчаливо умоляваме да вземете намека и да ни освободите.
Снимка: AJ LEON
