разказ
Снимки любезно на автора.
Списание на медицински доброволец в Хаити, „просто се опитвам да го преживея всеки ден възможно най-смело.“[Бележка на редактора: Следващата история е взета директно и нередактирана от дневника на моя дългогодишен приятел Сегундо. След земетресението в Хаити, той, заедно с няколко свои приятели - всички с медицинско и спасително обучение, прекарва 10 дни доброволно на север от Порт о Принс. Обсъждах, като помолих Джули Швитерт да управлява това като изпращане на първо лице в Matador Change - тъй като „хората правят разлика“е централната тема на тази поредица. Но начинът, по който тези бележки се връщаха към темата за „пътуването“, ме накара да ги публикувам тук. -DM]
09.02.2010
В самолет за Маями. Прекарано вчера се опакова със среднодневен ски, за да позволи на ума да си почине от прекалено много мислене. Добре беше да си сред тишината, снега, сред боровете. Джафи ми помогна да натоваря торбичките с медицински материали в навечерието. Смятам, че за него беше наистина важно да участва в процес, който е емоционално зареден, но все още се съхранява под 3 пъти за нас.
10.02.2010
Прекарайте деня, като уредите пътуването за утре и го вземете лесно. Мисля, че всички сме малко нервни. Ние наистина се впускаме в неизвестното. Утре ще вземем автобус в 7 часа сутринта, който уж ще ни пристигне в Petion-ville (предградие Порт-О-Пренс) около 14:00. Оттам се надяваме да намерим транспорт за 9-те от нас и нашите 17 чанти, пълни с провизии. Има много притеснения относно загубата на неща по пътя.
02.11.2010
Свети Марк Хаити - днес наистина е било сюрреалистично! В момента рап музиката пламти, а звукът от непрекъснат трафик и клаксони напълно доминират във въздуха и е почти полунощ. Потта се залепва по тялото ми, заедно с прах, смог и двигатели.
Намирам се в палатката си, която е поставена върху бетон зад бетонни стени - беше 19 часов ден, започващ по улиците на Санто Доминго, който чака да се возим до автогарата в 5:30 сутринта. До хостела ни се намира музей, посветен на революционерите, които са рискували и са загубили живота си, за да сложат край на бруталната диктатура на Трухильо. Големи портрети на стените пред музея на Минерва, Патрия и Мария Тереза - „Лас Марипосас“- сестри-революционери, които дадоха живота си за край на тиранията. За справедливост. Има и друга призрачна снимка на революционер в електрически стол - очите му изпъкват от ужас. Той трябваше да бъде пример за онези, които се опитаха да опровергаят Трухильо. Невероятната им храброст ми дава кураж.
8 часа в нашето пътуване и аз се опитвам да се ориентирам през абсолютния хаос на граничния пункт Доминикан / Хаити. Хиляди се опитват да оставят във вихър от прах, слънце и изпарения - като сцена от луд макс или нещо подобно. С помощта на здрави хаитянски жени сме извадени от ДР и в Хаити като екип на Медикос.
Имаше нещо обезпокоително в разходката из онази хаотична сцена с 9 паспорта и стотици долари в джоба ми. Добре беше да имам член на екипа, който да наблюдава гърба ми.
2 часа по-късно започваме да виждаме следи от срутени сгради и хиляди и хиляди по улиците - - ходене, седене, къмпинг и просто гледаме автобуса ни, докато минавахме. Никога не съм виждал такава концентрация на хора и превозни средства в една област - всичко това е странен сън. Купи развалини, срутени сгради, градове с палатки, бръмчащи рога, превозни средства, препълнени с хора, помощни камиони, полиция, военни, мотоциклети, мотори - все пак изглежда, че има някакъв поток към тази лудост. Хора, които винаги са се занимавали с хаотичния елемент.
Всъщност не съм сигурен как да обясня интензивността на кацането в непознат град, който е в пълна криза със седемнайсет торби с провизии и без познание на езика или някакъв „реален план“, различен от вас, трябва да направите пълен скок на вярата - което не означава, че съм наивен - просто нещата ще се оправят в крайна сметка. Влизаш в зона на бедствие, влизаш в хаос! Хората, които просто се опитват да вкарат храна в коремите на техните семейства и техните семейства, както могат - надяваме се, че отвеждат тази група до мястото, където трябва да пристигнат - е нервно тракане. Той е извън описанието.
Трябва да повярвате в добротата на хората, които чувствам, за да преодолеете стреса да сте напълно извън своята стихия. Вие правите своя избор - и се молете човекът, който ви е казал, че тези, които сте избрали, ще ви пререже гърлото и ще ви ограби в минутата, когато излезете от автогарата - само е казал това, тъй като е загубил възможността да вземе тази група екстраньори на тяхното местоназначение.
И така с помощта на млад „скоро да бъде хаитянски доктор“(в момента завършва обучението си по програмата на кубинското безплатно медицинско училище), който срещнах по време на пътуването с автобус, договаряме 400 щатски долара за 2 превозни средства, които да ни управляват и нашите 17 чанти северно до Свети Марк.
Пътуването през Порт-О-Пренс до Сейнт Марк беше наистина неописуемо. Нямам думи - сънувах ли последните 3 часа? Наистина ли видях, почувствах и изпитах невероятния град, донесен на земята от силите на Земята! Изселване на хора - хиляди, които просто вървят на север, изток и юг. Винаги е имало хора, които вървят, независимо колко далеч караме. А трафикът беше извън обхвата на реалността. Не съм сигурен, че е истински.
И все пак някак си, 4 часа по-късно - след разделяне на нервите на нашите 2 превозни средства, пълна загуба на комуникация с половината от нашия екип, след завъртане на гуми сред развалините на странична разходка в средата на града, направихме това може би 60 мили до Свети Марк. Главата ми беше толкова пълна, че имах нужда от Ексцедрин, за да спра избиването. И сега 19 часа след като се събудя, ще се опитам да затворя очите си и да си спомня усмивките, които видях по време на нашето пътуване на издръжливи хора, които са познавали предимно страдание и бедност - но все пак излъчват солидарност и сила, които рядко ми се виждат преди.
02.12.2010
Болница "Свети Никола" - Шама е името на малкото шестгодишно момиче, чиято ръка държах, докато крещеше от болка, докато я подпитваха за операция. Първото ми лице в лице се срещам със страданието в Хаити.
По някакъв начин тя беше завлечена под камион, който се блъсна в дома й и уби 2 други. Тя е единствената, която оцеля. Шофьорът така и не беше хванат - той продължаваше да шофира, оставяйки малкото й тяло да умре. Тя загуби по-голямата част от кожата на корема и част от бедрата. Тя лежеше на гарнитура в стаята за предварителен оператор, а аз влязох в галената й малка ръка и погледнах в тъмните й очи - сдържа сълзите ми и се усмихна. Тя започна да си играе с космите на ръката ми, които сякаш я успокояваха.
Помолиха ме да отида на операция и да помогна по какъвто начин мога. Кожата на лекарите се присади от корема и отзад на бедрата. След това приши кожата на корема и краката. Не съм сигурен колко дълго бяхме в операционната зала - часове! Когато приключиха, тя беше обвита от коленете до гърдите си в марля и превръзки.
Лекарите казаха, че ще бъде в свят на нараняване, след като анестезията изчезне. Никога не съм мислил, че като ЕМТ ще се окажа да науча въжетата на медицинска сестра, подпомагаща Лекарите, докато те извършват операции в това, което в най-добрия случай ми беше описано като „примитивно“. Чувствах се късметлийка, че медицинска сестра се чувства принудена да ми покаже „въжетата“. Да преподава така, както някога беше преподавана.
Днес видях рани, които никога не бих си представял, ако не ги бях видял със собствените си очи. Прекарах целия ден в стаята ИЛИ с широко отворени очи, помагайки по какъвто и да е начин. Това правеше екипът ни в цялата болница. Правейки неща, които никога не бихме си представяли - а просто скочи право.
„Мизери е спътник на Хаити от 200 години“е това, което ни каза домакинът Одсън снощи. "И все пак все още знаем как да се смеем, защото сме силен народ."
Страданието е невероятно, но все още съм тук смях. Измина един месец от деня след земетресението. „Мизери е спътник на Хаити от 200 години“е това, което ни каза домакинът Одсън снощи. "И все пак все още знаем как да се смеем, защото сме силен народ."
02.13.2010
Още един ден в ИЛИ За мен. Не можех да го направя! Наистина не знам как го правя в момента! Да се смиря? Да се изправи пред страха? Аз съм на 100% от стихията си - извън зоната си на комфорт и не съм сигурен как всичко това ще се превърне в сърцевината ми все още. Просто се опитвам да го преживея всеки ден възможно най-смело. За да издържим - както хората в тази страна правят от 500 години - като малката Шама - като младите доктори от Хаити, които правят годината си на служба след получаване на безплатно образование в Куба.
02.14.2010
Hallmark не прави никакви пари в Хаити днес. Това е оцеляване тук. Спешното отделение е напълно лудо! Хората, които просто се изливат отворени и ранени, сякаш има непрекъснат травма. Хирургическият екип напусна вчера и ние сме оставени да се грижим за себе си през следващите 4 дни. Ще сменим и почистим превръзките. Опитайте се да предотвратите всякаква допълнителна инфекция. Степента на инфекция след операцията е близо 100%. Всяко отделение е изпълнено до краищата с пациенти и техните семейства. Хората спят на етажи. Семействата, които се грижат за своите нужди - хранене, почистване, смяна на дрехи и чаршафи …… помагайки и на другите - истинско събиране.
Чувството е по-завладяващо (ако това е възможно) без екипа на Бостън тук. Мисля, че нашият екип се справя изключително добре, но беше наистина хубаво да се ръководят от опитни лекари и медицински сестри. Днес избрах да отделя повече време, като се съсредоточа върху физикалната терапия с Анджелина. На 11 години със счупена бедрена кост и красива усмивка. Повече време за деца, отколкото за рани и рани инфекции. Това не означава, че са били избягвани рани - невъзможно!
Днес, докато работя с Анджелин, някои млади преводачи ме помолиха да дойда и да помогна на някой в Спешното отделение. Пристигнах, за да намеря голяма жена с издърпана риза и затворени очи. Семейството попита дали има нещо, което мога да направя. Проверих пулса ѝ - тя беше мъртва! Помолиха ме да проверя отново от другата й страна. Направих… нищо….. свалих ризата й и им казах, че съжалявам. Не можеше да се направи нищо. Погледнаха ме в шоково състояние. Поставих ръка на рамото на някой и отново се извиних. Смъртта беше голяма реалност тук. Моргата, която чувам, преля.
Тази сутрин, докато вървя по улицата към болницата, един мъж ме спря и ме попита дали мога да му взема кръвното налягане. Задължих се и бързо на улицата се оформи линия. През следващите половин час Арон и аз започнахме да приемаме кръвно налягане и сърдечна честота за хората, докато Одсън превеждаше.
Това място е постоянен шум - нон стоп! Рога, гласове, музика, превозни средства, мотопеди, петел, радио, краката непрекъснато се движат, бебета плачат, деца крещят - някак успявам да заспя и всеки път, когато се разбърквам посред нощ, шумът все още е там. Може би има затишие, докато сънувам сънища, които не мога да си спомня. Тук сме в рибена купа. 9 американци, които идват от пълна привилегия. Нещо различно, което да свали ума от реалността на тяхното положение. Един прост Bon Jour или Bon swa ще внесе усмивка, която ще се почувства истински добре.
02.15.2010
Шамата започва да има системна инфекция. Сменихме превръзките й днес и благодарим на Бога за наркотиците - за способността на Стейси в нашия екип. Тя се разкрещя доста, докато успокоителността започна да се разраства. Голотата й към края на работата ни с нея се надигаше, за да ме разсмее - за да не плача.
Като екип усетих, че днес се разтърсихме! Ние свършихме това, което трябваше да се направи. Какво би се случило, ако не бяхме тук, за да проследяваме всички операции? Какво да се случи в дългосрочен план? Как се прехвърля това ниво на грижа? Нямам идея! Това, което се случва, това, което се случва, това, което ще продължи да се случва, е превъзходно.
Цял ден работихме върху жертвите на земетресението и техните рани. Още една жена почина днес. И мисля, че беше за най-доброто, но все пак кой съм, по дяволите, дори да мисля това? Докато гледах семейството й да тича наоколо и да крещи, да ридае, да се хвърлят на земята, да се гърчат. Скръб за последните 500 години скръб. Някак си усещам, че това е дарбата на смъртта тук. За да позволите на тези невероятно издръжливи хора да скърбят напълно за всичко, което трябваше да изтърпят и ще продължат. Това е страна, която знае траур.
Едва мога да държа очите си отворени въпреки хаоса на шума около мен. Мисля, че просто ще се накарам да спра, защото спирането може да ми даде много време да се замисля за огромността на тази ситуация.
02.16.2010
Още един ден от рани и писъци. започва да се чувства по-малко хаотично - свикваме ли с тази лудост? През целия петдневен ход ходим цял ден. Последните трима бяха само ние, които работим с персонала на Хаити. Станах донякъде вцепенен от страховитите рани, които виждаме.
Хирурзите пристигнаха днес следобед - и ние се чувстваме облекчени, че тези екстремни травми ще се справят от лекарите. Мислим да се насочим към отдалечените общности.
Шамата днес е фебрилна - тя се нуждае от повече грижи, отколкото може да се предложи тук. Анджелина продължава да се подобрява. Тост съм!
02.17.2010
Новият екип ни помогна да почистим Шама днес - тя беше каша от урина и изпражнения. Преградихме я и оставихме по-голям отвор в превръзките й, за да улесним семейството й да я почисти. Прекарах остатъка от деня, като помагах да ориентирам новия екип към начина, по който ИЛИ работи тук. Нищо като състоянията, както бих могъл да разбера по техните изрази. Чудех се на себе си, че тук „показвам въжетата“на опитни хирурзи. Те бяха благодарни и се чувствах добре „да преподавам така, както бях научен.“
Бях в ИЛИ за опит за графика на кожата, когато електричеството отново изгасна. Те поставиха чиния в ръката на млади момичета, които бяха счупили и двете кости при земетресението и завършиха деня с повторна ампутация на рана на крака, която стана напълно заразена. - за уморен да пиша - много кръв днес
3:30 сутринта, ако не беше някакво групово хъркане, щеше да е почти тихо. Някой наблизо има радио, което играе - всъщност мога да чуя звука на тананикащи насекоми. Пътят всъщност е тих от превозни средства, рога и мотоциклети. Мога да чуя петели, които тълпят навсякъде. Вчера се оказа дълъг ден, в който наистина нямаше почивка. Пропуснах да работя с Анджелина и се надявам да я видя днес. Единадесетгодишна усмивка върви дълъг път на това лудо място. Наистина не съм сигурен, че трябва да бъда в ИЛИ днес - но ще видим какво има Вселената.
02.18.2010
Това беше само 5 часа ден, защото оставихме около 1ш. Стана малко забързано с екипа на Сейнт Луис и мисля, че персоналът на Хаити го имаше. Чувствам, че беше най-доброто, защото сме препечени - изхарчени. Мисля, че трябва да се интегрират малко повече и да използват това като възможност за преподаване на местния персонал.
7 дни нон стоп! трудно е да повярвам на работата, която вършехме. Днес ме помолиха да опаковам отворена ампутация! Solo! Просто пъхнете марля в устата на рибата - мокра до изсъхване ОК. Толкова се радвам, че Лия показа ръка.
Така че през последната седмица участвах в операции, ампутации, присадки на кожата, плаки, поставени в ръцете и краката, почистени рани големи колкото кратери, направена физикална терапия, гледах как хората умират и семействата скърбят, чух жени, мъже и деца да крещят болка и току-що се спънах, както съм в някакъв буден сън. Събудете се, хапнете, отидете в болницата, дойдете вкъщи, отмийте деня, измийте ми ексфолианта си, хапнете, заспивайте, станете и го направете отново.
19.02.2010
7 часа сутринта - топлината е с пълна сила - е изключена и от 3:30 сутринта. Сънят се превърна в доста предизвикателен - първите няколко нощи беше лесно да отминете. Сега се чувствам буден - умът се върти и не мога да заспя напълно. Гледах две момиченца, които играят щастливо в двора си на мръсотия / скали. Една майка кокошка с пиленцата си, теглещи зад себе си надничащи и търси нещо сред купчините боклук. Децата продължават да играят на маркер. От време на време един от тях спира да се люби на оскърбеното малко кученце, което размахва опашката си, докато се гонят. Кофи с вода се теглят за бани.
Сещам се за Джафи - помислете за деца в САЩ - помислете колко лесно се опитахме да го запазим - колко е трудно с всяка изминала година, за да го поддържаме по този начин с задушаващото влияние на съвременното общество. Тук сред цялата тази бедност и трагедия да виждаш децата щастливи - радостни, е смирено.
Осъзнавам единствения път, когато наистина съм изпитвал страх за живота си да съм бил в превозни средства, шофиращи по тези хаотични пътища. Вече нямам безгрижното отношение, което имах по време на преходи с походи през годините на Корпуса на мира.
Осъзнавам единствения път, когато наистина съм изпитвал страх за живота си да съм бил в превозни средства, шофиращи по тези хаотични пътища. Вече нямам безгрижното отношение, което имах по време на преходи с походи през годините на Корпуса на мира. Тук се усеща, че всеки ъгъл, който обикаляме, е близък разговор.
Днес се отправихме към страната - към селото, където Одсън е израснал. Изкарахме по наситен път с пълна с дупки път до черен и след около час стигнахме до струпване от кал и каменни колиби в мехурната топлина и прах. Не беше дълго, ако бяхме напълно заобиколени. Широки очи от всички епохи, втренчени в групата грингове пред тях. Добре беше да наблюдаваме как Одсън се събира отново с 80-годишната си баба, племенниците и племенниците си и братовчедите си. Той обяви, че ще проверяваме кръвното налягане и ще има склонност към рани. Думата се разпространи бързо и скоро бяхме заобиколени от стотици хора от околните райони.
Никога не се чувствах толкова затворен в себе си - трябваше да помоля мъж, който говореше испански и ми помагаше да превеждам - да помоля хората да ми позволят малко място. Те щяха да направят резервно копие и преди дори да завърша с един човек, щях да бъда напълно обгърнат от хора. Да почувствам тази интензивност, докато език, който не разбирам, се говори емоционално около мен, докато хората се борят, за да бъдат следващите на ред, е преживяване само по себе си. Следващите 3 часа или повече проверявахме кръвното налягане, почиствахме раните и се консултирахме с хора, които имат различни здравословни проблеми.
В света на EMS фразата „внезапна поява“се използва, за да обясни как човек може да се чувства. И точно така се почувствах, че замаяността ме сполетя и усещането, сякаш всестранна свада започва в стомаха ми. Бях свършена и исках само да избягам от постоянните очи. Бях облекчен, че най-накрая се измъкнах и се опитах най-силно да не го изгубя при нелепото возене назад. В един момент чух Лея да крещи, когато се приближихме страхотно до голям камион, който се насочваше право към нас. Върнах се в съединението доста се разболях. Добре е да пътувам с фелдшери и медицинска сестра, тъй като 2 торби с IV и някои лекарства ме почувстваха много по-добре. Катастрофирах рано за поредната нощ на сън.
20.02.2010
Трудно е да се повярва, че това беше последният ни ден в болницата. Екипът на Сейнт Луис определено се радваше, че ни видя назад и изглежда, сякаш са попаднали в собствена рутина. Отидох да проверя Шама и Анджелина и бях приятно изненадан, когато видях Шама да седи и да се усмихва с леля си. Като че ли тя е на път за възстановяване. Моля се само да има проследяване на промените в обличането й, след като екипът на Сейнт Луис напуска, което е само ден след нас.
Смених превръзката на Aceline на Angeline и почистих над раната й, шевовете бяха отстранени и кракът й заздравява добре. Направихме контур около отделението на нейните патерици и още няколко разтягания на крака.
След това се върнах в стаята преди хирургическа намеса и прекарвах остатъка от времето си в помощ с грижи за пациента, тъй като те се успокояваха, за да се вземат превръзки и да се изчистят рани. Времето ни за отпътуване беше пристигнало и направихме обиколките си, сбогувайки се с много хора, с които сме създали връзки - преводачи, лекари, медицински сестри и най-вече пациентите.
Това беше наистина горчиво, тъй като съм готов да бъда у дома - липсва ми семейството и общността - уморен съм! И все пак знам, че това е само началото на много дълъг път за хаитянския народ. Пътуване, на което са били много преди да се случи земетресението. За мен беше и чест да извървя малка част от това пътуване с тях - те наистина са народ, който въплъщава смелост и постоянство и го правят с благодат и смирение.
21.02.2010
Снощи свирехме музика и пяхме, танцувахме и се смеехме с Одсън и неговото семейство и общност. Прекарахме късния следобед плувайки в красивите карибски води на Хаити - поканени от хаитянски лекар и съпругата му. И беше славно! Перфектен начин да завършите невероятно интензивни 10 дни. Да пееш и танцуваш - да се смееш с хората ……
Прекарахме 11 часа в автобус, пътувайки обратно до Санто Доминго. Преминахме около Порт Ау Принс и всички седяхме и гледахме през прозорците си, гледайки сгради, които някога бяха - палатни градове, изгубени от собствените ни мисли. Рогата продължават да блъскат въздуха, гъст от прах и изгорели газове - хората навсякъде. Знам, че всички оставяме Хаити променен - как да не го направим? Очаквам с нетърпение тишината от 9000 фута. От борови гори и трепетлики. За гласовете и усещането на моето семейство. От известно време да размишлявам за това, което е било невероятно пътуване.
