Снимка на игра: Снимки на котки: автор
Дори за глухата тона е възможно изучаването на тонален език с правилния вид усилия.
Когато завърших колежа и реших да се преместя във Виетнам, а не да вляза в работа в САЩ, реших, че избирането на езика ще бъде бързо, като потапянето е най-голямото от всички учители. Една година в град Хо Ши Мин, помислих си, ще доведе до най-малкото умение.
В крайна сметка аз съм език, който намира глаголните спрежения и съкращения на съществителни за очарователни. Освен това благодарение на португалските мисионери виетнамският е един от малкото азиатски езици, написани с латински букви. Без затруднение.
Колкото повече се вглеждах в него, толкова повече ставах сигурен, че този език ще бъде лек. Тя няма глаголно спрежение, няма съществителни наклонения, няма прилагателно споразумение …
Чрез това изследване обаче открих първата половина на информацията, която ще бъде моят спад в езика: виетнамците имат единадесет различни гласни звуци и шест различни тона.
Научих каква ще е втората част от падането ми през първата седмица в страната, в караоке бар с някои виетнамски студенти: аз съм глух.
Дори все пак са били необходими около три месеца потапяне, преди най-накрая да се обезсърчи, за да откажа всеки неезиковски език като глупав и напълно невъзпитан. Беше още един месец, преди да реша да го направя още една снимка, този път с различен подход.
Вземете преподавател
Най-голямата ми грешка беше да приема, че ще усвоя езика чрез излагане. Потапянето е чудесен метод при изучаване на романски език, защото когато се спънете в дума, погрешно я произнесете или използвайте грешно местоимение, който и да говорите може да ви разбере и поправи.
За съжаление, на виетнамски дори и най-малката грешка може да ви направи неразбираеми. Това е проста интонация, която определя разликата между „ябълка“и „костенурка“, която изглежда едва доловима на западното ухо, но е много очевидна за местния тон тонколона. И повярвайте ми, това не е грешка, която искате да направите в магазин за хранителни стоки.
Намерих този аспект на езика за най-смущаващия и независимо колко книги прочетох или флаш карти, не направих никакъв напредък в реалната комуникация, защото все още не можех да произнасям думите.
Едва когато намерих виетнамски преподавател, който ще коригира дори и най-малкото неправилно произнасяне, аз наистина започнах да напредвам с езика. Други експатри, които познавам, имаха подобен успех чрез виетнамски приятелки, гаджета или обикновени стари приятели, които бяха безкрайно търпеливи и готови да коригират произношението си.
Забравете чувствата си
Използваме инфлексията в гласовете си, за да съобщим голяма част от това, което се опитваме да кажем. Опитайте да зададете въпрос, без да повишавате гласа си в края или опитайте да бъдете саркастични, без да говорите курсив. Не е лесно, но трябва да положите съзнателно усилие, за да запазите гласа си без чувствата си, когато говорите виетнамски, в противен случай ще поискате юфка, сервирана с „баща“, вместо с „говеждо“.
Номерът е просто да внимавате с гласа си, особено когато задавате въпрос. Той помага да изпълнявате изречението в главата си, преди да го изречете, като обръщате специално внимание на това как трябва да звучи. Помислете преди да говорите, точно както майка ви винаги ви е казвала.
Пейте го
Освен че преподавател биеше тоновете в мен, аз също много се опитах да опитам ръката си във виетнамските песни през нощта на караоке. Тоновете се обработват в тон и често се преувеличават до степен, че дори необученото ухо може да разпознае разликите.
Не само ми помогна да разпозная различните тонове, но и действа като пневмонично устройство, когато се опитвах да използвам думите в речта. Има нещо за една песен, която ще циментира нарастващите и падащи нотки на фраза далеч по-ефективно, отколкото нотирана флаш карта.
Прекаленото произнасяне на вашите тонове също помага на слушателя ви и освен това е безкрайно много забавление да пеете вашата поръчка на продавача на плодове.
Не се отказвайте
Безсилно е да работите толкова усилено при изучаването на език и все пак да бъдете неразбираеми за хората, с които говорите, но не се отказвайте. Може да е два пъти по-тежък от този по испански или френски клас, който сте взели в гимназията, но също така е два пъти по-удовлетворителен, когато най-накрая станете разговор.
