Езиковите разлики не са само в това, което казваме, но и в това, което чуваме. Джени Уилямс дава информация за това как се правят шумове по животните по света и изследва какво ни казват откъде идваме - и нашите думи.
Уверете се, че НАДЯСНО Щракнете върху връзките и отворете в нов раздел, за да възпроизвеждате автоматично аудио образци от шумове от животни, изречени от деца по целия свят, с любезното съдействие на The Quack-Project.
ТРЕТИЯТ ДЕН от интензивния ми курс по немски език и ледът тепърва ще се счупи. Въпреки нашата колективна борба с съществителни полове и неправилни глаголи, атмосферата все още не е колегиална; родом от дузина различни страни, ние чувстваме, може би, повече културни бариери от мостове. Ние сме плахи и неотстъпчиви, страхуваме се да не се нахвърлим.
Но нещо трябва да даде. На следващата почивка, докато някои се облегнат на столовете си, а други стават за пушек, прочиствам гърлото си, за да привлека вниманието на стаята.
„Имам важен въпрос за всички“, казвам. Дузина много сериозни лица гледат назад. - Какво - продължавам аз, - казва ли куче на вашия език?
Атмосферата веднага се изсветлява, като един по един моите съученици описват версиите си за кучешко „вълнообразно“. След това преминаваме към други домашни любимци, добитък, диви животни. Нещата стават малко глупави. Хората, които са били твърде срамежливи да говорят, внезапно прекъсват другите, за да влязат в тяхната версия. Когато почивката свърши, косовското момиче, което каза, че е дума през цялата седмица, се навежда над бюрото ми. - Не искате ли да знаете и моите шумове?
Наистина го правя. Едва наскоро разбрах колко разнообразни звуци от животни са на различни езици - някои толкова различни, че е трудно да си представя, че се отнасят до един и същи шум - и аз станах очарована от тези отклонения.
Не е чудно, че той не може да те разбере. Снимка от iamruby.
Оказва се, че кравите са доста предсказуеми: на английски кравите са „му”; на холандски те „boe“; а на исландски те „mö“(както казва моят исландски информатор, дори кравите им говорят на умлути!). Монголските крави съчетават звуци „b“и „m“в здрав „umboo“, а бенгалските крави по подобен начин „hambaa“.
Разширете спектъра на други добитък и нещата стават малко по-интересни. На английски, немски и африкански, прасетата казват „oink oink“; но на холандски това е "knor knor", а норвежците казват "nøf nøf." Кантонският свиня прави променлив "hēng", докато полските прасенца предлагат възхитителен "chrum chrum". Индонезийските прасета казват "ngoik ngoik", косовците "hunk hunk". а руснаците „hrgu hrgu.“
Мислите, че кучетата "вълнуват" по целия свят? Не в Тунис, където те „хаб хаб хаб“; Афганистан, където „ghav ghav“и Алжир, където „haw haw“; или Косово, където „шунка шунка“.
С "cock-a-doodle-doo", английският език е - досега - най-чуждата (смея ли да кажа смешна?) Версия на песен на петел. Но почти непроизначимият „kykkilyky“на Норвегия се приближава. Невероятно е, че езиците, които се различават от тагалог („cocorokok“), португалски („cocoro coco“), персийски („kukukuu“- от моя афганистански информатор), албански („kikirikiku“) и иврит („kukuriku“) същия модел на звуци.
Понякога е достатъчен един звук. Снимка: Стюарт Ричардс.
От езикова гледна точка подобни прилики имат смисъл. Onomatopeeia - в основата си, когато една дума звучи като това, което представлява - присъства на всеки език и макар че по-често се споменават примери като опушване, напукване и камшик, шумовете от животни често са също толкова подражателни. „Ху-ху“(както сова казва на много езици) наистина звучи като бухал. Пчелите "bzzz" или "zzz" на почти всеки език, който изследвах (японското "bunbun" е забележително изключение). Просто няма по-реалистичен начин да го кажем.
И така, какво означава всичко това?
Въпреки че произходът на човешкия език е мрачен, много лингвисти смятат, че ономатопоезните звуци - заедно със знаците и мърморенето - разговарят език, стартиран със скорост. С течение на хилядолетията, тъй като комуникацията се развива и езиците се разнообразяват, тези звуци се отдалечават от директното представяне и стават по-символични и произволни. Следователно кокошките, които някога в Афганистан са излезли „червата на червата“, започват да „какака“в Швеция, а след това „тълпат“в Америка. И неизбежно по пътя нещата се объркаха малко: докато патиците „квакат“на английски и „вак“на турски, например, в Германия това са гъски, които „quäk quäk“, а в Исландия са жаби, които ходят „квак“в нощ (за да го приведем в пълен кръг, патиците им "сутиен" - кой знаеше?). Поне монголците поддържат нещата просто, както овцете, така и козите викат „maiii maiii“из степите.
Тъжна, неразбрана крава. Снимка на Джон Мик.
Друга лингвистична теория свързва високите тонове и предните гласни, като i, с „думи, символизиращи малък размер и яркост, например тънки, леки, дребни.“Ниските тонове и задните гласни, като u, често се срещат в „думи, представляващи голям размер, тъмнина и грубост, напр. мрак, прегръдка и мрънка. “Ето защо малките животни често използват звука на ee - птици„ twiet twiet “(холандски) и„ ćwir-ćwir “(полски), а мишките„ скърцат “(Английски) и „пиеп“(холандски) - докато по-големите животни, като кравата, стенат в нас и оо? Уви, теорията се разпада с животно като кон, което „еейа” е на монголски, а „i-hahaha” - на полски.
Но кой се интересува от теории, когато има шум да се прави! За допълнителни езици и помощ при произношението тези уебсайтове са чудесни:
Проектът на шарлатана
Звуци на животни по целия свят
Животни шумове на Дерек Абът
И накрая, предавам ви го: Какво говорят животните на вашия език?
