Снимка + Видео + Филм
Снимка: CarbonNYC Feature Photo: Cam Vilay
Разказите за тази седмица ще ви разсмеят, но също така ни напомнят да обърнем внимание на заобикалящата ни среда и на думите, излизащи от устата ни, когато сме на път в непознати култури - за да не случайно да засаждаме образи на сирена, покрити с телесни течности в съзнанието на нашите нови приятели или ядосани италиански готвачи, носещи риба меч.
Благодаря на всички, които подадоха!
„ Започна като всеки курс по английски за начинаещи. Моите студенти разговаряха за сутрешните съчетания, когато се измъкна.
"Сутринта имам голям петел", обяви той и се усмихна срамежливо на съучениците си, доволен от себе си.
Сузана се присъедини. - Не харесвам Кока-Кола - каза тя, - но обичам кафе. Имам две чаши с мляко и след това се обличам и си мия циците."
- Наташа Янг
„ Бяхме в Сърбия, пиехме турско кафе с приятели една сутрин и започнахме да говорим за билборд, който видяхме в Ниш предната вечер. На него пишеше (на английски език): Brain Rules Force Timber Push.
Снимка: Nihit
Какво? Сърбите всички започнаха да се опитват да обяснят - да говорят едновременно с онези силни гласове, които карат нашия приятел Павел да каже на своята сърбистка: „Когато науча сръбски - не ми говорете като луд“.
Това, което решиха, беше, че това е МНОГО буквален превод на нашата поговорка Mind Over Matter. Вземи го? Престорете думата дървен материал означава „голям дневник“. Сега го разбирате ли? Отне повече думи, отколкото ми се струва да пишете, но повярвайте ми - работи.
И така, какви други сръбски скъпоценни камъни може би трябва да знаем? Ето няколко, които нашите приятели измислиха:
Pomesaj Se Sa Mekinje, Pojesce Te Svinje: Ако се смесиш с шамар, прасетата ще те изядат. (Изберете приятелите си разумно.)
Ko Sadi Hkve Sa Djavolom O Glavu Mu Se Lupaju: Който насажда тикви с дявола, ще се удари в главата с тези тикви (мисля, че това е основно същото, но е толкова много тиквено специфично, че не мога да съм сигурен. Може би важи само за фермерите или за Хелоуин?)
Или Яре Или Паре: Парите или Козата. (Не можеш да си вземеш тортата и да я изядеш.) Тази е страхотна, защото звучи толкова готино, когато я кажеш. Децата ни вече го мразят."
-Bob & Brenna Redpath
„ Моят апартамент в Меделин беше много подходящ за парти и само с две седмици, останали в Колумбия, преди да се върна вкъщи, реших на тема„ вино и сирене “и започнах да каня всички, които познавах.
Няколко часа преди да започне партито, аз се връщах от пътуване в последната минута до магазина за удобства, когато се блъснах в красивата Каролина. Тъй като не успях да управлявам среща с нея при всеки предходен опит, с изненада научих, че се интересува от присъствието ми на моето парти. Тя се прибра вкъщи, за да се приготви, докато аз подготвях апартамента.
Докато гостите започнаха да пристигат с предложения от вино и типични колумбийски сирена, забелязах Каролина да дегустирам тези, които предоставих. Рокфорът на кракер беше посрещнат с гримаса, което ме остави да довърша последната хапка, докато чедърът от порт вино беше много по-харесван.
Когато дойде време да се опита brie, тя коментира как тя е напълно покрита със сперма. Не бях сигурен, че я чух правилно, затова я помолих да повтори.
Отново тя описа сиренето като покрито в сперматозоидите. Тревожни изображения на покрито със сперма меко сирене проблясваха в съзнанието ми, докато стоях онемял пред тази хубава, правилна колумбийска жена.
Снимка: Dotbenjamin
Обадих се за помощ под формата на моя приятел, Хенри.
- Хенри, защо казва, че сиренето е покрито със сперма? Попитах.
Хенри се изсмя и обясни: „Спермата на испански също означава восък… като свещи“."
- Дейвид Лий
„ След като се насладих на безкрайни чинии с вкусна риба в Чинкве Тере, реших да притискам късмета си в ресторант във Венеция. В крайна сметка е заобиколена от вода.
Когато пристигна моята риба меч, аз осъзнах грешката в моите начини и се опитах да обясня на сервитьора, на моята разбъркан италиански, че е недопечен, вкусен е доста рибен и просто нямах намерение да го ям. Тогава изрекох думите, за които по-късно съжалих толкова зле.
- Просто няма вкус на прясно - казах. Лицето на сервитьора се изпразни, очите му бяха студени. Отметна рибата и се оттегли в кухнята.
Докато съпругът ми и аз размишлявахме върху последствията от неговите действия, клекът, възрастният готвач излезе от кухнята и пъхна цяла сурова риба меч под носа ми.
"Фреска, фреска!" - изпищя тя. Втренчих се в съпруга си в паника, тъй като всички погледи в ресторанта се насочиха към нас.
- Съжалявам - отвърнах тъпо. "Просто не ми хареса."
Тя продължи да бушува на италиански бърз огън, внезапно около нас се появиха сервитьори и започнаха да махат хляба, виното и водата от масата ни. Тъй като сметката беше определена и ние се опитахме да платим, готвачът се наклони в ъгъла, като ни даде поглед, който би направил дори най-закоравения член на семейството на престъпността от семейство Гамбино.
Бързо платихме и излязохме на улицата, усещайки как очите на готвача се набиват в гърба ни. "Урок научих", каза съпругът ми. "Никога не обиждайте свежестта на риба на италиански готвач.""
- Кати Хамел
„ Япония е парадоксална страна, що се отнася до комфорта. От една страна, като англоезичен посетител, ще ви е много лесно да се разхождате във влаковете, да поръчвате храна и да се наслаждавате на музейни експонати, без да говорите и на японски.
От друга страна, след като започнете да се интересувате от местния език и се опитате да образувате няколко думи, ще откриете, че реакциите ВИНАГИ ще бъдат положителни:
Аз: Извинете … мен … къде … жп гара?
Японски наблюдател: О! Вашият японец е толкова честно умел!
Това беше една от причините да се придържам към английски в повечето разговори с моята японска приятелка - по-добре да съм стереотипният чужденец, който не говори японец, отколкото да приемам неоправдани похвали.
Но дори и правият английски ме накара да изпитвам проблеми. Докато една вечер вървехме по улицата след италианска вечеря, шегувахме се и се забавлявахме на културни различия, небрежно споменах, че мислех, че е „глупаво момиче“.
Това със сигурност я спря в нейните следи. 'Какво имаш предвид? Не ме харесваш? Мислиш, че съм глупав? Оказа се, че тя вярва, че „глупаво“е по-глупаво и нежелателно, отколкото нещо на шега. Тя остана доста луда няколко часа, докато не я убедих, като „авторитет“на английски в това малко градче, че не смятам да навредя. Все пак това не я попречи да потърси думата в интернет и в джобния си преводач и настояваше да я гледам надолу.
Изкушавах се, както бих искал жените във всяка страна, просто да капитулирам и да я оставя да повярва в това, което харесва. Но вместо да оставя тази идея за глупост да се разпространи из Япония и в крайна сметка да унищожи всички международни двойки, аз поставих рекорда. “
- Търнър Райт
„ След като слънцето залезе, аз изпаднах от стаята си в хостела в Лондон след етажен пикник, състоящ се от вино, вино, шоколадови барове на Cadbury и още вино. Бях придружен от три шведски момичета и две испански момчета, които бяха в момента, най-добрите ми приятели в целия свят (познавах ги от три часа).
Бяхме на път към възможно най-близкия бар. Това, което открихме, се състоеше от, между другото, телевизор с плосък екран, прожектиращ изображения на хитроумни млади мъже в Speedos, и изгонвач на вратата, наречен „Gloria“, който беше украсен с обувки на платформа, фалшиви мигли и адамова ябълка, Може да съм бил пиян и от другата страна на света, но знам гей бар, когато го видя.
Снимка: greenmelinda
Примирих се с вечер на страхотна танцова музика и бонбони за очи, които мога да гледам, но не и да пипам. Това би било забавно. Всички се забавлявахме добре, но няколко мартини в нашето танцово парти с Шер на грамофона, Малин, една от моите шведски кохорти, се наведе и ми прошепна на ухото: "Мисля, че това е гей бар!"
Чудеше се защо цялото внимание беше насочено към Хорхе и Йон. Не съм сигурен дали изобилието от евтино вино за пикник в хостела и завишени коктейли доведоха до първоначалното й неправилно четене на клиентите на бара. Това, или ще трябва да го дам на Глория изгонвача; тя беше доста убедителна.
- Мариса Баркър
