Снимка: weeta
Вътрешни съвети за жаргонни изрази и идиоми по целия свят.
Южна Африка
Въпреки че първият език на много бели южноафриканци е английски, не се заблуждавайте да мислите, че означава, че няма да ви е необходим преводач. Някои фрази, чиито значения вече нямат връзка с техните американски еквиваленти, проникнаха в националния речник.
"Epic fail" се използва 100% по-често, отколкото съм го чувал в Съединените щати. "Hectic" се отнася за всичко от танцов клуб до тениска. И ако някой ви каже, че ще направят нещо „сега“, по-добре бъдете готови да изчакате известно време. „Сега“означава почти по всяко време в бъдеще. „Точно сега“може да означава скоро-ish, или може да означава, че те наистина просто искат да се отърват от вас. Ако кажат „сега сега“, всъщност може да сте в бизнеса!
С любезното съдействие на: Леона Розенблум
Бразилия
Докато говори с приятел вкъщи на португалски език, той ме попита: „Está ficando com alguém lá?“„Ficar“означава много различни неща, но основният му смисъл е да остане или да остане. И така, аз отговорих: „Sim com uma familia.“(Да, със семейство.)
Току-що му бях казал, че се гримирам със семейство. Ficar com (с) е да се направи. Ficar em (in) е невинен. Ако не искате да накарате хората да мислят по-скоро лошо за вас, можете да кажете: „Fico na casa de uma familia.“(Настанявам се в семейната къща.)
С любезното съдействие на: Кристина Бриско
Великобритания
Езикова аномалия в Англия, римуващият жаргон уж се е развил като идиома на съпротива в по-грубите части на Източен Лондон - за объркване на ченгетата и нежеланите външни лица. Идеята е да замените една стандартна английска дума с различна дума или фраза, след което я съкратете, ако е необходимо.
Тогава „Уайт начин за заек“би бил „островът на Уайт (вдясно) начин за заек и свинско месо (говорене).“Можете също така да чуете някой да ви помоли да си вземете „чиниите от фронтона“, т.е. вашите „чинии с месо (крака) от„ Кларк Гейбъл “(масата).“Всъщност чух, че в Лондон хората използват римувани жаргони доста. Изпробвайте сами, но само в подходящата компания.
С любезното съдействие на Маршал Уоршам
Япония
Една моя работа в училището, където работех в Южна Япония, беше писането на писма на учениците всяка седмица. Имах до 80 студентски списания, които трябваше да чета и да отговарям, а студентите често бяха изумени от огромната купчина тетрадки, през които ще работя на обяд.
Те често правят жест на силен човек (огъвайки бицепс) и казват: „Бийте се!“Това ме обърка в началото, но скоро научих, че това е груб превод на японския „Ганбат!“, Което означава, грубо, „ Правете всичко възможно! “Или„ Продължавайте! “Или, ако човек присъства на спортно събитие, „ отидете на екип! “
Кара те да се чувстваш като шампион всеки път, когато го чуеш. Дори ако просто натискате червена писалка
С любезното съдействие на: Saleem Reshamwala
Малави
За да пътувате като местен, забравете имената, посочени на картата. Столицата Лилонгве е известна разговорно като "Ls", а Blantyre, най-големият град в Малави, е "BT". Тези епитети имат смисъл. Но по-особен характер е Zomba, който Малави наричат „Тексас“.
Не, Zomba не е огромен или жестоко независим или обитаван от голям брой каубои на кон. Но като столица на колониалната епоха, Зомба имаше непропорционално бяло население. Няма значение, че тези бели са били британски - очевидно нищо не предизвиква видения за белота като Тексас и по този начин обозначението.
С любезното съдействие на: Ребека Джейкъбсън
