Новини
Всъщност няма нищо тайно за пътя. Алаа и аз сме начертали пътя от Ал Бире в Рамала и през селата Бирзейт до Айн Ябройд, около и под обходния път в края на израелското селище Офра и Силуад, през селата Дейр Джарир и Тайбе. И точно знаем кога напускаме „Зона А“, онези райони на Западния бряг под контрола на Палестинската власт и когато навлизаме в „Зона С“, тези райони на дълбоко разделената територия под пълен израелски контрол - въпреки че всички пътища, независимо от класификацията на зоните, са зона С. За вас е важно да разберете, тъй като в цяла Палестина няма път, където някога наистина се чувстваме свободни.
Но отвъд Тайбе, нашият легенден път. Толкова синусни, че следваме само небето. Толкова опасни са извивките му, че тук се чувстваме в безопасност. Така изгубени отвъд ограниченията, че се чувстваме намерени. Алаа е зад волана и той леко вдига тежестта на крака си върху педала за газ. Не се плашим; усеща се като летене и искам да летя над нашите ограничения, дадени ни, поставени върху нас, принудени към нас. Освобождавам катарамата на предпазния колан и се извисявам от отворения прозорец, ръцете протегнати като великолепни крила. "Никой не може да ни чуе", викам му, докато кара - и ние се смеем, и жив. "Алаа, искам да крещя към небето!"
„Хайфа, внимавай!“- един последен поглед. Поетът Махмуд Дарвиш написа за Палестина: Не описвайте какво мога да видя от вашите рани. И крещи, че можеш да чуеш себе си, и крещи, че може би знаеш, че все още си жив. Алаа ме гледа така, сякаш сърцето му е в големите му кафяви очи.
И така прохладният нощен въздух поема косата ми, а аз крещя към пустинната долина пред нас: „МОЖЕТЕ ЛИ ДА СЛУЧЕТЕ! ИСКАМ ЗА ЛЮБОВ!”
Истеричен смях и аз хвърлям тялото си обратно вътре и взимам ръката му в моята - eidy fi eidek, Alaa. Това е нашето свещено място. Когато взема колелото от него, Алаа вика от прозореца: „ДАЙТЕ СЕ ЕДНО ЧУДО!“
* * *
Най-добрият ми приятел, моята душа близнак. Не съм те виждал от близо година и не знам със сигурност кога ще те видя отново. Но винаги сме го изпитвали тази несигурност. Знам, че четете това и затова мога да кажа: Един ден вие и аз ще шофираме от Рамала до Яфа и Хайфа и ще ви покажа земята, която никога не сте виждали - въпреки че кръвоносните й потоци през вените ви са като маслиновите курсове за масло през вашите стотици годишни дървета, вкоренени до това място. Ще плуваме в моретата в Газа. Ще копаем пръстите на краката си в пясъка, с който някога съм написал вашето име, и можем да направим само снимка, за да ви покажа. Един ден ще видите града край морето, където златните залези запалват предстоящата джамия на Джафа, пламтяща в огнени оттенъци. Ще вземем една от риболовните лодки и с нашия барабан табла ще направим музика в средиземноморската нощ. Един ден ще ходим и ще усетим пясъка от Синай към Египет.
Съжалявам, че понякога цели държави трябва да бъдат разбити и цели семейства да се разкъсат, но един ден страданието и копнежът ви ще свършат.
Един ден ще шофираме по крайбрежието и през старите граници към Тир и Саида, и до Бейрут. Аз съм от там. Няма да има повече лагери, защото никой не е бежанец - Айн ал-Хилве вече няма да се разцепи цимент, а буквално красивите извори, каквито трябваше да бъдат. Един ден ще разхождаме руините на велики империи, вътре в замъка Сайдонско море, построен от кръстоносците през 1228 г. сл. Хр., Който сега се руши в Средиземно море; разбитите останки от финикийския град в Тир; римските руини на Баалбек в долината Бекаа - падналата джамия сред Големия двор и храмовете на боговете Юпитер и Вакх. Като дете играех на криеница и бягах боси по стълбовете на техните цивилизации.
Спомняте ли си, че ходехте веднъж по улица Хамра в Бейрут и начина, по който танцувахме в слабо осветен джаз клуб без име, стените му от тухли и дим, скрити далеч от блестящите светлини на колата, блестящи рога и бляскавия ливански нощен живот? И те свиреха на уд вместо джаз и пееха на Зиад Рахбани вместо на Франк Синатра. През нощта седяхме на назъбените скали отвъд стените на корнича - самите скали, от които дядо ми ловеше риба, а чичовците ми скачаха; скалите, от които майка ми и нейните сестри плуваха - и гледахме усмихнатата луна, залязваща над черната вода, докато се подготвяхме да кажем едно от многото си сбогом, и да поговорим за следващия път. Ще направим това отново, един ден. Един ден няма да ни посрещнат майки и жени и деца, идващи от Сирия сега с тъжни очи и отворени ръце. Вие сте от там.
Така един ден ще се изкачим на върха на Голанските възвишения и ще стигнем до Сирия. Там, където някога лагерът Ярмук е бил мъглявина от разпръснати домове от циментови и каменни блокове по тесни улици, алеи и магистрали - плътно опакован радиус от 81, 8 мили, дом за над 100 000 палестински бежанци в сърцето на Дамаск - един ден той ще бъде възстановен отвъд стените, които някога са го определяли като лагер, и вие ще се върнете на мястото, което някога е било дом. Един ден ще ме заведете във фермата на вашето семейство в Дамаск, а ние ще тичаме, играем и ядем под дърветата, които за последно сте виждали като дете. Майка ви отново ще срещне майка си, а братовчедите ви ще бъдат красиви жени. Съжалявам, че понякога цели държави трябва да бъдат разбити и цели семейства да се разкъсат, но един ден страданието и копнежът ви ще свършат.
И един ден отново в Палестина ще танцуваме до хотел Калифорния на голия каменна настилка на моята кухня в Бирзайт. И вие ще застанете зад мен, държейки въжетата на люлката, която сте изградили до моите лимонови дървета. И ще гледаме мигащите светлини на Рамала и ще спорим колко далеч е всичко това. И на сутринта ще споделим такси до Ал Манара, където водят всички пътища, свързващи града на височините на Бог с Наблус и Йерусалим. И още веднъж ще се разходим до дома ви в Ал Бире и ще прегърна майка ви, баща ви и брат ви. Ще танцуваме на балкона, Fly Me to the Moon. Един ден тези неща никога няма да се променят.
Един ден няма да сме араби или мюсюлмани или израелци или евреи. Няма да сме врагове или други - всички идваме оттам и всички ще се върнем. Един ден ние няма да бъдем обвързани с манипулираните идеологии на държавите и политизираните вярвания, а с общото ни човечество и вярата във всяко от нашите същества. Един ден няма да търпим, а да се прегръщаме. Един ден, когато не сме разделени от стени и граници и бариери и контролно-пропускателни пунктове.
Един ден няма да сме реалисти, а идеалисти. Загрижен не за това, което е, а това, което трябва да бъде. И няма думи, които да ни опишат, Алаа. Всъщност няма нищо тайно за пътя, освен теб и аз.
