СЪХРАНЯХ ЧЕТВЪРТИ, денят, в който португалската прислужница идва да почисти къщата на моите закони. Съпругът ми и аз живеем в мазето, но мога да чуя тази жена да говори сама и да пее на ключ от два етажа. Когато тя разговаря със свекърва ми, децибелите се увеличават десетократно. Чувствам се толкова неприятно от шума, че избягвам да отида в кухнята. Пазя керамична купа и кутия супа долу за моменти като тези. Силни времена.
Онзи ден едва не се задавих на пшеничен крекер, когато съпругът ми каза нещо на майка си на португалски. Тъй като той започна да говори изведнъж с висок глас, скочих, сякаш имаше някаква спешност. Отне около десет минути, за да се забави сърдечната ми честота и той просто попита майка си дали пощата е дошла.
Снимка: futureshape
Американците имат репутация на това, че са в чужбина силни и отвратителни, но мисля, че наистина зависи от това каква култура се посещава. Склонни сме да сме удобни с нивото на силата на звука на речта, с което сме израснали, и когато срещнем нещо различно от нормата, не сме сигурни как да го тълкуваме.
Често мисля, че съпругът ми и родителите му се бият, когато говорят португалски, но обикновено те просто имат нормална дискусия. Живеем в къщата на родителите му от девет месеца и все още не съм свикнал с нивото на обем, използвано в типичния разговор. Опитвам се да използвам логиката и си казвам: „Те не се бият. Това е нормално. Точно така говорят”, но все още не успявам да убедя тялото си да излезе нащрек. Получавам гъши неравности. Не мога да се съсредоточа върху нищо и често отстъпвам на по-спокойно място в къщата.
Ние също се изправяме срещу тези културни различия, когато си говорим помежду си. През повечето време, когато съпругът ми води разговор с мен, той поддържа нивото на силата на звука ниско в типичен „американски стил”, но когато той стартира в португалския си режим, често го интерпретирам като негов гняв или груб. Имам чувството, че той "повишава глас", но в тези моменти вероятно дори не разговаря толкова силно, както прави с родителите си.
В някои страни да говориш на публично ниво над определено ниво на децибел е престъпление. Британски търговец на домашни птици беше натоварен с шумово замърсяване, когато говори на обем над 80 децибела на публичен пазар (Птичен свят, август 2006). В САЩ също има разпоредби за това колко силни хора могат да бъдат на обществени места, независимо дали говорят, пускат музика или използват инструменти. Всяко нарушение може да се счита за „нарушаване на мира“, а други ще се обадят в полицията, ако смятат, че тяхното „право“на мир и тишина се игнорира.
Снимка: най-лошият индианец
Докато живея в Пакистан, често ми се искаше да съобщя на хората за нарушаване на тишината на жилищните квартали. Повечето пакистанци можеха да спят чрез изтребители, летящи над главата, но аз се събуждам при тихо кихане или дълбоко дъх. Живеехме в район на Лахор, където повечето хора имаха живи слуги и когато собственик на жилище ще пристигне извън затворения му гараж, той щеше да клати рога многократно, докато някой не дойде да отвори вратата. Нямаше значение дали се е прибрал по обяд или в 2 часа сутринта, бипването е било обичайно.
От опит научих никога да не се движа до някой празен парцел, защото ако собственикът реши да строи върху него, строителните екипажи работят през нощните часове, за да избегнат горещината. Циментовите шлифовъчни машини и чукове работят от залез до изгрев. Строителните работници също обичат да взривяват панджаби поп по пукащите радиостанции по време на „работното си време“. Спомням си, че се хванаха: „Не трябва ли това да е незаконно? Няма ли някой, на когото да съобщим това?”Семейството на наемодателя ни отдолу преспа през рубежа.
Чудя се дали някога можем напълно да се приспособим към различни прагове на шума или дали това, което сме се научили да тълкуваме като нормални и ненормални нива на силата на звука, остава при нас, дори когато преживяваме различни култури. След три години в Пакистан и почти една година в португалска къща, все още не мога да спя през някой, който тихо върви по стълбите. Моя приятелка, която е омъжена в португалско семейство повече от десет години, казва, че и досега не е свикнала с шума.
