Chilapastroso. Влюбих се в тази уста, веднага и без резерв.
НЯКОЙ, КОЙТО Е ЧИЛАПАСТРОСО, е мършав, дескудадо де ла имаген, има омазнени панталони от яденето на твърде много гордита, докато се разхожда по улицата, носи същата потънала риза за трети ден подред. Моят колега Рене ми го научи и трябваше да го приложа незабавно.
"¿Cómo andas?", Попита моята приятелка Ана.
- Ando chilapastrosa - казах с радост. За мен новият жаргон е като пари, изгарящи дупка в джоба.
"¿Chilapastrosa? Кой ви научи на това? Само моето Abuelo казва това."
И така разбрах, че съм научил жаргон от друго поколение. Въпреки че носех същата немита риза за четвърти път за две седмици, не бях чилапастроза, защото това е нещо, което би казал само дядо. Бях толкова развълнуван от изучаването на сленг, че не бях взел под внимание, че възрастта на човека, който ми го преподава, може да предизвика различията между поколенията.
Чух моя приятел Луис Хорхе да говори за своите куати (приятели) и попитах: „Мога ли и аз да куютирам?“
"Можете, но най-вече мъжете използват думата cuate."
Само за да придобия известна практика, аз започнах да го наричам мой куайт, а в замяна той ме нарече куатита. Дори и да не е подходящ за пол, с удоволствие взех думата за пробно шофиране.
И тогава има скатологична лексика като чингар (да се чука) и педо (перде), които произвеждат абсолютна рикеза от сленг. По време на работа, когато шефът ми ме попита колко време ми отнема да редактирам доклад, аз отговорих: "Un chingo de tiempo."
Той се засмя. "Un putero de tiempo", добави той, осъзнавайки манията ми за нови фрази. Бях се хванал да мисля, „ако пътуването е мъжка проститутка и путеро е курва, как бих превел un putero de tiempo? Тогава шефът ми каза: „Понякога чужденците стават твърде обсебени от жаргона и го използват в неподходящи ситуации.“Той разказа историята на американски служител, който дойде в Мексико за среща и отговори на предложение, направено от мексикански служител с следното: „¡Que chido, güey!“(„Колко готин, пич!“).
Артуро, художник, по-известен като ел Маестро, ме научи на различните употреби на педо. Той обясни: „Ако един приятел ви се обади, за да каже, че те ще закъснеят за парти поради пренаселеност на метрото, можете да отговорите„ cero pedos “, както в„ няма проблем “.“Други педо фрази включват „está pedo / pedísimo “(„ той е пиян “), „ que pedo, güey “(„ какъв проблем, пич “) и„ няма сено педо “(„ няма проблем “). Няколко дни по-късно Артуро ме изпрати, за да кажа, че няма да може да ме срещне, защото майка му е болна. С радостна скорост изпратих текстови съобщения „cero pedos“.
Когато се срещнах с други гринго, спекулирах какъв жаргон знаят и какъв жаргон са измислили. Един приятел постоянно възкликваше „¡Chingíssimo!“(„Шибан страхотен!“Според него), а друг на шега го нарича „putaface.“Наред с цялото това изобретение дойде и прекомерната употреба на думата pinche („шибан“). Пихме „щипки chelas“с „щипки amigos“близо до „pinche parque España.“
Трябва да се сдържам, да се задържам, да закаля използването на жаргон, да оплаквам загубата на моя скъп чилапастросо насаме. Дори ако не мога да намеря подходящата ситуация, за да използвам думи и фрази, обикалям улиците, събирайки ги. Един ден човек от мобилния си телефон използва шеговит тон, за да нарече някого „pendejo viejo decrépito“(„ужасен стар задник“). Написах го в бележника си, наслаждавайки се на комбинацията от предаване на ужасна обида с нежен, игрив тон. Въпреки това не можах да устоя на желанието и вместо да напиша точно това, което чух, написах „pinche pendejo viejo decrépito“.
