разказ
Снимка: mrhayata
Връзката на един пътник с китайски клоун отваря всякакви въпроси, най-малкото от които е: какво всъщност е реално?
Бях на отскока с китайски клоун. Гаджето ми, синът на американски дипломат, се раздели с мен на обяд в единствения западен Sizzler в Пекин. Китайската версия на Sizzler, подобно на хижата на китайската пица, се счита за стилна, с бели покривки, чаши за вино и постоянен поток на Кени Г.
Онзи следобед разказах приказката си на кварталния клоун - селски милач с високи скули и момичешки смях, който носеше зелено и жълто покритие с полка и всичко, за да достави букети от цветя на електрическия си мотопед.
"Старото ми гадже не ме харесва", заекнах. Китайският ми беше треперещ и не знаех думата за раздяла. Импровизирах. "Той казва, че не иска приятелка."
- Мей ши - увери ме клоунът без проблем. Тук съм. Вече мога да ви бъда гадже.”Беше толкова лесно като това.
Седяхме пред неговия магазин за цветя на сгъваеми столове с детска градина. Китайската поп музика и прикриващият аромат на лилии се носеха във влажния нощен въздух. Две ученички прескачаха въже по тротоара, а един тънък мъж в костюм на Мао минаваше покрай него, а триколесната му количка струпаше високо с облаци от стиропор.
Това не беше първото за клоуна и аз говорех, но за първи път не се почувствах виновен за флирта. Същата вечер приех поканата му да седна и той магически приготви две големи бутилки бира Tsingdao и пакет пилешки крака с барбекю.
Клоунът остави бутилката си и ме хвана за ръката. Пръстите му бяха тънки, но силни, кожата изморена от детство, прибираща памук и царевица. Усетих електрифициращото изтръпване на нова разбивка, последвано от кухо разочарование, когато той го пусна. - Фън шуо - каза той и си сложи ръце. „Ни минг бай ма?“- попита той или буквално „ти светло бяло?“
Снимка: Katharine Mitchell
- Леле ми бай - казах. Разбирам. Гаджето ми по-рано никога не беше притежател на ръка и в този вълшебен момент в Пекин разбрах, ясно и ярко, че той вече е заменен. Бих търгувал с предварително обучен шегаджия за селски клоун.
„Харесва ми шапката ти“, казах на клоуна.
Той нагласи копринената роза, прикована към зелената му черепна чаша, след което го опъна на пластмасовия си нос. На счупен английски той замърси: "Благодаря … verrrry, verrry much."
По онова време аз живеех близо до древния барабан и камбанария в центъра на Пекин, до шумния развлекателен квартал Хуей, изкуствено езеро, заобиколено от стотици бетонни и шперплат барове и детски площадки за стари хора.
Нашият хутонг (традиционните жилищни помещения за пекинските семейства) включваше бетонен лабиринт от алеи, населени с сергии за бира и цигари, ремонти на велосипеди и обувки, проститутки, които се грижат за фризьори, и поколения семейства, живеещи в дворови домове, скрити зад грозните, червени дървени врати.
Одеала, сутиен с бутани, птичи клетки и струни от сурова риба, поставени да изсъхнат, висящи от линии за пране, пресичащи алеите. Старите хора седяха по улиците, носещи пижама или долни ризи без ръкави, играеха маджонг на импровизирани маси или раздухаха кучетата си с коса. Мъжете и жените миеха косата и дрехите си на улицата, изсипвайки гореща вода от тиктакащ чайник в пластмасов умивалник и чатейки със съседи, докато търкаха.
На фона на това клоунът продава цветя с двадесетгодишен бизнес партньор, чието китайско име Хан Шуй звучи като фразата за "много добре изглеждащ". Г-н Много добър изглежда подреди цветята, а клоунът достави, хвърляйки вътре вълшебни трикове срещу допълнително заплащане. Сватби, погребения, раздяла, любовни отношения - бизнесът процъфтяваше.
Всеки ден клоунът носеше два червени кръга червило на скулите си, над голяма червена уста, очертана в бяло. Костюмът му беше наполовина жълт, наполовина зелен, изпъстрен с многоцветни полка и яка на жартиера, оградена с вишневи помпони.
Китайските герои шиеха бедрото му, рекламирано: „Клоун, свежи цветя.“Той не носеше дългите червени дантелени обувки на бука, но носеше несъответстващи кецове - една черна All-Star и една червена Double Star knock- изключен.
Алеи на Хуей. Снимка: Zulfipunk
Гиди с тази нова разработка с клоуна, написах вкъщи за моите американски приятели за първи път от седмици. Предвидих бавен поток от обичайните отговори: Как си китайски? Удивителни ли са кнедлите? Купили ли сте велосипед още?
Но един след друг приятелите ми се обадиха, изпратиха текстови съобщения или IM-ed след вечер на пиене, хващайки ме по време на сутрешното си кафе. Бомбардираха ме с пай-в-лицето въпроси за новата ми смачка: Той има ли вълшебни пръсти? Носът му скърца? Докоснали ли сте го? Може ли да усуква балони в секс играчки?
Отговорих отбранително. „Той не е просто клоун. Това е само неговата работа за деня.”Но всъщност клоунът работеше всеки ден от 6:00 или 8:00 до 22:00 и след това изчезна в тъмнината на мотопеда си. Наистина не знаех нищо за този човек. Доколкото знаех, той беше пияница от предаване или жертва на някаква рядка, рудолфска болест.
През следващите няколко седмици продължихме да прекарваме време заедно, седейки на тротоара пред магазина му - той готвеше за мен, преподаваше ме китайски и махаше на минувачите, които се задържаха и се хилеха, запленени от гледката на китайски клоун, седнал доста с бледнокос чужденец.
Разказа ми детски истории за клане на пилета и промъкване на люти чушки в кашата на баба му. Той погледна снимки на моите племенници и племенници, изумени от тлъстите им кореми и бели лица. Разменихме номера на мобилни телефони и накрая, след седмици на флиртове, той ми каза името си.
Той нежно вдигна ръката ми и размаза героите по потната ми длан, като върховете на пръстите леко четкаха любовната ми линия. Всеки удар беше пеперуда в корема ми: Песен Гуанг Бин.
Животът беше цирк. И все пак две неща все още ме притесняват. За един, никога не бих го виждал без грима му. И второ, не бях ясно дали сме приятели, които флиртуват или се срещаме. Сигурно ми беше приготвил вечери с риба и свинско месо и ме изгони по поръчки, а на гърба на мотопеда ме кацна.
И все пак всъщност не бяхме излизали на среща. Винаги сме се социализирали през работното му време. И освен да се държим за ръце - ако това дори бих го нарекъл - не сме осъществили физически контакт. Чудех се какво ще се случи, ако той някога ме целуне. Щеше ли да извади носа си, за да заглади? Ако не, щях ли просто да се справя с него - отстъпка до целувка с брекети и очила?
Снимка: Katharine Mitchell
Въпреки че езикът и културата бяха нашите основни бариери, аз се усъмних дали интимността ще бъде проблем до деня, когато видях истинския му нос. Критичното ми аз се намеси: Наистина ли беше необходимо да се види човек, абсолютно и напълно гол, за да му се доверя?
Разбира се, че не! Целувах много хора и дори не видях босите им крака. И така, как червеният пластмасов нос се различаваше от вратовръзка или очила или дори джапанки - всичко това бяха аксесоари, изявления на сарториал. И така, какво беше толкова неудобно за носа?
Странно изглеждаше, че той се бе отказал от фигурата на клоун от пекинската опера за гардероба на червения нос на западния клоун. Опитах се да разсъждавам критично за стипендията на Бахтин за карнивалеска в творчеството на Рабле, но възвишените теории за свалянето на класа и социалния ред изглеждаха твърде сложни, за да се опише цветар, дори ако той беше клоун.
С нарастването на любопитството ми се увеличи и въображението ми. Смятах китайската концепция за загуба на лице и твърде буквално си представях, че е направил нещо толкова унизително и ужасно, че се е заклел завинаги да екранизира лицето си от публичен изглед. Но и това беше абсурдно.
Може би, реших, че червената бездъвка се приковаваше към главата му с обикновена гумена лента, скриваща нещо - космат бенка или осеяна носа. Пластичната хирургия набира популярност сред китайците, така че избиването на нож не изглежда твърде неправдоподобно.
Но какво, ако … той имаше ужасяващ случай на проказа? Може би всичките му крайници бавно се разпадаха и той възнамеряваше да замени всички тях - уши, пръсти, пръсти - с червени пластмасови носове! Затворих се при това кошмарно изображение на Гогол среща Божо.
Реших, че трябва да предприема действия. Призовах съдействието на по-малката сестра на приятел в Китай по програма за Уелслей в чужбина. Релена беше практична и здрава. "Помолете го да плува", каза тя върху чиния с пикантен патладжан. „Той не може да плува в това ставане. Може да изгуби носа си.
Снимка: d'n'c
Единственият близък, изпълним вариант за плуване беше Хухай - най-мазните от мазните езера. Сред чужденците Хуей се разглежда като септична яма.
Под неговия зелен филм се крият замърсители, слухове за мъртви неща и възможността за още по-мъртвия китайски охлюв - злобно разнообразие от ракообразни, което носи агресивно заболяване, което може буквално да изяде човешката нервна система.
(По време на Културната революция войски от работници се измъкнаха в езера в Китай, действащи като грохота на охлюви. Съвсем наскоро имаше огнище в селско село.) И все пак отказах да се уплаша от слуз - или охлюви.
Song Guang Bin бързо прие моята покана и ние се договорихме да се срещнем край езерото една вечер в 22:30. "Ще те намеря", каза той на китайски. "Няма да ме познаеш без дрехите ми за клоун."
Със сигурност се стреснах, когато кльощав плешив мъж, облечен в тъмносиня тениска и торбести шорти, ме хвана за лакътя. В млечно-зелената светлина на умираща улична светлина затаих дъх, когато Сонг Гуанг Бин се съблече. Отидох само от това, че го видях как закопчан в горнище с пунктирана точка, за да види тънкото му тяло от тръстика, завито само в змийска кожа Speedos.
Видях гладката му глава, ъглови ханш и прекрасни пръсти, които се спускаха в идеален ред. Погледнах разбърканите му зъби, проницателните бузи и нежните ушни кари, които сега се виждат без грима. И не на последно място, но не на последно място се загледах в носа му. Не прекалено дълъг, не твърде тънък, наблъскан с няколко черни точки, носът му беше толкова обикновен и обикновен като куклата. Нямаше абсолютно нищо забележително в това - освен, разбира се, че това беше негово.
Последвах Song Guang Bin в езерото. Промъкнахме се през училище от старци, обвързани с провиснали двойки талии-високи бели. Ние се впуснахме в немаркирана дестинация и се преборихме с кикоти, докато тъпчехме дълбоката черна вода.
Нощта беше красива. Няколко звезди блестяха през всеобхватната бледност на пекинския смог, смеещи се двойки, пронизани с лодки с лопатки, на другия бряг избухнаха фойерверки, а музиката и светлините от ресничките се размиха в леденото зърно в хайбол.
Песен Гуанг Бин ме попита дали мога да премина. Поех дълбоко въздух и се хвърлих. Водата беше топла и успокояваща и се чудех защо не съм го помолила да ходи да плува досега. Дойдох за въздух, косата се прилепи към лицето ми, а той протегна ръка и отметна буца мокри кичури от челото ми.
