разказ
Ан Хофман среща някого в Сан Педро и открива, както обикновено, никога не е така, както хората ви казват, че ще бъде.
Видях, че един човек излезе от задната част на ресторант. Той току-що се отказа от работа. Той беше на моята възраст и ми напомни за първата ми голяма разбивка: водещата певица на гимназиална пънк група, The Bowlcuts. Никога не бях се интересувал много от звука им, но попаднах на участията за него.
Този имаше дъбена кожа, къдрава кафява коса и зелени очи.
Той ме погледна. Отместих поглед. Срамежливите, пенсионираните, навиците с момиче с очила умират трудно.
- Диоза! - извика той.
Богиня.
Отне малко време, за да разбера, че говори с мен.
- Хей…? - казах аз, усмихвайки се.
Спомних си моята учителка по испански език Вирна ни предупреди за момчетата в Сан Педро, че всички те са дрогадикоти, че Сан Педро, тъй като е толкова близо до Боливия, е основният пункт за влизане на кокаина и хероина в Чили.
Но не ми пукаше. Слушах музика от нуева трова цял месец. Бях над някого обратно в САЩ. Бих дошъл тук за приключения, но най-вече животът беше барбекюта със семейството ми домакин, което сякаш продължаваше завинаги, или се напиваше и се биеше с улични кучета във Валпараисо. Сан Педро беше връщане към независимостта, прекъсване от живота ми като студент и дъщеря-домакин. Влюбвах се в идеята да се влюбя. Особено в Южна Америка, точно там, където континентът се изви.
Човекът се представи. Казваше се Даниел и той случайно имаше приятел Хулио, който искаше да ни изведе навън.
Емили и аз последвахме Даниел и Хулио до разрушена къща, в която живееше Хулио. Неговото легло, маса, китара и дрехи заеха по-голямата част от пода. Седнахме в претъпканото пространство, което беше осветено само от свещи, и звездите, които при липса на какъвто и да е голям град светиха видимо на нощното небе. Въздухът беше студен и Даниел ми даде пуловер за носене. Миришеше като него, тази различна, момчешка миризма. Бях нервно, предпазливо, приповдигнато.
Хулио навива малка фуга и я предлага на всички. Емили и аз пихме вино от пластмасови чаши. След малко дойде друг приятел сервитьор.
Беше по-млад, на деветнадесет години и се подиграваше с нашите акценти.
"Когато говорите испански, излиза enrevesado."
Гарбъл.
„Какво означава това?“, Попитах аз.
Той имитираше как ние развихме своите r, назално начина, по който изразяваме желание, нужда и мнение.
"Трудно ви е", заключи той.
Чувствах се неприятно с него наоколо. Тръгна след малко и нощта продължи, докато свещите бяха значително по-ниски в техните държачи, само фитили. Даниел и Хулио казаха, че ще ни вървят у дома.
Двамата с Даниел вървяхме бавно, докато Емили и Хулио продължиха напред. Той го прегърна и скоро се държахме за ръце. Не помня кога се съгласих на това, което неизбежно се случваше, разгръщайки се точно пред мен. Бях така в него, загубих всякакъв контрол.
Той и аз имахме момент на мълчание, развълнуван, празно пространство между думите. Целувахме се под това звездно небе, насред поле, близо до крави пасища.
Продължихме да вървим и когато стигнахме до къщата на Карла, и Емили разбрахме, че имаме малко дилема на ръцете си. Карла беше приятел на майка ми домакин веднъж отстранена; тя беше екскурзовод в Сан Педро и с неохота се съгласи да ни остави да останем с нея няколко дни. Не можахме да поканим двамата непознати в къщата й, но не искахме и те да напуснат.
- Хайде да изнесем матраците отвън - каза Емили.
Колебаех се, но Емили настоя. Може би виното от пластмасова чаша и димът от плевели ме накараха да се придвижа към това, което изглеждаше все повече и повече като най-добрия вариант. Поддадох се.
Отворихме прозорците и Емили прокара всеки матрак през малката решетка. Извадих ги. Поставихме всеки колхон на няколкостотин фута един от друг в полето на люцерната, което обграждаше имота на Карла.
Легнах с Даниел на импровизираното легло и дръпнахме надрасканото си одеяло над нас. Краката ми бяха пясъчни. Очите ми все още бяха чувствителни от комбинацията слънце-пустиня. Косата ми беше толкова суха, че къдриците ми се сплескаха около мен.
Миришеше слабо като марихуаната, която беше пушил обратно на мястото на Хулио. Вкусвах на сол. Целувките трептяха и движенията му се втурнаха.
Цяла нощ ми казваше, че не искам да правя секс, а той казваше, че не може да спи, и ми казваше колко съм красива. Той ме целуна по гърба, разказа ми за медицинското училище, как майка му се разболя. Той искаше да бъде във Венецуела, което я кара да се гордее със своята степен. Вместо това той беше тук, опитвайки се да спечели пари. Казах, че съжалявам.
Тя беше мапуче индианка, а баща му беше немски имигрант. Не чувстваше връзка с баща си, който беше напуснал, когато беше малък. От Консепсьон, където чух, че храната е безвкусна, но реките са девствени, Даниел се видя като изцяло местен.
Чувстваше се екзотично и интересно и странно; но илюзията скоро беше засенчена от реалността, че той е най-странната комбинация от човек с пораснали проблеми - бедност, размити мечти, скапана чамба, за да може да изпраща пари у дома - и не много житейски опит. Даниел ми призна, че съм му сегунда муджер, което означава втората жена, с която някога е спал. Изведнъж се почувствах като човекът. Като че трябваше да се грижа за него.
Той всъщност не знаеше какво прави, продължаваше да се опитва да се втурне в мен. На английски бих казал какво си мислех. Трябва да те науча на всичко.
Той се престори, че се обижда от грешките ми към майчиния ми език и затова просто казах, спокойно.
Забелязах, че когато най-накрая поех контрола, той трепереше. Чувствах се чест по странен начин. Исках тази любов да не е нещо, което ни изненадва. Исках да не е толкова непознат.
Той ми разказваше шеги, докато слънцето излезе, а Емили каза, че се е събудила при звука на смях.
В ранната утринна светлина Даниел каза: „Бих искал да те видя още много пъти.“Казах му, че не мога да остана, но че можем да се видим преди да си тръгна.
„¿Por qué no te quedas?“
Защо не се придържате по-дълго?
Време беше да си отидат, но Даниел продължаваше да ме целува сбогом. Започнах да изпитвам потъващото усещане, че искам той да си тръгне. Това не беше кубинско болеро и не го обичах. Исках да избягам, отново да бъда сам. Но той искаше да остана в неговия малък туристически град и да отида на борда на пясък и да стана друг жител на Сан Педро, което за мен означаваше: объркан, зависим, сам. Външен човек в град, в който всъщност никой не е принадлежал.
- Добре - каза Хулио, - нека да дадем малко време на момичетата да си починат.
Няколко минути след като си тръгнаха, Карла се събуди.
- Какво, по дяволите, правят леглата отвън? - изкрещя тя.
Самото ми добро момиче се развали и призна всичко, като Емили добави дума тук-там. Говореше по-добре испански, отколкото тогава.
Карла не можеше да повярва, че сме взели имота й навън, без да я попита, но най-вече не можеше да повярва, че сме поканили двама десконоцидо в къщата й, където никой не знаеше, че живее сама.
"Изложихте ме на всякакъв риск", каза тя.
„Момчета, които работят в Сан Педро, всички са дрогадикоти. Кой знае на какво са способни? “
Карла си тръгна за работа скоро след това и усещането, че съм направила нещо нередно, че вече не се чувствам правилно или оправдано - просто безмислено - се извися неконтролируемо в стомаха ми. Исках да плача, да си върна всичко, което се случи.
Емили и аз й написахме писмо. Обяснихме, че напускаме този ден; че не сме искали да компрометираме нейното житейско положение. Дадохме й номера на мобилния телефон на Хулио и името на ресторанта, в който той и Даниел работеха. И тогава се обадихме на такси, качихме се в автобус и тръгнахме от Сан Педро де Атакама. Оставихме, без да кажем нищо на Даниел или Хулио, изсъхнали уста от прекалено много целуване и продължихме към следващия град.
