Изгонете живота
Редакторът на Matador Айлийн Смит събира речник от години на латиноамерикански подстригвания.
Колкото по-дълго пътувате, толкова по-дълго расте косата ви. Удари в очите, коса пълзяща опасно близо до кефал. Сега сте на юг от границата и нещата са лоши. Имате нужда от corte de pelo. По-долу е даден основен вокаб, за да сведете до минимум трагедиите си, свързани с косата.
Влизане в салона
Много peluquerías таксуват различни цени, вариращи в зависимост от това дали е corte varon / hombre (мъжка прическа) или corte dama / mujer (женска прическа). Дължината на косата на жената също ще промени цената, като дългата коса струва най-много. Corto / mediano / largo е къс / среден / дълъг.
Предполагам, че просто ще влезете и ще поискате да подстригвате косата си точно там и там, а не да поискате да си уговорите среща. Натрупал си нерв, за да си подстрижеш косата на език, който не говориш. Всяко по-нататъшно препятствие ще ви забави. Но ако трябва да си уговорите среща, поискайте хора или цита.
Предполагам също, че знаете разликата между cuanto (колко, колко) и cuando (кога). Затова просто влезте, изчакайте някой да ви погледне и кажете: Quiero cortarme el pelo. Искам прическа.
Искате ли го измити? Искаш лавадо. Или искате да го грях lavar (без измиване)? Ако искате косата ви да бъде подстригана, ще им кажете, че искате corte de pelo con el pelo mojado / humedo.
Тогава започва забавлението. Косата ви е измита (или не), и носите онзи глупав полиестер. Седнали сте на стола и сте се изпомпали или пускали на правилната височина, за да може пелукеро (стилист за коса) да извади тестосите си (ножици) и да ви има.
Показване на колко
Първото нещо, което трябва да запомните е, че като цяло в Латинска Америка не показваме размера на косата, която бихме искали да подстрижем, като държим палеца и показалеца си на известно разстояние един от друг. Вместо това дръжте ръката си пред себе си с дланта, обърната навътре, и покажете броя на „пръстите“(мярка за дължината), която искате да отрежете. Бонус: Ако това е един или два пръста, сега имате въображаем пистолет. Внимавайте с това.
Ето още няколко основни термина, които ще трябва да сте сигурни, че излизате от магазина с пеинадо (прическа) неясно, както сте възнамерявали.
Общи условия:
Искам: quiero
още: мас
менос: менос
къса коса: pelo / cabello corto
дълга коса: пело / cabello largo
само тапицерия: solo las puntas
малко (повече): un poco (mas)
много: мучо
Как да го нарежете:
с бретон: con chasquilla / flequillo
без бретон: sin chasquilla / flequillo
слоеве: escalonado / con capas
дълги слоеве: capas largas
назъбен / бръснач: desflecado / desplumado
дразнен: ескарменадо
изтънял: entresacado
изправен: алисадо
извити / къдрава: ризадо
с много тяло: con mucho volumen
И много от дескрипторите, които имат общо с нарязването на косата ви, се отнасят до мястото, където на лицето / тялото ви искате да е на ниво. Ето някои части, свързани с прическата.
гърба на косата ми: la parte de atras
уши: orejas
брадичка: барбила
рамене: hombros
ключици: клавикули
скалп: cuero cabelludo
шия: киело
тила на шията: nuca
част (където разделяте косата си): partidura, raya
Процеси / продукти:
измиване: лавар
сух: секар
климатик: аккондиционадор / балсамо
блясък / блясък: брилантадор
мус: мус / еспума
лак за коса: fijador
акценти: reflejos
ивици: меча
багрило: teñir
Коригиране на проблеми:
дори и навън: dejarlo parejo
каулик: ремолино
суха коса: pelo seco / resecado
мазна коса: пело грасо
разделени краища: puntas florecidas / abiertas
пърхот: каспа
За мъже:
бакенбарди: патила
брада: барба
мустаци: биготи
И ако сте решили, че всичко е прекалено много за понасяне, и предпочитате да го направите, ето какво ще ви трябва, като минимум.
четка: цепило
гребен: peineta
ножици: терас
И още куп suerte (късмет).
Ако всичко се окаже трагично и искате да изпеете песен (на испански) за случая, може ли да ви предложа тази от чилийската телевизионна програма 31 Minutos. Казва се „Me Cortaron Mal El Pelo” (имам лоша прическа).
