Ръководство за начинаещи за Hawaii Creole [audio] - Matador Network

2024 Автор: Sierra Adderiy | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-17 12:06

Хавай е едно от онези редки места, където групи имигранти се женят свободно с местните жители, в крайна сметка се сливат в едно уникално островно общество. Днес това съчетание на източната, западната и полинезийската култури може да се опита в нашата храна, да се види във физическите ни характеристики и да се чуе на езика, на който говорим.

Pidgin, официално известен като хавайски креолски английски, е езикът на улицата и този, който повечето от нас говорят у дома. Първоначално създаден от местни хавайци и китайски работници по плантации, които се женят, Пиджин е допълнително повлиян от други култури на имигранти като португалците, японците, филипинците, корейците и американците. Днес този островенски език е смесица от полинезийска и азиатска граматика със силен английски речник.

По-долу са някои примери за често използвани фрази на Pidgin, които можете да чуете ¹ по време на посещението си на островите. Имайте предвид, че всеки остров има свой собствен диалект. Моят е смесица от Молокай и Ланай Пиджин.

Поздрави приятели

Поздрави приятели или връстници от matadornetwork

„Е, хазит брад?“Или „Хазит куз?“, Което означава „Как си, брато?“Това може да се каже на всеки, който е връстник, дори и на непознати, с които искате да бъдете приятелски настроени. Като алтернатива също се казва „Sup brah!“Или „Sup cuz!“. За да отговорите на някое от горните поздрави, можете просто да кажете „Sup!“Или „Hazzit!“

Поздрави старейшини

Поздравете вашите старейшини или възрастни от matadornetwork

Ако се обръщате към някой по-възрастен от вас, не използвайте горния поздрав, би било неуважително. Вместо това трябва да кажете: „Алоха Туту, как си?“Или „Здравей леля, как си?“Имайте предвид, че тонът на гласа дори се променя, за да покаже повече уважение. Тъй като семейната единица е по-важна от индивида в местната хавайска култура, вашият възрастен може да каже нещо от рода на: „Добре, добро. Момчета йода мада? “В отговор бихте могли да кажете:„ Добре, Туту. Дей добре. “Или„ Добре, леля. Дей добре."

Питане на въпроси

Въпроси от matadornetwork

„Wea you guys was?“Означава „Къде бяхте?“„Wea Вие сте момчета?“Означава „Къде сте?“И „Wea you guys goon?“Означава „Къде отиваш по-късно?“

„Wat you wen wen?“Означава „Какво направихте по-рано?“, Докато „Wat you guys to do?“Означава „Какво правите сега?“И ако искате да видите какви са плановете за по-късно, просто кажете, "Wat, момчета го правите?"

Забележка: Въпросите в Pidgin се задават с падаща интонация.

Да искаш услуга

Ако може, ако не може, не може от matadornetwork

"Ако може, може … ако не може, не може." Това е много често срещана фраза, която означава: "Ако е възможно, тогава страхотно! Но ако това не е възможно, добре, че и това е добре.”Хавайците са склонни да харесват неща отворени и без ангажименти, така че ако искате да помолите приятел за услуга, тази фраза е много полезна.

Множеството цели на „бамбаи“

Многоцелевата дума „Бамбаи“от matadornetwork

„Bambai“или „mambai“е една от най-често срещаните думи, използвани в Pidgin. Ако някой ви помоли да направите нещо, но сте твърде мързеливи да го направите, просто кажете „Бамбаи“. Това може да означава „Да, чух те“, „Ще го направя по-късно“или „Оставете ме на мира вече."

Ако вашият приятел иска да ви каже, че ще се вози из града, може да каже „Ние караме круиз Уайманало бамбаи.“Това не означава непременно, че ви канят. Това е просто изявление. След това отново може да ви помолят да отидете. Pidgin е много контекстуален език.

"Бамбаи" може да означава и "по друг начин". Ако вашият приятел се изправя на нежелана храна и се притеснявате за здравето им, можете да кажете: "Хо, не яжте бонбони задушавайте да, Бамбаи, ще получите пука зъби", което означава, "Леле, не яжте много бонбони, в противен случай ще получите кухини."

Поканете някого да се социализира

Поканете някого да се социализира чрез matadornetwork

Ако искате да направите нещо забавно и релаксиращо с приятелите си, просто им кажете: „Wat brah, ние тръгваме на круиз?“Или „Вие момчета обичате да ходите на круиз в града?“Ако те са готови, те ще кажат, "Стреля! Ние отиваме!"

Покани някого на хранене

Покани някого на храна от matadornetwork

Понякога местните жители на Хаваите ще правят планове за хранене, като са косвени. Например, ако един приятел ви каже: „Хо, аз съм за едно локомоко“, може да ви кажат, че искат да ви хапнат нещо, в случая местно ястие, наречено „локомоко“. Готови сте за това, просто кажете: „Стреляй! Отиваме!”Въпреки това има шанс вашият приятел просто да ви каже, че са гладни, така че внимавайте да подскачате твърде бързо в социалните планове. Отново всичко е свързано с контекста.

По-директен начин да правите планове за обяд с приятели е да кажете: „Е, вие момчета харесвате ли да се гримете за уота?“Или „Значи, гледайте, ние ходим да ядем о уат?“, Забележка: Когато каните някого да направи нещо, много рядко някога ще получите изравняване „Не.“По-вероятно е да чуете „Да, да… може би.“В зависимост от тона, това може да означава не. Всъщност това вероятно го прави. Определено „Да!“Би било „Стреляй!“„Ауврит!“„Точно!“Или „Раджа!“

Комплименти за хранене

Комплименти на хранене от matadornetwork

Храната е важна част от местната хавайска култура и е изключително важно да бъдете любезни и пълни с комплименти по време на хранене. Когато ядете, приятелите ви ще ви попитат как е на вкус. Просто кажете "Оно", което означава "Вкусно". Кажете това, дори и да не е било. Вярвай ми.

Ако яденето беше изключително вкусно, тогава каза: „Ho da malasada беше счупена!“Или „Ho hows da malasada? Meeeean, а!”Ще ви помогне да изразите своята признателност към ястието, в случая местен португалски вдъхновен десерт, наречен„ маласада”.

Тон на глас, често срещани пресичания и думата „Pau“

0 от matadornetwork

„Pau“е полезна дума, която означава „Готово“или „Готово“. Изреченията „Хо, ядеш ли ?!“„Уот, сър сърфиш?“И „А, ти да правиш ли домашна работа за часовник?“Означава, „Вече сте приключили с яденето ?!“„Засега сте сърфирали?“И „Все още не сте приключили с домашните ?!“. Забележете как тонът на гласа и използването на пресичания като „ho“, „wat“, „eh“и „o wat“могат да променят целия смисъл и емоция на изречението.

И не на последно място, ако сте готови да правите каквото и да е, те питат за вас, просто кажете „По-скоро пау“.