разказ
Понякога прегръдката е грешно нещо.
Снимка: Национален акробат
Ние сме в средата на нашия урок по английски език, когато ярко бяла кола влезе в двора на мръсотията и жена върви по двора и вика силно на свободно, но силно подчертан испански. Дон Фаустино излиза да я посрещне.
Косата й е с неестествен нюанс оранжево-червен - за разлика от цвета, който Доня Луди получава за преждата чрез смесване на кохинеал с сок от лайм - панталоните й са ослепително бели, блузата е полупрозрачна неоново розова, обеците й са огромни парчета от неоново розова пластмаса, Това очевидно не е естественото й местообитание.
Кохиниловият. Снимка: Ибис Алонсо
Дон Фаустино я води в предната стая и тя прави линия за донята. "Скъпа, ту!", Тя вика - поздрав за деца и близки приятели - макар Доня Люди да я посреща с уважение, както ни беше свикнал.
Тя хваща Доня Луди в мечешка прегръдка, която прегръдката явно е неловка. Главата й е притисната към неоновата розова пазва на жената, за един и за двама това просто не се прави.
Снощи научих, когато се натъкнахме на сестрата на дон Фаустино и нейните деца, че правилният поздрав на Запотек е грациозен жест с две ръце, нещо като ръкостискане, но по-скоро като размяна на невидимо, нежно яйце. Като изключим това, Фаустино и Луди са толкова влюбени, колкото всяка двойка, която някога съм познавал, но никога не съм ги виждал толкова много, колкото да пипат ръце. Но тази жена се прегръща, сякаш Доня Люди беше любима кукла.
Снимка: Meggers
Тогава съм запознат. Жената ме посреща на испански, но ми дава странно малко намигване и полуусмивка, които ме карат да се чувствам някак мръсна. Или преувеличавам? Може би просто означава: „Извинявай, че ти прекъснах урока, ще бъда бърз.“Но усещам нещо друго в този вид - просто нещо между нас - бели хора - нещо, от което не искам да участвам.
Тя дава на Дон Фаустино малко пари - явно последната в серия плащания - разговаря за вкусни шоколадови бонбони, които някой й е донесъл от САЩ и как е на път да даде една на Симена, защото тя вече е дала една на Хуан и една на Chayito. Скоро Дон Фаустино я извежда обратно до колата си.
Доня Люди ми мърмори, докато сядаме, че тя предполага, че няма шоколад за нея. Ухилявам се - тази Доня Луди ли е зловеща? Тя ми казва, че жената е екскурзовод тук в Оахака, тя е европейка, дължи им пари за килим, но сега е платена.
Доня Луди и аз се връщаме към нашия урок - работим върху превода на естествената им демонстрация на багрила на прост английски. Те използват боб, наречен huizoche, за да получат интензивно черно от кафяво-черна вълна. Тя повтаря новата дума „боб“няколко пъти, усещайки я.
Huizoche. Снимка: Ибис Алонсо
Трябва да звуча толкова глупаво, казва тя.
Но аз й казвам, не, така учим. И тогава, като искам по някакъв начин да й дам подарък, добавям, честно казано, че произношението й е невероятно добро.
Имате предимство, защото вече сте двуезични, казвам й. Ушите ви вече са обучени да слушат много различни звуци и вече знаете, че една и съща идея може да бъде изразена по много различни начини на различни езици, така че не й устоявате.
Предполагам, че се научаваме да слушаме, казва тя. Когато се срещаме с хора от други pueblos, техният Zapotec е различен от нашия. Те произнасят думите по различен начин от нас, така че трябва да обърнем внимание, ако искаме да разберем.
На двора бялата кола се отдръпва.
Дон Фаустино се завръща. Разменят няколко меки думи в Zapotec. Обръщам внимание, но не разбирам какво говорят.
Все още не.
