Да, да, вярно е. Пиша „британски“, но говоря „американски“. Но бих твърдял, че канадският английски има някои черти и термини, които са уникално наши.
ПЪРВОТО ВРЕМЕ Посетих семейството на Ник във Филаделфия, аз се подготвих за обичайните вицове: „Oot and aboot“, a „out ahhh?“
Но семейството му не беше нищо друго освен топло. Те задаваха въпроси за Канада, градовете, хората и храната. „Не е толкова различно от тук в Щатите“, беше обичайният ми отговор.
Но понякога една дума ни хващаше нащрек.
Казах на сестра му, че харесвам новите й бегачи. Пуст поглед.
Попитах я и как се радва на Girl Guides. Пуст поглед.
На барбекю на покрива си казах: „Имаме нужда от сервиети“. Пуст поглед.
В тези моменти се шегувахме за нашата „междукултурна връзка“. Дори сега, три години и половина, Ник обича да разказва историята на моите студенти в Южна Корея, които биха се сблъскали един с друг винаги, когато На дъската написах център или фаворит. „Учителю, лошо заклинание!
В Щатите това винаги се смее.
Удвояване на дупки за понички
Занятието започна в 9:00 ч. В мазето на едно малко читалище в Шри Ланка, но никой не дойде навреме. Моите ученици трябваше да пускат деца в училище, да се придвижват в метрото и автобусите в Торонто, да излизат от смените си за една нощ. Друг учител ми каза да нося шепа вестници всеки ден, за да може класът да разговаря с новини, докато учениците се подвизават.
По време на почивка отидох от другата страна на улицата при Тим Хортън за бързо кафе. Понякога в петък купувахме Timbits за класа. Любимите ми, шоколад и череша, винаги останаха недокоснати от ESL студентите. „Твърде сладко е“, щяха да ми кажат, като изскубваха лицата си и избиваха най-обикновените дупки за понички.
Линг, нов студент, беше пред мен в ред. Мий ми каза миналата седмица, че Линг е била лекар в Китай, че спорила и смачкала форми във безсилие, когато била пусната в клас за начинаещи ESL. Мей беше в моя междинен клас. В Китай тя беше работила като шивачка.
Линг изглади косата си и пристъпи към тезгяха. „Средно двойно двойно“, каза тя, с подстригани, прозрачни срички - кафе, приготвено с две порции, всяка от сметана и захар. Звучеше, че е практикувала.
Луд за канадска валута
Тейгън ми подаде тетрадката и една незатворена писалка.
„Кажете ми всичко, което е важно. „Като, може би някои изрази, които ми трябват?“
Имахме 20 минути, преди да трябва да се върна на работа. На следващия ден Таегун ще бъде в самолет за Канада с дузина други нервни корейски студенти. Той ще остане една година.
Написах loonie и twoonie в книгата и обясних, че са канадските монети за 1 и 2 долара. Той прочете думите тихо на себе си, като ги написа отново, фонетично, на корейски.
Той се намръщи. - Значи това е прякор, „луни?“Като сленг? “
„Предполагам, че е като сленг, но всеки го използва. Дори в банка. Никой не казва "монета за един долар"."
„Но каква е подходящата дума за това? Искам да кажа, а не прякора?
Поклатих глава. „Честно казано, няма такава. Всички казват „луни“. Дори и министър-председателя. Взех тетрадката и обиколих думата. „Друга добра дума, която трябва да знаете, е -“
- Но… - Тейгън взе химикалката и я пренесе върху тетрадката, готов да напише още. "Може би да бъда любезен, мога да го нарека" лун?"
Технически НЕ Ескимо
Хари ме гледаше с набръчкано чело.
"Наистина не мисля, че това е правилно."
"То е."
„Никога не съм чувал този термин преди. В Англия казваме „ескимо“. “
Той завъртя стола си пред компютъра и отиде до Google. Бях чел пътеводител - картографиране на маршрута до Пражкия замък - когато той влезе в общата стая на хостела. Беше седнал, с бира в ръка и ме попита откъде съм.
„Знаеш ли, пътувах с американски човек преди няколко месеца. Спомням си, че той каза „Ескимо“.
Вдигнах рамене. Чудеше се, когато замъкът се затвори. „Е, всъщност не е учтива дума в Канада. Инуитът е подходящият термин."
Хари погледна самодоволно от екрана на компютъра. „Казва, че това е техническият термин. Това не означава, че хората го използват всеки ден, нали? “
Не исках да казвам на Хари какво ми хрумна тогава. Прашен спомен за летен следобед, задния двор, приятелят на баща ми Жозе на барбекюто, усмихвайки се надолу. „Някога опитвали ли сте месо от бизони, Ан?“Отидох на закрито да си мия ръцете, минавайки покрай две жени, които разговаряха в кухнята.
- Беше след като се прибра отново вкъщи пиян.
"Радвам се, че най-накрая му каза да си тръгне."
"Луд ескимо, добро забавление."
Сирене, чипс и сос - лепилото, което ни държи заедно
Описахме го на приятели, които не питаха.
Говорихме за това в събота вечер в кръчмата на експатрите.
Имахме желание за това в студени нощи, когато вятърът беше остър и въздухът миришеше на изсъхнали листа - когато въздухът миришеше на Канада.
Цяла година се шегувахме, че тук в Корея отваряме чип-вагон и го караме до барове за чужденци.
Обсъждахме най-подходящото време за посещение - в 3 часа след кръчмата или на обяд на следващата сутрин. Щяхме да държим коремите си, докато говорехме.
Засмяхме се заедно, когато приятелка на Британия каза „да“, тя е яла путин много пъти. Сирене, чипс и сос в заведението. „Не!“Казахме: „Не е същото!“Обяснихме я живо и щастливо, нашите жестове бяха широки. Как най-добрите камиони имаха най-малките менюта. Най-добрите камиони бяха по селските пътища в Квебек. Най-добрите камиони имаха треперещи дървени пейки отпред, където сте се сгушили, ръкавици все още са поставени, близо до вашата пара на храна в чаша от стиропор.
Гласовете ни се проваляха веднъж или два пъти, това внезапно пробождане на домашна болест.
Ще сканираме менютата в „Британски кръчми“и ще се посмеем на снимки на „Канадски путин“.
Преди няколко месеца в Канада се срещнахме на питие. В продължение на един час говорихме и клюкарствахме за същата година в Корея. След това, припомняйки си, погледнахме очилата, менютата си, около бара. Попитахме, полу шеговито, дали наблизо има чипгон, а сервитьорката каза, че къщата на Путин е известна. - Разбира се - казахме - „Една чиния, две вилици“.
Навън се прегърнахме. Ще подържаме връзка. Ще направим това отново. Разбира се, че ще го направим.
Отивайки над и отвъд, за да уреди сметката
Хвостът на Стефан го нямаше. Така беше и срамежливият, дрънкащ начин, по който той се срещаше с вашите очи. Той се изправи, когато влязох в ресторанта и плесна с приятелски ръце около мен. "Това е било, седем години?"
Леля Мери беше до него, мъничка и мехурна, широка усмивка в рубинено червило. „Беше, бе. Преди седем години ни видяхте в Дъблин. Ти все още беше студент, Стефан.
Това лято в Дъблин беше прекарал сутрин, показвайки ми кампуса в Trinity College. Непрекъснато щях да снимам снимки, оглеждах статуите и шпиловете, обикаляйки групи от подвижни студенти по зелено на колежа. Стефан не беше говорил много, но беше търпелив. "Предполагам, че Канада изглежда различно от това?"
Преди година той беше преместен във Ванкувър. „Майка ми идва на гости, всички можем да се срещнем на вечеря. Харесвате ли индонезийска храна? Знам място."
Когато дойде сметката, Стефан я грабна от ръката на леля ми Мери. Тя го грабна обратно.
- Знаеш ли, мамо, в офиса, ние уреждаме нещата с борба за ръце. Момчетата от Саскатун го правят непрекъснато. Кой плаща за кафе и други подобни."
Засмях се, но Стефан и Мери заключиха очи. Той пусна тежък лакът върху масата, дланта му се наведе към нея. Майката му последва костюм, готова да го даде 110%.
- Добре, мамо. Give'r.
Пиене с Мики
Те щяха да се появят през уикендите от Форт Дръм, на час път с кола от границата.
Те щяха да влизат в барове в опаковки, благодаря на барманката три пъти за всяка напитка. "Знаеш ли, мога да купя пистолет в Америка, мога да водя война в Америка, но не мога да си купя бира в Америка."
Веднъж те се приближиха до нашата маса, назад бейзболни шапки и ризи с бутони, така че учтиво ни хвана неподготвена. "Можем ли да седнем и да поговорим за малко?"
Веднъж се приближиха до нас на вътрешен двор, пиян още преди слънцето дори да залезе. „Харесвам канадски момичета. Американските момичета се чукат с мазни кучки”, едната мръсница се приведе близо до мен. Това беше неговият трети път в Кингстън през същата година. Човекът до него се кикоти.
- Знаеш ли първия път, когато дойдохме в Канадия, а, в Канада, нали? Този човек беше изчезнал, както преди да излезем от хотелската стая. Приятелят кимна. - Той пи, знаете ли тези бутилки? По-малките от ром или нещо такова? “
Това би било 375 мл бутилки с твърд алкохол. Да. Наричат ги мики.
Той плесна приятеля си по гърба. Мики! Да! Нов прякор! Нов прякор!”
Тогава бях студент, работех в хотел за лятото. "Ако децата във Форт Барабан се обадят, кажете, че сме пълни", каза ни мениджърът. „Не ги искаме тук.“Попитахме служителите за почистване какво се е случило миналия път. Те се намръщиха. „Пукай навсякъде. Открихме и тези мръсни снимки, като Polaroids. Мисля, че все още ги имаме някъде."
Те така или иначе биха се обадили. Те щяха да препълнят фоайето, да питат къде са баровете, къде момичетата от колежа. Наистина не ги харесвах, но се почувствах лайна да кажа „не“.
"Хайде, нон", щяха да се надвесят пред рецепцията. „Рожден ден е на моя приятел. Трябва да отидете в Канада на 19-ия си рожден ден."
