Китайският език може да изглежда напълно чужд в началото на говорител на английски, но тези осем основни съвета за изучаване на китайски мандарин ще ви помогнат по пътя към овладяването на езика.
МОЯТА ЕТИНИЧНА КИТАЙСКА СЕМЕЙСТВА не говори нито мандарин, нито кантонски у дома, а аз израснах в Мисисауга, Онтарио, с английски като мой първи език. Но когато бях на седем, родителите ми изведнъж се почувстваха виновни, че дъщеря им има само английски език. Започнах седмични уроци по китайски мандарин. Всички останали деца в клас бяха изложени на езика още от ранна детска възраст и само два часа преподаване на мандарин седмично в моето иначе съществуване на английски език беше неефективно. Въпреки най-добрите ми намерения, в крайна степен отпаднах.
Сега се опитвам да изградя живот в Китай и през годините се опитах почти всичко да владее езика, включително частни преподаватели, самостоятелно обучение с касети, учебни часове и приятели. Двадесет години след като за първи път стъпих в детския си клас по мандарин, най-накрая съм на път да овладя езика.
Ето основните уроци, които научих по пътя. Ако избягвате моите грешки и се съсредоточите върху стъпките, които наистина са променили, да се надяваме, че вашето пътуване до владеенето на мандарина няма да е толкова тежко или изкривено като моето.
1. Решете дали ще научите традиционни или опростени китайски букви
Има две различни системи за писане на мандарин - традиционна и опростена. Опростените знаци са създадени чрез намаляване на броя удари, необходими за написването на героя, промяна на формата му. Например, сравнете традиционните и опростени символи за fei (да летите):
Традиционни: 飛
Опростено: 飞
Днес традиционните китайски символи се използват главно в Хонконг, Макао и Тайван. Опростените знаци са въведени в Китай през 50-те и 60-те години за повишаване на грамотността и са официалната система на писане в континентален Китай и Сингапур. Това е и формата на писане, преподавана в курсове по мандарин по целия свят.
Китайска калиграфия. Изображение: Aplomb
Хората спорят дали е по-добре да научите по-сложния, но красив традиционен китайски сценарий или да следвате широко използваната опростена версия. Мисля, че това е личен избор и зависи от това къде искате да живеете и защо изучавате мандарин. Искате ли да живеете в континентален Китай? Прави ли бизнес в Шанхай? Научете китайската култура и история? Преподавам в Тайван?
Възможно е да научите и двете, но като начинаещ трябва да се придържате към една система, за да избегнете объркване. Започнах с учители, които използваха учебници с традиционни герои от Хонконг, но трябваше да се уча от опростена програма в Пекин в университета. Понякога се усещаше, че се уча да пиша нов език. Лично ми се иска да бях научил винаги опростения сценарий, тъй като целта ми беше да живея и работя в континентален Китай.
2. Инвестирайте време и пари в интензивна програма за мандарина, за да имате солидна основа
Това е приложимо за повечето езици, но интензивното учене в началото е особено важно за език като мандарин, който е напълно чужд за говорещия английски език.
Не успях да науча мандарин като дете, защото два часа седмично не бяха достатъчни за изграждането на основата. За китайски основите са от решаващо значение: трябва да научите четирите тона (които често са неразличими към говорителите на английски език), да овладеете Pinyin, необходим за произнасяне на логографските знаци, и да хванете други основи, като реда за щрих, за да оформите знаците.
За овладяването на тези основи са необходими часове писане, слушане и говорене. Британско-италиански мой приятел е учил веднъж седмично в Институт Конфуций в Лондон в продължение на осем месеца без резултати. След само месец интензивни часове в Mandarin House в Шанхай - шест часа на ден, пет дни в седмицата - тя пишеше и говореше като китайска петгодишна, което е напредък да не се приема леко. След това тя премина към по-не толкова интензивна ежедневна програма, но я приписва на "китайския обувен лагер" за това, че й даде страхотна основа за работа. Дори обучението по един може да не е ефективно, ако не е ежедневен ритуал.
Вижте GoAbroad.com за добър списък от училища и програми в Китай.
3. Станете приятели на езика с говорещи не-английски, които учат китайски
Изображение: IvanWalsh.com
Хората, които учат китайски, които не са местни английски, са страхотни езикови партньори:
1. Те са студенти като вас, така че може да се чувствате по-малко смутени да правите грешки с тях.
2. По-малко вероятно е да попаднете обратно на английски, за да общувате.
Размяната на английски с китайски като част от езиков обмен с местни жители е добре - но с моите съученици от японски и корейски език китайският често е единственият ни общ език, така че го говорим непрекъснато. Не е необходимо да се структурират нашите сесии. Ние се мотаем след час, когато материалът е свеж в съзнанието ни, и използваме всички думи и идиоми, които току-що сме научили. Не се притеснявам много за това дали съм правилна или грешна, но се съсредоточавам върху това просто да отворя устата си и да се опитам да използвам езика колкото е възможно повече, без английски да се отпусна.
4. Следвайте китайско телевизионно предаване, което харесвате, или слушайте китайска музика
Консумирането на китайска поп култура е приятен начин да изградите своя речник само като седнете на вашия туш и чудесен шанс да изпробвате слушането и разбирането си далеч от учебната програма на класната стая.
Какво трябва да гледате или слушате, зависи от вашите предпочитания и ниво на езика. Аз съм дете по сърце и голям фен на карикатурата, така че се хванах за Xǐ Yáng Yáng yǔ Huī Tài Láng („Приятна коза и голям голям вълк“), изненадващо популярен китайски анимационен телевизионен сериал. Интензивно е сладък и лесен за всеки, който има основни схващания за мандарина.
Предлагам да се съсредоточите само върху едно конкретно шоу или мини-сериал, за да започнете. Намирам, че се включвам емоционално с сюжета, което ми дава допълнителен стимул да продължа да гледам и помага на уменията ми за слушане да се съсредоточа върху акцентите само на шепа хора. Една от любимите ми драми беше тайванската поредица от 2005 г., наречена „Принцът, който се превръща в жаба“. С всеки изминал епизод ставах все по-запознат с гласовете на героите и ставаше по-лесно да разбера диалога им.
5. Практикувайте да говорите пред огледало
В последния си курс по китайски разбрах, че много мълчаливи ученици се изнервят от разговора, защото смятат, че изглеждат неловко, когато говорят. И това е истина, нещо се случва с устата ми, когато говоря китайски - движи се по луди начини, отколкото не, когато говоря английски. Понякога, ако осъзная, че говоря свободно без книга или сценарий, започвам да преодолявам думите и движенията на устата си и започвам да се колебая.
Важно е да бъдете физически уверени в говоренето на китайски, както и да разбирате силно речника, произношението и тоновете. Говоренето пред огледало и виждането как устата ви образува китайски думи може да помогне за това. Гледайте как говорите, отпускайте лицевите си мускули и практикувайте да сте ядосани и тъжни и щастливи на китайски. Когато разберете, че не изглеждате като глупак, плавността ще започне да идва естествено.
6. Сърфирайте в китайския интернет
Изображение: guruscotty
Избягването на англоезичните социални мрежи в полза на техните китайски еквиваленти ви дава добра причина да използвате китайски символи ежедневно, както и възможността да се свържете с голяма общност от китайски нетизи. Facebook и Twitter са блокирани в Китай в момента, но можете да използвате техните местни еквиваленти, Renren и Weibo.
Някога бях разочарован, когато учех китайски иероглифи, защото видях, че това е твърде много работа за твърде малко незабавни награди. Но си спомням деня, в който моя iPod Touch пристигна на вратата ми, след като го поръчах онлайн, като прекарах предния ден, като се борех да чета китайски общи условия. Когато в дома ви се появи подходящият продукт, това е осезаемо доказателство, че можете да използвате своите китайски умения!
Все още намирам Taobao, китайския еквивалент на eBay, труден за навигация поради претрупания интерфейс и преобладаващия масив от продукти, но вече мога да използвам Amazon.cn без проблеми, тъй като оформлението е подобно на англоезичната версия.
7. Вземете HSK, стандартизиран изпит за мандарин за чуждестранни говорители
Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì (HSK) е изпит за владеене на мандарин в Китай и чужбина. Има шест възможни нива на постижения, най-елементарното тестване на 150 думи и най-напредналото тестване на знанията ви до 5000 думи.
Някои хора приемат HSK за прием в китайски университет, други, защото се надяват на краткосрочна стипендия за изучаване на език. За тези от нас, които имат само неясни планове какво да правят с нашите мандарински умения, предлагам да го приемат като крайна цел. Често е по-лесно да се напънете, ако работите към нещо конкретно.
Изпитът тества вашите умения за слушане, четене, разбиране и композиция. Цената зависи от вашето ниво. Изговорената част от изпита е отделна. За повече подробности вижте уебсайта.
8. Живейте известно време в Китай, но не се потапяйте в англоезични среди на емигранти
Аз живея в Шанхай и много чужденци ми казват, че това не е най-доброто място за изучаване на мандарин. „Излезте от големия град и се преместете някъде по-селски и наистина китайски“, аргументират се те. Но не съм съгласен, че къмпингът в малък град е непременно най-добрият начин да научите китайски. Можете да сте в голям град и да говорите всеки ден на мандарин или да отидете в селски град и да потърсите петте други англоговорящи чужденци там.
Миналата година живеех в Шанхайския квартал Янпу, далеч от „нападаната от чужденци френска концесия“, както се пошегува мой приятел. И все пак се заобиколих с говорители на английски и китайският ми не се подобри. Тази година всъщност живея в „нападната от чужденци френска концесия“, но се чувствам по-потопен в езика. Говоря китайски с моите съученици от японски и корейски език, с моя хазяин, с моите възрастни съседи, с любимите ми собственици на ресторанти, с китайски приятели. Аз живея в една от най-приятелските за чужденците части на Китай, но въпреки това се справям по-добре от всякога с езика.
Безплатни онлайн ресурси за изучаване на китайски мандарин
- Китайско-английският речник на MDBG е надежден и надежден онлайн речник за всичките ви нужди от превод.
- За нещо наистина забавно, отидете на Games 2 Learn Chinese. Те дори предоставят разпечатващи се флаш карти за онези, които са твърде мързеливи, за да направят свои.
- Джон Пасден, базиран в Шанхай лингвист, стартира Sinosplice, за да помогне за решаването на някои ключови езикови и културни проблеми за чужденците в Китай. Той има страхотна секция, посветена на изучаването на китайски.
- Всеки китайски обучаем с iPhone / iPod Touch / iPad, Windows Mobile или Palm OS ще хареса Pleco, изящен софтуер със съдържание от осем различни речника, гъвкаво търсене в Pinyin, диаграми за поръчка на щрихи и други.
-
Chinese Tools Online е чудесен сайт за начинаещи. Те могат да избират 40 онлайн аудио урока, които не отнемат повече от 10-15 минути на урок.
Image
